I like you, but just like you.“我喜歡你，但只喜歡你”。這是最直接的翻譯，很簡單，因為沒有投入任何感情。
River With Buildings In Distance At Sunset
但它有很多很多的不同的意境，不同的人，在不同的情況下經歷不同的感受都會有不同的認同。這就是它的不一樣！
炎熱的夏天
不一樣是很耐人尋味的嗎。那種引申出來很長的翻譯，其實是在表達自己的感情。是一種再創作，相當於讀後感。雖然創作的也很美。但是每個人讀了這句話，其實都有自己的感受。感受有標準答案嗎？沒有。讓讀者自己去品味比較好。
如果說不是翻譯，就是感受，那其實可以有很多種，比如
自由主義：我喜歡你，但只喜歡你（你的是你的，我的是我的，我們是獨立的）
一個域樹，落日的老式照片
革命主義：我喜歡你，但只能喜歡你（因為我們階級不同，除非你接受改造）
浪漫主義：我喜歡你，但就是喜歡你（不管你的出身，你的家世，你的過去，單純的喜歡你）
美麗的大樹，在藍天的襯托雪
古典主義：我喜歡你，但只是喜歡你而已（不負責任的禽獸）
夜空間
I like you, but just like you.最近有一個很火的翻譯，那就是
縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。
獨家：“巾幗標兵”抗癌五年影像日記
這是將感覺融入翻譯，用感覺代替翻譯產生的效果。衍生意思可以是這樣，可能喜歡的人與你不得不分開，今生無法相聚，但是你依舊喜歡他，待他的心思一如初見。英語翻譯成漢語時，會根據漢語的獨特魅力變成有韻味有深度的句子。這是非常絕望的愛情，所以才會萬劫不復，相思入骨。表達了面對絕望的愛情，相思之苦。
EyeEmNewHere
即便我萬劫不復，我對你的感覺也不會變，即便我相思到已經到刻骨銘心的地步了。我還是對你，和我剛認識你一樣，有最初的美好溫潤。
看完這些翻譯，你是怎麼翻譯的呢？翻譯其實只有融入自己的真情實感，才能表達出它的獨特效果。每個人都有著不同的經歷，翻譯出來的意味也自然不同。
把你翻譯評論下來吧！看看你是怎麼翻譯的。
閱讀更多 途知 的文章
