這期我們來學習下列口語：
【1.】 Be good!用於勸告(主要用於小孩)，意為：別淘氣! 要乖乖的!
I'll be good. 我會乖乖的。
【2.】Those cookies were made from scratch .
from scratch 從零開始;從頭開始;白手起家
常用搭配：
make/do sth. from scratch
布里意思是這些餅乾是自己從麵粉這些原材料親手做出來-和麵、發酵，烘烤......。
意譯：這些餅乾是我辛辛苦苦做出來。
【3.】Your fate is sealed. 你的命運是註定的（視頻裡小孩調皮警告他再犯就得捱打，所以用意譯：你要捱打了。（這頓打是註定的免不了的）
fate 命運
seal v.密封；蓋印；明確
【4.】It was an accident. 那是個意外/我不是故意的。
[INT:Van Der Camp House ?Dining Room- Day白天在範德坎普家的客廳]
(The baby (Penny) is in her pram, while two of the boys are scribbling over colouring books, while Porter is in the kitchen reaching for the fresh cookies.寶寶坐在嬰兒車裡，而兩個男孩子在塗鴉，波特去廚房拿剛烤出來的餅乾)
Bree: Porter, honey, those cookies are hot. Just wait a few minutes and I'll give you one when they're cool, okay.
波特，親愛的，餅乾還是燙的，在等幾分鐘，涼了我就給你吃，好嗎？
(Bree turns back to the boys colouring in.布里轉過身看孩子子們畫)
Bree: You know pictures are prettier if you colour inside the lines.
知道嗎，把顏色屠宰邊線裡面，圖畫會更好看。
(The boys pause then go back to their scribbling.男孩子們停了一會兒又繼續)
Bree: Well, art is subjective.
藝術是主觀的
(turns back to the kitchen.轉身回廚房去了。)
Bree: Porter, what did I tell you?
波特，我說什麼來著？
Porter: But I'm hungry.
可我餓了。
Bree: Well, then I will fix you a very nice bowl of peaches and cottage cheese.
我先給你一碗好吃的桃子和脫脂芝士。
cottage cheese.n. （由脫脂凝乳製成的）鬆軟乾酪，白軟乾酪
Porter: Ew, Barf!
不好吃。
barf 嘔吐，噁心的意思，東西讓人嘔吐當然是不好吃了。
Bree: Don't be common, young man. Now come on, if you play around with those cookies
，one more time I'll have to spank you.
別耍滑頭，小傢伙，要是再拿那些餅乾當玩具，我就要打你屁股。
(Porter returns to the table.波特轉身到桌邊)
Parker: We don't get spanked.
我們不會被打屁股的。
Bree: (unbelieving) Really?! '
真的嗎？
Porter: Mommy always says she's going to but she never does.
媽媽總是那麼說，可她從來沒打過我們
Bree: Well, I'm not your mommy and if you misbehave in my house you will get spanked. Now be good.
不是你們媽媽，如果你們在我家不乖，就要被打屁股，所以要乖乖地
(Bree goes to check on the baby. Porter sneeks up to steal a cookie, the tray falls.布里去看看寶寶怎麼樣了，波特悄悄溜進廚房偷拿餅乾，結果整個托盤掉下來)
(Bree takes a deep breath when she sees the cookies on the floor.布里看到餅乾掉到地上深吸了一口氣)
Porter: It was an accident.
不是故意地。
Bree: Porter, I warned you.
波特，我警告過你。
Porter: I'm sorry. I'll be good.
對不起，我會乖乖的。
Bree: Those cookies were made from scratch. Your fate is sealed. Come here.
這些餅乾是辛辛苦苦做的。你該捱打了。過來
do /make sth from scratch從頭/從零開始做
(Reaches for him, and pulls him with her to the table. She sits down and places him over her knee and spanks him.伸手去拉波特把他拉到座便，布里坐下啊，把波特放在大腿上，打他屁股)
Porter: No, no. Ow ow, ow ow.
(The boys watch open mouthed as their brother gets spanked.他的兄弟看他被打驚得嘴張得大大的。)
閱讀更多 泠子英語 的文章
