疫情如此嚴峻的期間哪也去不了，好在平時就是個宅女，倒也沒有被關禁閉到受不了。
作為一個英語渣（English illiterate），先來斷斷續續的學習閱讀英文原版原著《小王子》吧。
第一章：蛇吞大象插畫
（chapter1:A boa constrictor digesting an elephant）
【中英對照，上英下中】
六歲那一年，我在一本描寫原始森林的書裡看到一副扣人心絃的圖畫。那本書的書名叫做《叢林奇遇記》。圖中畫的正是吞吃野獸的蟒蛇。下面是這副畫的複印件。
書中說：“蟒蛇囫圇吞下獵物，肚子撐得它不能動彈，要躺六個月才能消化掉。”
從此，我對叢林裡的種種奇事產生了無窮無盡的遐想。我也用彩色鉛筆描繪下我的第一副畫。一號畫如下：
我把我的傑作拿給大人們看，還問他們，我的畫是否嚇壞了他們。
他們回答我說：“可怕？一頂帽子有什麼可怕的？”
我畫的不是一頂帽子，而是一條正在消化大象的蟒蛇啊。我又畫了一張畫，畫的是蟒蛇和它肚子裡的大象，好讓大人看懂我的畫。他們總是需要我們給他們解釋的，我的二號畫如下：
大人們勸我，別畫這些肚子打開或沒打開了的蟒蛇了，把心思放在地理、歷史、算術、語法上去吧。就這樣，我在六歲這一年放棄了畫家的光輝生涯。一號畫、二號畫的失敗令我垂頭喪氣。大人們老是需要孩子們費勁唇舌，給他們再三解釋，不然就一竅不通，真把我們累得夠嗆。
我只好選擇了另一門職業。我學會了駕駛飛機，幾乎跑遍了世界各地。地理確實幫了我大忙。在空中，我一眼就能認出中國和亞利桑那，這樣的本領確實很管用。――如果夜航時迷了路。
我一生中與許多重要人物打過交道，我在大人當中生活了很長時間，我仔細地觀察過他們，然而我對他們的看法沒有多大的改善。
我始終保留著我的一號畫。遇到一個我認為略微懂事的大人。我就用這副畫做試驗，看他是否真的懂事。但他們總是這樣回答我：
“這是一頂帽子。”
聽了這樣的話，我就不再與他們談論蟒蛇、原始森林和星星了。我談他們能理解的事情，例如橋牌啦，高爾夫球啦，政治啦，領帶啦。大人們便很滿意，以為他們認識了一個通情達理、善解人意的人。
――chapter 1 END
閱讀更多 雩去 的文章
