大话张家口万全方言(二)——方言中的地域特色

一方水土养育一方人,一口乡音传递一方情。万全的乡音,带着泥土的芬芳,沁人心脾,独自留香。辨音韵察异同,于细微处观地域特色,风土人情。

大话张家口万全方言(二)——方言中的地域特色


“爷”不代表辈分

“爷”字无论在方言中还是普通话中,都是一个表示辈分的词。但在万全的某些地方,“爷”长“爷”短是同龄人之间的口头语、开口话。举例示范:“明天有时间吗,陪爷逛街去吧。”“爷也不知道是个什么情况。”

有些人会认为如此说话乱了辈分,极为不妥当。但实际生活中,如此带“爷”说话的情境仅限于相互熟悉的同龄人,像“二大爷,你给爷过来。”这样的情境是不复存在的。

大话张家口万全方言(二)——方言中的地域特色


招呼牲畜有专用语

万全是农业县,多数人以种地为生。时间长了不说,往前数七八年的时候,春种秋收这种大事都以牛、马、骡子、毛驴这类体型健硕的牲畜为主力,驾辕上套,拉着各种制式的平板车架行走于田地村落间。每到农忙里,“吁吁”“喔喔”“嘚嘚”这些招呼牲口的声音便会此起彼伏。

外人听来,这种招呼甚是奇异。但仔细留心便不难发现个中规律:“吁”(站住),“喔”(开步走),“嘚”(左打轮),“咧”(向右转)。牲畜皆有灵性,对于这套既成的口令深谙于心,令行禁止。

大话张家口万全方言(二)——方言中的地域特色


说话不自觉地爱倒装

在古汉语文言文和英语语句中比较常见倒装句,用以表示强调。万全方言中,也较常见倒装句,不知是因袭了古法,还是自由发挥所至。举倒示范:吃完饭了就?(正常:就吃完饭了?)猪喂了吗?(正常:喂猪了吗?)

大话张家口万全方言(二)——方言中的地域特色


独特的数字发音

阿拉伯数字1-10,发音按理说应该是固定的,但在万全方言中,还是有一个数字的发音,出众了。

“2”,在万全大多数地方,这个数字音是正常的,有两个地方除外。一个是北沙城乡地区,此地归属万全,但很多发音接近怀安地区。数字“2”的发音,极具特色,发音时需要张大嘴巴,连贯而出“啊儿”。因为这个发音,你一张嘴,对方就立马知道你是哪里人,辨识度极高。

另一个是宣平堡膳房堡一带,他们“2”的发音和粤语中的“2”发音如出一辙“以(yi,第三声)”。当有主家雇工说一天给你yi百块钱时,你可别不高兴,人家是给的二张毛爷爷可不是一张。


分享到:


相關文章: