—————————————————
丨四年日語教育講師贈送免費日語資料丨
丨丨
丨領取免費日語資料點擊上面的鏈接哦丨
—————————————————
你可能很難發現，那些說得好習慣的句式和詞彙，其實一大部分都是日語。
我們這一代離開日式中文已經沒法好好說話了。
不信的話，請看題
怎麼樣？見識到什麼叫作mission impossible 了吧！下面我們就來介紹一下這些在漢語裡 毫無違和感（喂！日語警告！）的日語詞吧
1.本命（ ほんめい）
雖然我們天天港 「本命年要記得穿紅內褲」，但是「木村拓哉是我本命」裡的「本命」，才是大家喜聞樂見的那個「本命」。
這個詞在日語裡原來的意思是賽馬比賽裡大家最看好的那匹馬。後來進入ACG界被引申為 「最喜歡的角色」， 傳到中國以後，就跳出了ACG圈，走向了更廣闊的天地。比如在影視/遊戲/動漫/明星圈裡那些被少男少女們的真心愛著的人，不管真實還是虛構，都是本命啦！
2.人氣 （人気）
漢語裡是有「人氣」這個詞的，表示 「人的氣息或者特性」，「有人氣」的反義詞是
「有妖氣」
說來很奇妙，日語裡的「人気」 這個詞，其實是 從漢語借過去的。在鎌倉時期意思還和漢語裡的意思差不多，但是江戶時代以後幾經演變，就成了現在「人氣女主播」裡的人氣了。之後又被漢語借了回來。看來，日語和漢語的關係真是各種 剪不斷理還亂啊
3.逆襲 （逆襲）
這個詞漢語裡就真沒有了，這是根正苗紅的 「和制漢語」，意思是反攻或者反擊。在日本動漫裡用得很多。
剛傳到中國的時候是網遊常用語，表示NPC向玩家聚集地發動攻擊，現在 在中國大規模流行的意思是小人物在困境中反擊成功的，大人氣搭配 「屌絲的逆襲」。
4.違和感（違和感）
這個詞的命運就和「人氣」差不多了，本來古代漢語裡的意思是
身體不舒服或者不協調、失常。
被拿到日語裡面只保留了第一種意思，即與周圍氣氛不合適的感覺。然而來到了中國，除了這個意思之外我們還賦予了它新的意思，一切違背和諧社會的關鍵詞都可以叫作 「違和」
5.痴漢（ 痴漢）
大家都知道很多日文字是從漢語裡借過去的，可一旦借到日語裡雖然長相一樣， 意思就完全變了呢。
比如說手紙
漢語是——廁所紙
日語是—— （並不能用來擦pp的）信
再比如痴漢這個詞
漢語是——愚蠢的人或者單純/痴心的人
日語卻是—— 男性色情狂
最常用的搭配就是人人恨不得抓而閹之的 「電車痴漢」
所以陸游有句詩：
黃金已作飛煙去，痴漢終身守藥罏。
現在聽起來 真是細思恐極
6.元氣（ 元気）
我們用到漢語意思的「元氣」， 一般都會是
「雙十一過了我的錢包大傷元氣」。
而日語詞借過來的「元氣滿滿」，其中的元氣則是 健康，精力的意思。一個元氣滿滿的妹子就是一個心態樂觀，充滿活力但是舉止時有脫線的妹子。所以如果說「我的錢包元氣滿滿」是一個病句哦~
7.暴走（暴走）
這個詞也是完全來自日本有 兩個次元的意思。三次元的意思是車輛無視規則地亂開，如日本的飛車黨「暴走族」。從二次元引申出來的意思來自 神作《EVA》，比喻瞬間失控，爆發出強大的力量，在動畫裡暴走的是我們無法忘記的初號機。
但是當這個詞到了中國，勤勞勇敢的中國大媽們佔據機動車道走路數十公里後，賦予了一個日語詞新的意義，那就是沒完沒了的長！距！離！行！走！
除了以上種種，其他 從日語借入漢語變成流行語的詞還有如下圖所示
—————————————————
丨四年日語教育講師贈送免費日語資料丨
丨丨
丨領取免費日語資料點擊上面的鏈接哦丨
—————————————————
閱讀更多 小黃雞說事 的文章
