試練のない人生などありえません。試練を乗り越えてこそ、人間は成長するものです。また、先にどのような試練が待ち受けているかわかっていれば、打開策は幾いくでも見出せるはず！ 2020年、あなたにもたらされる「試練」を12星座ごとにみていきましょう。
無試煉無以立人生。正是在一次次戰勝試煉的過程中，人才得到成長。而只要知道前方有什麼試煉在等著自己，總能找到幾個解決方法！讓我們一起來看看12星座各自在2020年將遇到的“試煉”吧，也許你也將面對它們呢。
■牡羊座……身內とのすったもんだにご用心
■白羊座……注意與親人之間的不愉快
家族との距離感は人それぞれでしょう。これまで家族から當たり前のように「支え」があった牡羊座は、2020年は家族の支えから自立するタイミング。もしくは、逆にあなたが家族の支えとなる重責を擔うことになるでしょう。家族と疎遠だった人は、2020年は冠婚葬祭などの関わりが増え、親戚付き合いの煩わしさにとまどううかも。
我們每個人與家人間的距離都不同。2020年，一直以來都理所當然接受家人“支持”的白羊座將迎來自立時機，或者反過來，將接過支持家人的重擔。與家人疏遠的人在2020年將因各類紅白事導致交集增加，或許會為如何與親戚交流而煩惱。
■牡牛座……勉強を餘儀なくされそう
■金牛座……不得已接受繼續教育
勉強と聞くと、學生時代で終了したイメージですが、とんでもない！ 成人し社會人になってからも、勉強が必要になる時期は遅かれ早かれ訪れるものです。2020年の牡牛座は、何かしら勉強することを餘儀なくされるでしょう。勉強が好きな人にとっては、大した試練には感じないかもしれません。勉強嫌いな人にとっては、そりゃ試練に感じるでしょう。
學習，總感覺只是學生時代的事，實際並非如此！哪怕成人走入社會，或遲或早，需要學習的時期總會到來。在2020年，金牛座或許會遇到不得不學習的情況。對喜歡學習的人來說或許不算什麼大試煉，但對不喜歡學習的人來說，還是會有些難熬的。
■雙子座……財布の紐はきつく締めて
■雙子座……勒緊錢包謹慎消費
2020年はうれしい出費、望まぬ出費問わず、やたらと支出の多い1年になるでしょう。雙子座はもともと、物慾が薄いため「自分に限って、出費がかさむわけがない！」と、にわかには信じられないかもしれません。だからこそ、財布の紐をきつく締めることが大事です。何に使ったのかわからないとモヤモヤが殘らぬよう、家計簿アプリ等駆使してしっかり管理を。
2020年，不論是心甘情願的消費，還是非意願的花銷，這一年支出將會很多。因為雙子座本身物質慾望淡薄，堅信著‘只有自己開銷不可能變多！’的話，所以一時間可能無法相信吧。正因為如此勒緊錢包才是關鍵。為了讓自己明瞭到底開銷在何處不至於心生芥蒂，建議使用記賬APP等方式好好理財。
■蟹座……「まさか」の連続!?
■巨蟹座 ‘沒想不到’接連不斷！？
普通に考えたら絶対に大丈夫と、高を括っていた案件に「まさか」の結果が起きる予感です。ポイントは、あなたにとって「楽勝」な案件ほど、裡に潛んでいる「引っかけ問題」に注意が必要となるでしょう。
按往常情況考慮絕對沒問題而受到輕視的事情會出現“意想不到”的結果。關鍵是對你來說越是“輕而易舉”的事，越要注意藏在背後的“陷阱”
■獅子座……秘密が白日の下に
■獅子座……秘密將暴露
人には誰しも秘密があります。真夏の太陽のように明るい獅子座にも、絶対知られたくない秘密があるでしょう。2020年は、これまで封印してきた秘密をオープンにしなければならないタイミングです。自らの意志に反し、不本意なかたちでバレるくらいなら、いっそのこと自らカミングアウトしたほうが、後々納得できるでしょう。
凡是人都有秘密，哪怕是如盛夏太陽一般明朗的獅子座也有絕對不想讓別人知道的秘密吧。2020年是讓封鎖至今的秘密得見天日的時機。與其事與願違不得已被揭露出來，不如自己主動坦白，然後爭取諒解吧。
■乙女座……SNSの精査を
■處女座……謹慎對待SNS
今や現代人の日常に必要不可欠な存在となったSNS。2020年の乙女座は、ネットワークを介したコミュニケーションにおいて、思わぬ試練と直面することになりそうです。何気なく投稿した一言が大炎上したり、アカウントの乗っ取りも他人事ではありません。これを機に、SNSとの距離感を見つめ直す時期ということなのでしょう。
如今，SNS已成為現代人日常生活中不可或缺的存在。2020年，處女座可能將在網絡交流中直面意想不到的試煉。無意發佈的一句話把自己推上風口浪尖，或是社交賬號被盜。這將成為重新審視自己與SNS之間距離的契機吧。
■天秤座……やる気スイッチをみつけよう
■天秤座……去尋找激發自己幹勁的開關
モチベーション低下は誰にでも訪れます。モチベーションが上がらないからといって、仕事をしないわけにはいかないのが社會人というもの。モチベーションの上げ方や、下がった狀態でどう仕事に向き合うか、これこそが天秤座を待ち受ける試練です。小さな目標もしくは小さなご褒美を設定するなど、モチベーション低下期間の過ごし方を模索することになるでしょう。
大家都會遇到情緒低落的時候。但哪怕再沒幹勁，社畜也得幹活。如何打起精神，以及如何在沒幹勁的時候應對工作，就是擺在天秤座面前的試煉。天秤座的試煉就是摸索如何度過情緒低落期的方法，比如給自己設個小目標或小獎勵。
■蠍座……新規開拓は慎重に
■天蠍座……拓展新世界需慎重
わかりやすい例を挙げるなら社員食堂。いつも日替わり定食を註文するあなたが、冒険心を出して別メニューを註文したら、口に合わなかった……なんてことがありますよね。こんなことなら冒険心は出さず、いつもの日替わり定食にしておけばよかったと。2020年は新規開拓が空振りしがち。冒険心を出す際は、熟慮に熟慮を重ねましょう。
舉個簡單的例子，在職工食堂，你一直點的都是每日精選套餐，這天冒險心突然抬頭，你選了個新的菜單，結果發現不合自己口味…遇到過類似的事情吧。早知道這樣就不要冒險，還是和往常一樣點每日精選套餐就好了。2020年天蠍座的新規劃會有打水漂的傾向，當冒險心抬頭的時候，還是多多慎重考慮吧。
■射手座……足るを知る精神を保つこと
■射手座……保持知足常樂心態
2019年が「12年に一度の大幸運期」だった射手座。昨年までがよすぎたため、2020年は決して悪くないにも関わらず、なんとなく物足りなさを感じるでしょう。決して悪い運気ではないのです、足るを知る精神を保つことができれば、現狀への感謝と満足を実感できるでしょう。多くを望まず、小さな幸せに目を向けることが、あなたへ課せられたミッションなのです。
對於射手座來說，2019年是‘12年一遇的超幸運年’。去年一切都順風順水，2020年也絕對不會差，然而總會有點缺了什麼的感覺是吧。這絕不是運氣不佳，只要保持知足常樂的精神，就能感謝現狀，獲得滿足吧。不奢求過多，將目光投向小確幸，就是你今年的使命。
■山羊座……試練は特になし、が逆に落ち著かない!?
■摩羯座……沒什麼特別試煉，反而靜不下來！？
2019年12月4日から、2020年12月19日が「12年に一度の大幸運期」に該當する山羊座！ あなたへ課せられる試練は何もありません。しかし、試練や義務、責任が生き甲斐の山羊座にとっては、良いことづくめの毎日が、むしろ「こんなに好調でいいのか？」とソワソワしちゃいそう。ラッキーを受け入れるちゃっかり精神をマスターする、いい機會ってことで。
對摩羯座來說，自2019年12月4日至2020年12月19日是‘12年一遇的超幸運期’！摩羯座不會遇到任何試煉。然而對於生存就在於試煉及義務的摩羯座來說，每天都遇到好事反而會感到不安，擔心‘這麼順利真的沒問題嗎’？這將是一個學會控制，坦然面對好運的好機會。
■水瓶座……捨てて捨てて捨てまくる！
■水瓶座……丟丟丟不要的東西全部丟！
2020年12月20日から「12年に一度の大幸運期」へと突入する水瓶座にとって、2020年は、幸運期前の身辺整理がテーマとなるでしょう。1年後に大幸運を受け取る準備として、不要なものはジャンジャン手放すことが必要不可欠。手放す際の、後ろ髪引かれる思いをバッサリ斷ち切ることで、ひとまわり成長できるでしょう。
水瓶座將自2020年12月20日起進入‘12年一遇的超幸運期’，所以2020年的主題就是在幸運期前做好周邊準備。為迎接1年後的超級幸運，得預先痛快丟開不要的東西。在放手的那一刻決然斬斷不捨之情，會讓水瓶座進一步成長。
■魚座……狹すぎた戀愛守備範囲を広げよう
■雙魚座……擴大原先過於狹小的戀愛防備範圍
好きな人はなかなか振り向いてくれず、逆に何とも思っていない相手から好意を寄せられる、アンバランスな戀模様となるでしょう。しかし、何とも思っていない相手が、実はダイヤの原石だったりするものです。ものは試しと思って、2～3回はデートしてみては？ 戀愛ストライクゾーンを広げることが、2020年の魚座には求められるのでしょう。
喜歡的人很少青睞自己，無意的對象卻總表示好感，雙魚座的戀愛運勢將處在不平衡的狀態。然而可能會發現以往從未留意的對象實際是原石。就當試驗先約個2~3次如何？2020年，雙魚座需要做的就是擴大戀愛守備範圍。
乗り越えなければならない「壁」を乗り越えたとき、これまでとはだいぶ異なる景色が視界に飛び込んでくるはず。神様は、クリアできない試練をもたらすことはありません。あなたなら必ずクリアできるから、試練としてもたらされるのです。覚悟を決めて、立ち向かいましょう。
當突破必須翻越的“牆壁”時，你將看到與以往大相徑庭的景色。神不會給眾生降下無法戰勝的試煉。各位一定可以戰勝難關，並在試煉中有所收穫。一起下定決心主動面對吧。
閱讀更多 滬江日語 的文章
