曾是韓國綜藝《家師傅一體》的元老成員的李尚允和陸星材在15日播出的節目中宣佈下車，並在節目中舉行了畢業典禮。
이상윤, 육성재가 ‘집사부일체’를 졸업했다.
李尚允和陸星材從《家師傅一體》中畢業。
지난 15일 방송된 SBS 예능프로그램 ‘집사부일체’에서는 이날 방송을 마지막으로 하차하는 이상윤, 육성재의 ‘눈물의 졸업식’이 전파를 탔다.
15日的SBS綜藝節目《家師傅一體》播出了當天最後一次出演的李尚允和陸星材的“淚眼畢業典禮”。
함께하는 마지막 날 밤, 멤버들은 테이블에 둘러앉아 이야기를 나눴다. 이상윤은 “(하차 후에) ‘집사부일체’를 더 응원하게 될 것 같다. 빈자리를 누가 채울지도 궁금하고, 잘됐으면 좋겠다는 생각을 할 것 같다”라고 말했다. 이어 육성재는 “제 다음 자리에 올 사람이 질투난다. ‘나보다 더 잘하면 어떡하지’라는 생각이 든다”라고 솔직하게 털어놨다.
在一起的最後一天晚上，成員們圍坐在桌旁說話。李尚允說：“”（下車後）我會更加支持《家師傅一體》的。好奇誰會補上空缺，希望節目會越做越好”。接著陸星材也坦白道：“嫉妒下一個填補空缺的人。就想著：‘如果做得比我好該怎麼辦’”。
다음 날 아침 이상윤, 육성재는 이세돌 사부와 함께 일출을 보기 위해 이른 새벽 밖으로 나섰다. 세 사람은 함께 일출을 보며 마음을 정리하는 시간을 가졌다. 이세돌이 앞으로의 계획을 묻자 이상윤은 “연기자로서 본업에 충실하겠다”고 했고, 육성재는 “군 입대를 앞두고 재정비의 시간을 가지려고 한다”라고 말했다.
第二天早上，李尚允和陸星材還有李世石師傅為了看日出，在一大清早就出門了。三人一起看了日出，度過了整理內心情緒的時間。李世石問到他們往後的計劃，李尚允說：“作為演員會忠實於本業”，陸星材則說：“將要入伍了，所以會花一些時間作準備”。
이후 멤버들이 준비한 깜짝 졸업식이 진행됐다. 멤버들은 손편지 졸업장으로 이상윤, 육성재의 꽃길을 응원했다. 이상윤의 졸업장에는 “성장통을 딛고 완전한 예능인이 됐다”로 써 있었다. 그런가 하면 육성재의 졸업장에는 “형들과 제작진들에게 사랑스러움과 귀여움을 선사하며 모든 과정을 잘 마쳤다”라고 적혀 있었다.
之後舉行了成員們準備的驚喜畢業典禮。成員們以親筆信畢業證的形式支持李尚允和陸星材走花路。李尚允的畢業證上面寫著：“克服成長痛，完全成了綜藝人”。而陸星材的畢業證上則寫著：“向哥哥們和製作組們展現了討喜和可愛的一面，完成了所有過程”。
여기서 끝이 아니었다. 역대 사부님들의 영상편지가 이어졌다. 박진영, 박항서, 장준환, 문소리, 이덕화, 장윤정, 김병만, 신애라 등 그간 두 사람과 만났던 사부들은 한 목소리로 이들의 새로운 시작을 응원했다.
到這裡並未結束。例來擔任過師傅的人接連發來了VCR留言。樸振英，樸恆緖，張俊煥，文素利，李德華，張允貞，金炳萬，申愛羅等過去見過他們兩人的師傅們都異口同聲地支持兩人的新開始。
마지막으로 이상윤과 육성재는 ‘집사부일체’ 졸업 소감을 밝혔다. 육성재는 “사부님과의 추억들이 있었지만, 그래도 제일 많은 추억과 고마움이 남는 것은 형들인 것 같다”면서 “너무 소중하고 고맙다. 그래서 떠난다고 하기 보다는 다시 돌아올 수 있을 것 같은 보금자리가 아닌가 싶다”라고 말했다.
最後，李尚允和陸星材發表了《家師傅一體》的畢業感言。陸星材說：“雖然和師傅們留下了回憶，但留下了最多回憶並且讓我深深感激的是哥哥們”，“真的太珍貴了，很感謝你們。所以比起離開，我覺得這大概是能夠再次回來的家一般”。
이어 이상윤은 “전에 천상병 시인의 ‘귀천’을 좋아한다고 했지 않나. 이 프로그램이 그 시랑 비슷하다는 생각이 들었다. 아름다운 여행 같았다는 생각이 들어서 되게 좋다. 아름다운 추억이 되어줘서 고맙다는 말 하고 싶다”면서 끝내 눈물을 쏟아 보는 이들을 울컥하게 했다.
接著，李尚允說：“之前你不是說喜歡千祥炳詩人的《歸天》嗎？我覺得這個節目和那首詩很像。就像一段美好的旅行一樣，感覺很不錯。我想說謝謝你們讓我擁有了美好的回憶”，最後落淚的他也讓大家都哽咽了。
한편 이상윤과 육성재는 지난 2017년 12월 첫 방송된 ‘집사부일체’의 원년멤버로, 재치 있는 입담과 허당기 있는 모습으로 시청자들에게 웃음을 선사했다. 하지만 이날 방송을 끝으로 프로그램에서 하차했다.
一方面，李尚允和陸星材是在2017年12月首播的《家師傅一體》的元老成員，以機智的口才和傻萌的樣子逗笑觀眾。但是他們在當天節目結束後就從節目下車了。
閱讀更多 滬江韓語 的文章
