閱影君
鞠婧禕和於朦朧主演的《新白娘子傳奇》
趙雅芝版的白素貞非常經典，仙雅端莊、知書達禮、溫柔嫻淑、善良堅韌，迎合了許多人留戀傳統女性美的心理。新版《新白》，白素貞不知道買東西要銀子，不知道吃飯要筷子，再世華佗理解不了，敢情這條白蛇修一千年修傻了？對於這種傻白甜完全沒興趣看下去。鞠婧禕確實美也確實劇裡一塵不染，但演技來說還有很大的提升空間。
劇中法海很小鮮肉，而且根據在劇中的發展明顯是喜歡小青呀。在法海的認知裡，妖皆非善物。後來還救了青蛇，者劇情的走向是不是跑偏了。
前面太多拖拖拉拉的情節，後面越是很難忘很催人的場景卻草草結尾。劇中的造型社很唯美，但是臺詞，場景很快把我們帶進現實。經典就是經典，複製都很難，更別提超越了。Timotimo提莫影視
《盜墓筆記》電影版
小說版的盜墓筆記雖然有很多坑沒有填，但是一直算是讀者的白月光了，2015年的十年之約，有多少讀者去了長白山。
有很多人不理解，不就是一個小說嗎，怎麼那麼執著。其實，小說對於我來說不僅僅是回憶，更多的是，小說為我創設了一個小說的世界，裡面的人物就在我所不知道的地方生活著。不管是北京的倒爺王胖子，還是小哥張起靈，吳邪，他們一直在，在我的記憶深處活躍著。
落魄作家為了寫作素材，尋訪到了一個叫做吳邪（鹿晗 飾）的古董鋪子老闆，而吳邪正準備離開這個城市，臨走之前，吳邪和他講訴了關於自己奇怪的盜墓家族往事，並說出了自己第一次隨家族探險所經歷的詭異事件：那一次他們的家族因為偶然獲取了一件特殊的青銅器， 追根溯源，尋找到了被掩埋在中國西北盆地中的西王母古國，他們招募了一批盜墓賊一同前往古城遺址探險，進入了位於古城地下的西王母陵中，發現了當年周穆王於西王母求長生不死之術的真相。作家聽完吳邪的故事，卻發現其中有很多疑點，吳邪到底說的是自己的臆想，還是真相更加可怕複雜，因為吳邪的離開變成了永恆之謎。
這部電影我看的是首映，失望，雖然主角由鹿晗擔當，但是劇情真的，一言難盡，在主角闖出去時，主角竟然跳起了舞，劇情雖然盡力符合盜墓筆記，但對於忠實粉絲來說真的是毀原著，這就是原創文學過度商業化的犧牲品吧！
笙笙看劇
你好，題主。我看過很多電視劇和電影，就這些年的經驗來說，我個人覺得新版《還珠格格》是翻拍的最差的一部電視劇。
首先，對於電視劇選的演員來說，新版選的演員實在是太青澀了，給人的感覺就是死套上去的，一點情感都沒有。舊版的小燕子，幾乎是每個人只要多看她幾眼，就得笑起來了，只要有她的鏡頭都是歡快娛樂的，而新版的根本沒有這種感覺，有的只是強顏歡笑。舊版的紫薇，幾乎是很多男生的夢中情人了，知書達理，性格溫和，而且很堅強，不遠萬里尋親，只為當初母親的遺願。而新版的紫薇，滿臉都是大寫的怨氣，感覺就是個苦命的小丫頭，根本沒有老版的那樣溫文爾雅。 
再說，新版給加了個洋人進來跟小燕子發展感情，這一點更是不可思議了，雖說這是創新，但是這新的是不是有些過了。然後，對於劇中的劇情，個人感覺就是，新版的一直想要模仿出舊版的那種歡樂夾雜著情感的感覺，但是事實上就是新版的《還珠格格》一直是在特寫娛樂性，雖說這是導演的一片好意，但是跟舊版相比，實在是差的太遠了。背景音樂對於老版的來說真的是一個加分項了，很多時候我們只要一聽，就知道接下來是什麼樣的場景了，而新版的背景音樂簡直了，感覺就是個直男在對牛彈琴，一點感觸都沒有。 
這些就是我對新舊《還珠格格》的看法，純屬個人意見，不喜勿噴！
彩虹影視大全
河東獅吼
2002年《河東獅吼》上映，根據蘇東坡《河東獅吼》改編。影片講述了野蠻妻子柳月虹和小男人程季常之間發生的搞笑感人的愛情故事。這部電影的製作可能不夠精良，但是電影中的張柏芝足夠漂亮，男主角古天樂足夠帥氣，電影能夠取得成功還在於電影中的臺詞足夠辛辣現實，寫進了觀眾的內心。有網友說：一部粗製的港片居然把我看哭了，實在是很丟人的經歷。
《河東獅吼2》是時隔十年拍攝的續集，但是很顯然，這部續集不是用心作品，豆瓣評分3.3分足以證明有多爛。完全的複製是不可能成為經典，山寨網絡橋段更是影片的黑點。儘管電影的女主角還是張柏芝，但是經歷過2008年風波的張柏芝早已經失去了當初的靈氣，那份少女式的潑辣已經不復存在，很多人都覺得演員演繹生硬，好像是在唸臺詞，完全是在消費前作，是為了炒冷飯而拍攝，毫無新奇。
翻拍經典電影一直就是一種挑戰，當經典植入人心的時候，人們是不願意看到自己心中的形象被代替，所以任何妄圖翻拍經典的人都要做好充分準備。但是當今電影人，太多人急功近利，不願意去用心製作，導致“炒冷飯”圈錢的人越來越多。
是遇煜煜瓏啊
最讓我生氣的就是去年的《英雄本色》，除了片名那四個漢字寫對了，其他的全錯。
翻拍是個很討巧的市場策略，投資方們很明白，觀眾接受不了“全新”的東西，只有大部分的熟悉加上小部分驚喜，人們才會願意買票。翻拍一個大家都熟悉的IP，完美的契合這一原則，於是就常雷常拍，樂此不疲。
但也有一些創作者是有追求的，不光為了迎合市場，還給新作刷上了時代印跡，某些故事發生在特定歷史背景中，幾十年過去，內核保持的情況下，就會有不同的呈現，最典型的就是1957年的《十二怒漢》，被不同國家的導演相中，往裡塞一些本文化的東西，老瓶裝上了新酒，一樣很好喝。
俄版的《十二怒漢》
不過現在翻拍這麼多，也從一個側面反映了創作力下降，中西都有些越來越沒故事拍的趕腳。
本期挑選了十部我覺得最好的翻拍片，中外大約各佔一半，這種“十大”類型的盤點我一般不會講的多清楚，重點是分析新舊版之間的不同。
沒什麼客觀標準，純個人感受，我有點不太能理解像《投名狀》這種作品，至少能值個8分啊，為啥在豆瓣上連7分都沒到，放到現在想都不用想，肯定年度十大佳片了。
《重返20歲》也是，雖然不如原作，但明明拍的挺好看的，我要為它平反！（對楊子珊的偏愛有加成）
這期我又短了，不過寫的真挺費勁，新舊版都得再看一遍，可是一點兒沒偷懶。
上節目。有同學反映視頻只能看5分鐘，具體什麼原因我現在也沒搞清楚，但有個解決方案：你把推文關掉，再進一次，大概就好了（老中醫都這麼治病）。
阿靖靖
我覺得最毀的一部翻拍電影就是中國翻拍的《解憂雜貨店》了。
我看過之後，覺得還不如改名叫《添堵雜貨店》呢。
翻拍出來之後，覺得和原著相比四不像。我都懷疑編劇是否真的看過原著，剪輯也好，導演也罷，真的把一個個故事拍成一個連續的電影了嗎？
有些在紙上讀起來清淡純粹的故事，不加修改就轉變成影視化作品，不僅不立體還顯的特別幹。《解憂雜貨店》就是這樣一部熬的乾乾的雞湯。無論是故事描述還是人物塑造都顯的非常無力。
不客氣的說，這是一部在影院看浪費錢，在家浪費電的爛片，真的非常令人失望。
看完之後，我明白一句話：
何以解憂？唯有杜康！
深夜影單
我告訴你，我可以指一籮筐……沒有最失敗只有更失敗
只有好多年前的翻拍比如惡作劇之吻 流星花園 回家的誘惑之類的還算比較成功
至少整個劇組所有人在拍戲的時候都是動了腦子的
最近幾年的翻拍劇什麼漂亮的李慧珍 還有七個我 都算不上成功
演員模仿痕跡太嚴重了 完全沒有自己的靈魂和自己對角色的理解
服化道直接用原版 劇情直接照搬 臺詞翻譯一下就完事兒
這些年演藝圈越來越浮躁 真正願意去拍好劇的導演演員真的太少了
翻拍劇就更不用動腦子了 所以翻拍的越來越差
既然是問最差的，那我說一個我看過的最糟心的：深夜食堂 （目前最差，未來不一定）
北平鹿生
當下最毀經典的翻拍當屬《新尋秦記》
這部劇真的被翻的有點難以置信看了一兩集就沒有慾望而且拖了這部劇的福，現在老版本的《尋秦記》收費了！
本來一部劇的翻拍褒貶不一很平常而且大眾口味不同，但是這部劇製作上演員上內容上真是清一色的差評直接導致了很多觀眾在看一半的時候受不了去看舊版的《尋秦記》去洗眼睛了，這也沒什麼你新的不好了我們就不看被好傢伙一下把舊版的播放量提升了一個高度現在沒有會員連舊版的也看不了！
所以這部劇的翻拍真是一點坑了一群觀眾不止毒害了眼睛還後續坑了很多人想洗眼睛的機會！差評！新版《倚天屠龍記》跟它比起來都不算什麼了！
龍哥論影
說起翻拍最毀的經典的當屬10版紅樓夢，由於太過於雷人，跟觀眾心中的預期相差太遠，所以該版紅樓夢又被稱為“紅雷夢”
也會觀眾會認為之所以大家不喜歡10版紅樓夢，是因為87版紅樓夢深入人心，先入為主的觀念，才導致對10版紅樓夢排斥的。其實並不全是這樣的情況，比如央視版四大名著全部被翻拍，其中新版的《三國》就翻拍的不錯，雖然也有吐槽，但是總體上來說，跟原著相差不大，起碼有值得肯定的地方。張紀中翻拍的《西遊記》就差強人意，讓人看的滿屏的尷尬。
至於10版紅樓夢，我承認我沒有看過全劇，因為從看第一集，就一直看不下去，硬著頭皮勉強看，可是真心看不下去，覺得看10版紅樓夢是一種折磨，這種痛苦不亞於精神刑罰，所以斷然棄劇。然而不喜歡10版紅樓夢，並不全是87版紅樓夢珠玉在前的緣故。其實87版紅樓夢拍的很粗糙，如果從精細的程度來比較的話，並沒有北影版紅樓夢精細。但是87版紅樓夢的最大成功在於，大部分演員挑選的成功，在當時的環境下儘可能的做到精益求精，這種工匠精神是10版紅樓夢根本無法與之相提並論的。
紅樓夢有很多版本，無論內地，港臺全部都有拍攝，其實臺灣的華視版紅樓夢也不錯，起碼我覺得比10版紅樓夢要高好幾個檔次，當然跟87版紅樓夢的差距還是很大的。然而10版紅樓夢至少說明一個問題，有些電視劇雖然爛，還能看。但是有些電視劇太爛，以至於根本讓人看不下去。10版紅樓夢就是這種狀態。
也有不少觀眾為10版紅樓夢辯解，說什麼服裝、道具美輪美奐等等，10版的服裝肯定華麗，或許面料還很貴，畢竟現在的物質條件比二三十年前要強太多，但是10版紅樓夢的服裝絕對談不上美輪美奐，因為10版紅樓夢還沒有哪一套服裝給觀眾留下深刻印象的，而87版紅樓夢主角的服裝非常醒目，非常驚豔。單單王熙鳳的服裝的，一年四季，服裝多達74套，都是根據王熙鳳這個角色特別定製的，就憑這一點10版紅樓夢根本就沒法相提並論。
全網影視盤點大咖
《神鵰俠侶》啊，李若彤過後再沒小龍女
