《卷耳》
采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘（zhì）彼周行。
陟彼崔嵬，我馬虺隤（huī tuí）。我姑酌彼金罍（léi），維以不永懷。
陟彼高崗，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥sì gōng），維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏（tú）矣。我僕痡（pū）矣，云何籲矣。
【譯文】
採呀採呀採卷耳，半天不滿一小筐。我啊想念心上人，菜筐棄在大路旁。攀那高高土石山，馬兒足疲神頹喪。且先斟滿金壺酒，慰我離思與憂傷。登上高高山脊樑，馬兒腿軟已迷茫。且先斟滿大杯酒，免我心中長悲傷。艱難攀登亂石岡，馬兒累壞倒一旁，僕人精疲力又竭，無奈愁思聚心上！
【賞析】
這是一首妻子懷念遠行丈夫的詩，全篇通過採卷耳婦女的種種想象，表達對丈夫的深切思念。她想象丈夫旅途勞累，人困馬乏，憂思愁苦，以酒解憂。又想象馬兒累倒，僕人累病，丈夫唏噓長嘆。想象的情節越豐富，表達的感情越深切，越具有感人的力量。此詩對後世影響很大，清人方玉潤說：“下三章皆從對面著筆，歷想其勞苦之狀，強自寬而愈不能寬。末及極意摹寫，有急管繁弦之意。後世杜甫‘今夜鄜州月’一首脫胎於此。”豈止杜甫，後世許多詩人的思念之作都繼承了這一構思。懷人是世間永恆的情感主題，這一主題跨越了具體的人和事，它本身成了歷代詩人吟詠的好題目。《卷耳》為中國詩歌長河中蔚為壯觀的一支——懷人詩開了一個好頭。其深遠影響光澤後世。徐陵《關山月》、張仲素《春歸思》、杜甫《月夜》、王維《九月九日憶山東兄弟》、元好問《客意》等抒寫離愁別緒、懷人思鄉的詩歌名篇，多多少少體現了與《卷耳》一脈相承的意味。《毛詩序》說此詩是講“后妃之志”的，也屬牽強附會。
分享到:
閱讀更多 吃番茄的西紅柿 的文章
