傅雷，现代的翻译家，文艺品论家，毕业于法国巴黎大学，有生之年翻译了大量的法文作品，例如巴尔扎克，罗曼罗兰，伏尔泰等名家著作，在20世纪60年代，傅雷因为在翻译事业方面的卓越贡献而成为法国巴尔扎克研究会的一员。中国翻译文学史上成就最高的三大翻译家之一。

同是翻译家的好友楼适夷曾这样评价傅雷：傅雷的艺术造诣是极为深厚的，对古今外的文学、绘画、音乐各个领域都有极渊博的知识。然而就是这样一位杰出的翻译家却因受到非人的对待，而在1966年9月3日和夫人朱梅馥自缢于家中。

傅雷及其夫人的逝去让无数人扼腕叹息，但是今天故事的主人公却不是傅雷本人，也可以说这位主人公连傅雷都不曾认识，但是却和傅雷一家有着很深的意义，她就是江小燕，或者说是那个领取傅雷夫妇逝世后骨灰的高姑娘。

江小燕，一个不曾和傅雷一家一面都不曾见过的人，却在傅雷夫妇逝世后顶着巨大的风险冒名领取了他们夫妻二人的骨灰。就是这样的一个女子，保全了一名伟大的翻译家的最后的体面，江小燕，也被称为含有民族良心的奇女子。

遵从本心，为老师辩护

十九岁的江小燕是上海第一女子高中部的一名学生，学习成绩优异，在当时，是被当看做一个大学生的好苗子的。然而，命运有时候就是像在跟你开玩笑，在江小燕即将毕业的前两个月，不幸降临到了江小燕的身上。

柴慧敏是江小燕学校的一名俄语老师，在校期间时常于江小燕谈心，在那个不平凡的时期，一个很小的举动可能都会带来不一样的结局。校方把柴慧敏定为了“Y派分子”，而与柴慧敏关系匪浅的江小燕被校方授意让她以书面文字材料的形式“帮助并“拯救”柴慧敏老师。

十九岁的江小燕当时并不太懂的什么政治形式，她遵从自己的内心，没有上交学校授意的内容，而写了一篇为她辩护的话，交了上去。十九岁的江小燕人微言轻，一篇小小的报告并不能改变什么。最后，柴慧敏老师跳楼自尽了，为她辩护的江小燕也没能幸免。

江小燕被罚站在同学的面前，让同学们一个一个的来批判她。高中毕业的毕业鉴定书会上被写上“立场不稳，思想Y倾。”政治品德还被画上了一个

坚持本心，冒名领骨灰

1966年9月，此时江小燕正在钢琴老师家那里学琴，由钢琴老师的女儿带回了一条让人难以置信的消息，傅雷夫妇自杀。

本来江小燕与这件事是毫无关系，应该听过以后置身事外吧，毕竟她已经从这类事件中得到了“教训”，然而，江小燕听过以后并没有放下这件事，当她得知傅雷夫妇的骨灰无人认领之时，她带着一个大口罩去了，她自称高姑娘，是傅雷的干女儿。

晓之以情的征得了工作人员的同意，没钱买骨灰盒的江小燕设法联系到了傅雷的兄长。最终傅雷夫妇的骨灰得以安息，而愤愤不平的江小燕为了替傅雷正名写了一封“小民求告信”，但是这封信还未送出上海就被扣留了。

1967年6月21日晚上，江小燕被带到了一家橡胶厂接受审讯，后来，在江小燕致余开伟先生的一封信中，她曾这样描述自己当时的经历：“被抓的当夜，我当然意识到这是我生死大关，我通夜不眠，跪在地上求告神。”事实上，江小燕是幸运的，在与审讯者的斗智斗勇中，她胜利了，但是一时的胜利并没有让江小燕松懈，从被抓走的那一刻她就一直绷着心里的弦，这根弦一绷就绷了

放下顾虑，投身于学习

1972年，江小燕的父亲去世了，没有了生活来源的江小燕被里弄在生产组分配了一份工作。此时，她已经三十三岁了，十年浩劫，是江小燕的整个青春，但是她并没有因为这件事而颓废。

1985年，江小燕报考上海第二教育学院中文系

在傅家人找来并表达感激时，江小燕也十分淡然，她始终坚持说自己与傅家毫无关系。她说：“看看那变幻如云的世事吧！若不能解决灵魂归属的问题，那么，得到再高的名，再大的财，都是空的！” 一生中，江小燕始终不对自己对傅家所做的事情多提。

她只在收到余开伟先生寄给她的傅雷传时，以文字方式详细的叙述了当年的事情经过，对书中一些不实之处做了更正。并以此为当年的事做了结尾。余开伟先生曾在《傅雷传》中按语：江南奇女今犹在。江小燕可不就是一枚奇女子嘛。

江小燕，一个与傅雷夫妇毫无干系的弱女子，竟能为了不让一代伟大的翻译家受辱，冒着风险，与当时所有的不平等对抗，将他二人的骨灰保存被安放好。在面对审判时，冷静对待，沉着应对，从审判者手下逃生。

面对傅家人的感激，她淡然处之，从不肯将自己的信息过多的披露，也不居功自傲，始终以谦逊的姿态面对人生。就像她的名言一样，江小燕始终是得意淡然，失意泰然，自处超然，群处葛然。

现在的江小燕应该已经八十岁高龄了吧，一生未嫁的她一直住在上海偏远的郊外，绘画，书法，诵诗，奏乐。虽然江小燕的一生都是相当于比别人满了半拍，但是生活从不曾亏待于她。

閱讀更多 韓少論古今 的文章

關鍵字: 政治 翻译 文学