2007/5/26一字之差
我要寫的“一字之差”的“一字”是一個英語字母，所以其嚴重性要比一般的“一字之差”還要更勝一籌。
事情是這樣的，浙江《風光集郵》的主編孔海郵友來信約稿，是該刊第二期需要稿件，時間很急，但卻沒有電子郵件的地址，我一時找不到該刊，於是靈機一動，查了伊林主編的《2005年郵刊圖錄彙編》，儘管圖錄上影印的《風光集郵》上沒有收穫，但在書後附錄的地址上發現了《風光集郵》的電子郵箱，於是就風風火火發稿兩篇救急，然後心安理得去午睡。
不料小睡之後打開電腦一看，兩篇稿件竟原封不動地被退了回來，真是欲速則不達，看來是《圖錄》的電子郵箱有誤。這樣的事我經歷多了，一般說來，國內的出版物上的英語或多或少肯定要出錯，往往是沒有錯的才不正常，而電子郵箱字母出錯更是家常便飯，可這“一字之差”就超厲害了，絕對讓電子郵件成為無頭蒼蠅，找不著東西南北的。
為了不前功盡棄，我只好開始很耐心地在雜誌堆裡耐心尋覓，好不容易才找出了上一期的《風光集郵》，在該刊的“屁股”上發現了正確的電子郵箱，原來《圖錄》上排印時少了第一個字母L，應該是[email protected] ，而非[email protected]。“一字之差”害得我好苦，希望讀到此文的郵友，順手把《圖錄》208頁1136號郵刊上的瑕疵改過來。
分享到:
閱讀更多 廈門鄭啟五 的文章
