馬蘭《西遊記》原劇本曝光,楊潔放棄臺詞成就經典片段

說起炫妻來,筆者比較佩服的就是餘秋雨了,沒事寫篇文章都能把漂亮媳婦的名字給“公佈”出來。好多年前,筆者看了餘秋雨一篇散文,文中他是這麼說的:妻子陪著她走進了一家和妻子同名的拉麵館。

有點意思,餘秋雨的妻子名字居然叫“蘭州”,總不能叫“老馬”吧。

如果都不是的話,難不成還能是馬蘭?

馬蘭《西遊記》原劇本曝光,楊潔放棄臺詞成就經典片段

話說在中國男人們比較“痛恨”的男人名單裡,除了趙又廷之外,餘秋雨大概也是一個能上榜的人,沒辦法,誰讓他娶了當年無數男人心目中的“龍女”馬蘭呢。

可能年輕的朋友不瞭解馬蘭當年在男觀眾心目中的地位,當年她真的是集萬千矚目於一身的國寶級美女。

對於很多人來說,大概在1984年春晚第一次看到馬蘭,86版《西遊記》則是大家集體見識了一個珠圓玉潤國色天香的殷溫嬌,也就是唐僧的母親。

馬蘭《西遊記》原劇本曝光,楊潔放棄臺詞成就經典片段

清代版本的《西遊記》中曾描述殷溫嬌的相貌:“面如滿月,眼似秋波,櫻桃小口,綠柳蠻腰”,真所謂“沉魚落雁之容,閉月羞花之貌”

如果按照這個容貌描寫對比的話,筆者不得不佩服楊潔導演的識人本領,馬蘭幾乎就是按照小說裡的殷溫嬌長相長得。說句玩笑話,按照一些不同版本的《西遊記》小說文字所寫,殷溫嬌是唯一一個吃過唐僧肉的人(咬下嬰兒唐僧的腳趾頭以便日後相認),所以……

馬蘭《西遊記》原劇本曝光,楊潔放棄臺詞成就經典片段

不過仔細盤算一下,殷溫嬌在《西遊記》中滿打滿算也就出場了四次,分別是繡樓拋繡球,陳光蕊遇害,偷放江流兒和母子相認。出場時間段也僅僅只有八分鐘,但就這八分鐘卻成了《西遊記》的一個經典段落。

大家唯一的遺憾可能是馬蘭飾演的殷溫嬌在四場戲中一句臺詞都沒有,雖然陳光蕊也沒有臺詞,但徐少華好歹後來演唐僧時有臺詞,馬蘭沒有其他的角色啊。要知道馬蘭的嗓音那叫一個甜糯,聽起來有如沐春風之感,沒臺詞確實挺可惜。

馬蘭《西遊記》原劇本曝光,楊潔放棄臺詞成就經典片段

不過,根據《西遊記》首席攝像師,也是楊潔導演愛人王崇秋最近發佈的《西遊記》原始資料看,殷溫嬌在電視劇《西遊記》中還是有臺詞的,只不過楊潔導演為了效果將馬蘭的臺詞捨棄,變成了全程配樂。

按照劇本所寫,殷小姐在拋繡球和陳光蕊遇害兩段戲中分別有五句臺詞。

馬蘭《西遊記》原劇本曝光,楊潔放棄臺詞成就經典片段

拋繡球時,殷小姐和樓下的陳光蕊四目相對含情脈脈,身邊丫環忙提醒:“小姐”。

殷小姐“哦”了一聲,一臉嬌羞接過繡球向樓下拋去。

馬蘭《西遊記》原劇本曝光,楊潔放棄臺詞成就經典片段

陳光蕊在船上和殷小姐並肩立於船頭,觀看江景。陳光蕊脫下外衣給殷小姐披上,殷小姐有些感動,小聲說道:“陳郎”。

陳光蕊關切地告訴她:“夫人身懷有孕,要保重身體,莫受風寒。”

殷小姐靠近陳光蕊,低聲道:“但願生下一個男兒,日後也和陳郎一樣……”。

馬蘭《西遊記》原劇本曝光,楊潔放棄臺詞成就經典片段

當艄公劉洪竄到陳光蕊和殷小姐身後時,殷小姐先轉過頭來大驚失色:“啊!”

劉洪行兇,陳光蕊落水,殷小姐奔向船邊:“陳郎……”

五句臺詞,加起來不過二十個字左右,主要是為了表現殷小姐和陳光蕊感情的深厚和甜蜜,其中身懷有孕的對話也起到了點明劇情的作用。(後來換成了茶客點明)

馬蘭《西遊記》原劇本曝光,楊潔放棄臺詞成就經典片段

在《西遊記》後期製作過程中,楊潔導演卻將馬蘭臺詞以及陳光蕊的對話全部用配樂覆蓋掉,這幾分鐘的唐僧身世戲份完全成了一段無臺詞表演。

對於這個改變,筆者認為當然不是因為擔心馬蘭的戲曲腔臺詞的問題(她的表演也帶著點戲曲身段),而是為了整體的效果。

楊潔導演做的這種無臺詞配樂效果,能夠讓觀眾全身心投入到劇情的觀看和理解上,也打開了觀眾的想象空間,通過和劇情走向相匹配的音樂帶著觀眾進入一種情緒。

馬蘭《西遊記》原劇本曝光,楊潔放棄臺詞成就經典片段

另外,還有一個關鍵原因就是,一般我們對久遠的回憶都是模糊不清的,更何況唐僧身世還是由由其他人講的,這樣捨棄臺詞的做法,反而會讓觀眾對這段劇情有一種模糊又久遠的感覺,這符合講故事和聽故事的意境。

我們不妨設想一下,如果把陳光蕊和殷小姐的戲重新拍一下,增加各種甜蜜對話、甜寵對視、大喊驚叫、不捨痛哭的戲份,無疑這八分鐘的戲抻長到一集也是有可能的。但是那樣做的話,這種悠遠又模糊的意境就沒了,觀眾的思緒反而會跟著跳躍,那這段戲就成了畫蛇添足無疑。

可惜,這就是現在大多數電視劇的通常做法,不然怎麼會有那麼多七八十集的注水劇。

馬蘭《西遊記》原劇本曝光,楊潔放棄臺詞成就經典片段

相反,我們再回到《西遊記》的這段沒有臺詞的戲,細品一下就會理解楊潔導演的匠心獨具。所以,戲是否精彩,不在時間長短。86版《西遊記》別看只有短短25集,但其內涵可比現在50集的連續劇都更為豐富。


分享到:


相關文章: