看過韓國人身份證的人，都會有這樣一個疑問，明明他們使用的是韓文，為什麼偏偏要在自己身份證上添加一箇中文名字呢？我們經常在一些韓劇當中看到，有演員拿著一些用漢字寫成的古書在閱讀，這可不是什麼胡編亂造的雷人劇情，而是真正的歷史事實，而這些與韓語的起源，有著密不可分的關係。
與中國很早就象形文字不同，古時的朝鮮，並沒有任何文字可以標註自己語言，一直到公元三世紀的時候，因為文化的交流，朝鮮開始接納了漢字，並將它作為自己國家的文字。後來朝鮮皇帝世宗在1446年的時候發明了朝鮮文，才逐漸取代漢字的地位。不過因為韓文是一個僅有40個字母組成的文字，想靠它來分辨復雜的語言體系，顯然非常吃力，難免會出現重複的情況。為了解決這個問題，韓統治就將中文作為輔助文字，進一步區分韓語的意思。所以漢字才會出現在韓國人的身份證上，這主要也是為了更好識別自己的名字。
這種情況一直持續到了1945年，當時的領導者覺得作為一個獨立的國家，不應該使用他國的文字，於是下令廢除漢字在韓語中的使用。但是這種急於一刀切的方式，導致了許多問題的產生，比如有許多取同音不同調的人在同一個現場，假如有人喊他們，如果韓文來識別，根本不知道叫的到底是哪一個。
當年在廢除漢字後，因此引發的烏龍跟社會問題層出不窮，大部分的韓國都非常不適應。許多人紛紛要求當局領導人，考慮恢復漢字的使用。與此同時，反對的聲音也很強烈，一些人極力反對 漢字在韓國大規模使用，他們認為不應該讓其他國家的文化來影響本國，雙方一度爭執不下。時至今日，漢字在韓國的使用率已經非常低了，只有一些路邊指示牌或一些人名才會出現漢字，其它場合都必須使用韓國自身的韓文進行書寫了。
韓國與中國不論在人群種族，還是歷史文化上，都十分相近，雖然現在韓國已經很難看到漢字的廣泛使用了，但不可否認，曾經我們的文化深深影響過韓國。
閱讀更多 王先生侃古今 的文章
