《兔罝（jū 居）》
肅肅兔罝，椓之丁丁（zhēnɡ 。赳赳武夫，公侯干城。
肅肅兔罝，施於中逵。赳赳武夫，公侯好仇。
肅肅兔罝，施於中林。赳赳武夫，公侯腹心。
【註釋】
⑴肅肅：整飭貌，密密。罝（jū 居）：捕獸的網。
⑵椓（zhuó 濁）：打擊。丁丁（zhēnɡ 爭）：擊打聲。佈網捕獸，必先在地上打樁。
⑶公侯：周封列國爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指統制者。幹：通“捍”。干城，禦敵捍衛之城。
⑷逵（kuí 魁）：九達之道曰“逵”。中逵，即四通八達的路叉口。
⑸仇（qiú 求）：通“逑”。
⑹林：牧外謂之野，野外謂之林。中林，林中。
⑺腹心：比喻最可信賴而不可缺少之人。
【譯文】
兔網結得緊又密，佈網打樁聲聲碎。武士氣概雄赳赳，是那公侯好護衛。
兔網結得緊又密，佈網就在叉路口。武士氣概雄赳赳，是那公侯好幫手！
兔網結得緊又密，佈網就在林深處。武士氣概雄赳赳。是那公侯好心腹！
【賞析】
《兔罝》是一首讚美武士的詩歌。這裡的武士是指保衛公候的衛士 ，這些人打仗的時候要隨軍出征，而平時狩獵不僅為獲得獵物，往往還有軍事訓練的作用。此詩通過打獵一事，讚美他們形象的威武、遇事時的勇敢和對公侯的忠誠。方玉潤《詩經原始》說：“竊意此必羽林衛士，扈蹕遊獵，英姿偉抱，奇傑魁梧，遙而望之，無非公侯妙選。”這種說法比較符合詩意。《毛詩序》說：“《兔罝》，后妃之化也。”朱熹也曲為之說：“化行俗美 ，賢才眾多，雖兔罝之野人，而其才之可用猶如此。”（《詩集傳》）這些說法全屬虛衍附會。
分享到:
閱讀更多 吃番茄的西紅柿 的文章
