文學報 · 此刻夜讀
睡前夜讀，一篇美文，帶你進入閱讀的記憶世界。
刊於文學報2012年11月22日
簡·奧斯汀的《傲慢與偏見》，再次引發我的閱讀興趣，源於一個名叫海蓮·漢芙的美國女作家。後者的世界性聲譽，是由於出版了一本名叫《查令十字街84號》的通信集。這是一本關於書的通信集，通篇都在展示作者對書的激情之愛，當然也摻雜了一點點購書人和賣書人之間的精神之愛。
我算是一個愛書人，對另外一個愛書人寫下的關於書的書，自然會感興趣。而讓我更感興趣的是，那個“一向厭惡小說”的讀書人，為什麼會對簡·奧斯汀的《傲慢與偏見》情有獨鍾？
我知道，答案需要從《傲慢與偏見》裡去尋找。
左圖為《傲慢與偏見》簡體中文版
（王科一/譯，上海譯文出版社2010年8月版）
右圖為簡·奧斯汀的姐姐卡桑徳拉為她繪製的畫像
《傲慢與偏見》是一部愛情小說，也可以說，是尋找愛情的小說。簡·奧斯汀通過小說，去探討最佳的婚姻模式。不是關於勞苦大眾的，是關於作者所在的階級，生在比較富裕的家庭，整天無所事事的女性，如何去尋找愛情、如何去組建家庭的一次探討。
BBC電視劇《傲慢與偏見》劇照
BBC電視劇《傲慢與偏見》劇照
很奇怪，閱讀過程中，以及在閱讀之後，我對簡·貝內特的喜歡程度，始終超過伊麗莎白。我猜想，這是作者的秘密。小說中的簡，其實就是生活中簡的化身。兩個人同名，顯然是作者的故意，是作者的自戀。
作品通過視角人物伊麗莎白的內心獨白，不厭其煩地對簡進行讚美，心地善良，性格溫和，諸如此類的詞彙，反覆出現，最集中的是這一段：“簡本人有什麼不相配！她長相那樣漂亮，心地那樣善良，頭腦那樣聰明，教養那樣好，風度那樣美。我爸爸也沒有刺可挑，雖然有點古怪，但能力連達西先生自己也不敢小看，受的尊重也許他一輩子都趕不上。”這是伊麗莎白和達西還在誤會中的時候，伊麗莎白的內心活動，把簡放在達西之上了。而達西，是小說中最優秀的男人，要多優秀有多優秀。
位於英國漢普郡喬頓的簡·奧斯汀故居，父親去世後，她在此度過後半生。現已成為簡·奧斯汀博物館
小說中有很多忠告，對尚未婚配的青年男女的忠告，尤其是對女性的忠告。比如這一段，借加德納太太之口，說：“我真心希望你小心謹慎。自己不要放縱感情，也別讓人家放縱感情，離開了財產，放縱感情等於莽撞。”話是說給伊麗莎白聽的，更是說給所有女性讀者聽的，大概也是簡·奧斯汀的自我告誡。
小說也不經意透露出十八世紀英國有閒有錢階級的生活方式，熱衷於舞會、社交、遠遊以及對他人的品頭論足。
作家海蓮·漢芙
在這樣一幅畫卷當中，是什麼元素打動了海蓮·漢芙的芳心？顯然是愛情本身，是簡·奧斯汀陳列的婚姻模式擊中了海蓮·漢芙的情感，讓兩位無論時空都相距遙遠的女人，在某一瞬間產生強烈的共鳴。
簡·奧斯汀與海蓮·漢芙的不同之處是顯而易見的。前者生活在十八世紀後期和十九世紀初的英國，後者生活在二十世紀的美國。但相同點也是顯而易見的，都喜歡閱讀和寫作，都對愛情充滿渴望卻終身未嫁。這些相同，是不是也說明一點什麼？
左圖為《查令十字街84號》簡體中文版
（陳建銘/譯，譯林出版社2016年5月版）
右圖為電影《查令十字街84號》海報
在《查令十字街84號》裡邊，海蓮·漢芙在給弗蘭克的信中，三次提到《傲慢與偏見》。弗蘭克是倫敦一家舊書店的經理，海蓮·漢芙是他的客戶。他們之間的通信長達二十年。
在1952年5月11日的信中，海蓮·漢芙對弗蘭克說：“如果你知道我這個一向厭惡小說的人終究回頭讀起簡·奧斯汀來了，一定會大大地驚訝。《傲慢與偏見》深深擄獲了我的心！我千不甘萬不願將我手頭上這本還給圖書館，所以快找一本賣我。”不難看出，海蓮·漢芙對擁有這部小說的急迫心情。
電影《查令十字街84號》劇照
最後一次，是時隔多年的1968年9月30日，海蓮·漢芙在信中對弗蘭克說：“我挑了一個細雨霏霏的星期天，介紹一位年輕朋友讀《傲慢與偏見》，她現在果然已經瘋狂迷戀簡·奧斯汀了。她的生日就在萬聖節前後，你能幫我找幾本奧斯汀的書當禮物嗎？”
可見，在十幾年的時間裡，海蓮·漢芙的視線一直沒離開《傲慢與偏見》，甚至痴迷到向別人推薦的程度。讀書人的通病啊，自己最喜歡的書，才會向別人推薦。
<< 滑動查看下一張圖片 >>
經典影片《電子情書》中，男女主人公也曾就《傲慢與偏見》發生爭論，他們的看法代表著不同的愛情觀
新年文創季
郵發代號：3-22
閱讀更多 文學報 的文章
