葛之覃（tán）兮，施（yì）於中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集於灌木，其鳴喈喈。
葛之覃兮，施於中谷，維葉莫莫。是刈（yì）是濩（huò），為絺（chī）為綌（xì），服之無斁（yì）。
言告師氏，言告言歸。薄汙我私，薄浣我衣。害（hé）浣害否，歸寧父母。
葛覃：葛：葛藤，蔓生植物，其皮可製成纖維織布；覃：長
【註釋】
①施（yì）於中谷：施：蔓延；中谷：即谷中。
②維：句首發語詞，含有“其”的意思。
③萋萋、莫莫：茂盛、茂密的樣子。
④是刈（yì）是濩（huò）：割完葛藤用水煮。
⑤為絺（chī）為綌（xì）：絺：細夏布；綌：粗夏布。用葛布做成夏衣
⑥不斁（yì）：不厭棄。（因為是親自動手做的，不容易，所以不厭棄。朱熹《詩集傳》：蓋親執其勞，而知其成之不易，所以心誠愛之，雖極垢弊而不忍厭棄也）
⑦師氏：保姆，傭婦。
⑧言告言歸：告訴公婆和丈夫要回孃家。
⑨薄汙我私：薄：語助詞，含用力的意思；汙：錯洗髒衣服；私：內衣（下文衣為罩衫）。
⑩害（hé）浣害否：害：音義同“何”。區分好哪些要洗，哪些不洗。
【譯文】
葛藤枝兒長又長，爬滿漫山遍谷中，藤葉青青又茂盛。黃雀飛去又飛回，飛落棲息灌木上，聲聲鳥鳴似歌唱。
葛藤枝兒長又長，爬滿漫山遍谷中，藤葉青青又濃密。收割回來煮一煮，剝成細線織葛布，葛衣百穿總不厭。
回去告訴老保姆，還有公婆和丈夫，我要回家看父母。內衣外衣洗乾淨。洗與不洗整理好，回家看望我父母。
【賞析】
《葛覃》講了一位女子回家探望爹孃的事。當時社會的女孩子出嫁後，回孃家不容易，所以，回孃家是一件大事，很值得高興。
然而詩並不從她要歸寧直接寫起，而是先寫山谷之中，葛藤長得十分茂盛，葉子翠綠，黃雀上下飛鳴，停落在灌術叢中，先描繪出一幅陽光明媚的景象。為整首詩打下了一個明快的基調。
接著講到收割、煮葛，講到用葛的纖維織成粗布、細布，做成衣服，這樣的衣服，穿起來舒舒服服。
“服之無斁”，四字體現了她親自割、親自煮、親自織，並親自縫製成衣服後那種高興愛惜的心情。
最後一段才寫到本詩的主題。完成了自己的工作，她徵得了公婆和丈夫的同意，可以回孃家看望自己的爹媽去了。她是多麼快活啊!
閱讀更多 飛鳥集 的文章
