2月2日，青海民族出版社翻译出版《新型冠状病毒感染的肺炎公众防护指南》藏文版，并公开发布电子版供藏区基层干部群众下载使用和网上阅读，收到藏区群众的普遍欢迎。
青海是多民族地区，也是除西藏外最大的藏族聚居区，同时公共卫生基础相对薄弱，民众的疫情防控知识相对不足。针对这一省情，为满足广大藏区新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作，提高全民防控意识，增强群防群治能力，由青海省委宣传部精心部署和全力支持，青海民族出版社社长总编辑挂帅，组织副高以上编辑队伍具体承担翻译编辑，加快出版程序，连续工作三个昼夜，紧急翻译出版了这本《公众防护指南》。
为确保指南的权威性和科学水平，指南选用的蓝本为中国疾病预防控制中心编纂、人民卫生出版社出版的专业版本，具有科学性、权威性和指导性。该书共4个部分47个问题，一问一答形式编排，图文并茂，简单明了、通俗易懂，确保基层民众看得懂、用得上。
据悉，这次出版发行过程中，省委宣传部出版管理部门简化工作环节，主动担当作为，全力帮助出版社解决选题、授权等问题，体现了青海宣传出版工作与时间赛跑、与大局共进、与疫情防控工作同频共振的作风。
མཚོ་སྔོན་ནས་བོད་ཡིག་གི་ཏོག་དབྱིབས་ནད་དུག་གསར་བའི་གློ་ཚད་འགོག་སྲུང་གི་ཤེས་བྱ་པར་དུ་བསྐྲུན།
སྤྱི་ཟླ་༢པའི་ཚེས་༢ཉིན་ལ། 《ཏོག་དབྱིབས་ནད་དུག་གསར་བའི་གློ་ཚད་མང་ཚོགས་ཀྱིས་འགོག་སྲུང་ཇི་ལྟར་བྱེད་པའི་སྐོར་གྱི་ཤེས་བྱ》ཞེས་པ་མཚོ་སྔོན་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་དཔེ་སྐྲུན་འགྲེམ་སྤེལ་བྱས་པར་ཚང་མའི་དགའ་བསུ་ཐོབ་འདུག
ཉེ་ཆར་རྒྱལ་ཡོངས་ཡུལ་གྲུ་ཀུན་ཏུ་ཏོག་དབྱིབས་ནད་དུག་གསར་བའི་གློ་ཚད་གཉན་རིམས་ལ་འགོག་རྒོལ་བྱེད་བཞིན་པའི་སྐབས་འདིར། མཚོ་སྔོན་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་རྒྱ་ཆེའི་བོད་ཡུལ་ལ་སྤྱི་པའི་འཕྲོད་སྟེན་གྱི་རྨང་གཞི་ཞན་པ་དང་མང་ཚོགས་ལ་གཉན་རིམས་འགོག་པའི་སྐོར་གྱི་ཤེས་བྱས་མི་འདང་བའི་གནས་ཚུལ་དེར་གཞིགས་ནས། དུས་ཡུན་ཐུང་མྱུར་ནང《ཏོག་དབྱིབས་ནད་དུག་གསར་བའི་གློ་ཚད་མང་ཚོགས་ཀྱིས་འགོག་སྲུང་ཇི་ལྟར་བྱེད་པའི་སྐོར་གྱི་ཤེས་བྱ》ཞེས་པའི་དེབ་ཅིག་རྩོམ་སྒྲིག་དཔེ་སྐྲུན་བྱས། དཔེ་དེབ་དེའི་ནང་ནད་དུག་ངོས་འཛིན་དང་གཉན་རིམས་མཆེད་ཚུལ། ནད་དུག་ཐག་གཅོད་པའི་ཚད་གཞི་དང་ནད་རྟགས་བརྟག་བཤེར་བྱེད་ཐབས། འགོག་སྲུང་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ། དོ་སྣང་བྱ་ཡུལ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་བྱ་འདུས་པས། མང་ཚོགས་ཀྱིས་ཉིན་རྒྱུན་གཉན་རིམས་འདི་རིགས་འགོག་པར་དགོས་མཁོ་ཧ་ཅང་ཆེ་ཞིང་། བོད་ཡུལ་གྱི་ཏོག་དབྱིབས་ནད་དུག་གསར་བའི་གློ་ཚད་འགོག་སྲུང་བྱ་བར་སྐུལ་འདེད་བྱེད་པ་དང་རྒྱ་ཆེའི་བོད་རིགས་མང་ཚོགས་ཀྱི་འགོག་སྲུང་འདུ་ཤེས་མཐོར་འདེགས་བྱེད་པར་ཕན་པ་ཆེའོ།།
དཔེ་དེབ་འདི་ཉིད་དཔེ་སྐྲུན་བྱེད་པའི་བརྒྱུད་རིམ་དུ་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ནས་ཡིག་སྒྱུར་རྩོམ་སྒྲིག་ཚན་ཆུང་ཧྲག་འཛུགས་དང་དཔེ་སྐྲུན་གྱི་སྤུས་ཀ་དམ་འཛིན། དྲ་ཐོག་འགྲེམ་སྤེལ་གྱི་རྣམ་པ་གསར་བ་བེད་སྤྱོད་བཅས་བྱས་ནས། ཉིན་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་ལས་གཞི་གལ་ཆེན་འདི་སྤུས་དག་དང་བདེ་བླག་ངང་གྲུབ་པས། དེ་ལས་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ལས་རིགས་པས་སྤྱི་ཚོགས་འགན་འཁྲི་དང་ལེན་དང་མང་ཚོགས་ལ་ཞབས་འདེགས་ཞུ་བའི་ལས་འགན་ལྷུར་བླངས་པ་མངོན་པར་མཚོན་འདུག
འབྲེལ་ཡོད་མི་སྣས་བསྟན་དོན། 《ཏོག་དབྱིབས་ནད་དུག་གསར་བའི་གློ་ཚད་མང་ཚོགས་ཀྱིས་འགོག་སྲུང་ཇི་ལྟར་བྱེད་པའི་སྐོར་གྱི་ཤེས་བྱ》ཞེས་པའི་དཔེ་དེབ་དེའི་དྲ་དཔར་ནི་གླ་ཆ་མི་དགོས་པར་དྲ་ཐོག་ནས་འགྲེམ་སྤེལ་བྱས་པ་ལ། རྒྱ་ཆེའི་ཀློག་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ལྟ་ཀློག་དང་ཕབ་ལེན། བརྒྱུད་སྤྲོད་རང་དབང་བྱེད་པར་དགའ་བསུ་ཞུ། འདི་ཉིད་སྤྱི་ཕན་གྱི་ལས་ལ་དམིགས་པ་ཡིན་པས། མཚོ་སྔོན་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གི་ཆོག་མཆན་མེད་པར་མི་སྒེར་དང་ཚོགས་པ་གང་གིས་ཀྱང་འདི་སྤྱད་ནས་ཁེ་གཉེར་བྱ་མི་རུང་བ་མཁྱེན་མཁྱེན།།
閱讀更多 青海統戰 的文章
