当我们翻阅动画电影的时候，总会有些疑惑。
哪来的这么多“总动员”？
如果细看，能够轻易发现，那些电影的原名，与总动员毫无关联。
玩具总动员，原名《Toy Story》
海底总动员，原名是《Finding nemo》寻找尼莫。
美食总动员，原名Ratatouille，蔬菜杂烩最准确。为了贴合故事，料理鼠王也不错。美食总动员，是真的看不懂了。
迪士尼动画电影中，1995年的《玩具总动员》是第一部被定名为“总动员”的动画电影。
该片，当年风靡全球，是动画电影的传奇之作。
然后开启了，迪士尼轰轰烈烈的“总动员”史
这也不难理解，动画电影爱用《XX总动员》的译名，其实就是在借助《玩具总动员》的口碑影响。也就是我们说的蹭热度。
后来，国内除了动画电影外，真人电影，综艺节目，都爱用“总动员”。
由于总动员的泛滥，迪士尼电影公司2008年开始，除了之前的系列电影，全面放弃了总动员的译名模式。
但至今，仍有许多引进动画电影，采用“总动员”来定名。
这些动画片，与迪士尼没有丝毫关系。
最令人啼笑皆非的是，
有些本身具有影响力和知名度的电影，也没逃过“总动员”
例如，法国动画电影《昆虫总动员》，其原名是《微观世界：失落的蚂蚁谷》。微观世界是一个非常出名的，主打科普类的纪录片品牌。最终还是被“总动员”化。
“总动员”起源于何处？
随着深入了解，我发现。
总动员的命名方式，最早可以追溯到TW地区。
不仅仅局限于动画电影，真人电影也被“总动员”化。
除了总动员。
还偏好使用：魔鬼、神鬼、威龙、刺激……等。
简单粗暴，惹人遐想。
这与当时的电影消费习惯，有很大的关系。
那时的电影观众，更注重于“看电影”这种消遣方式。
大部分人，决定看不看电影，取决于自己是否刚好休假，朋友聚会消遣。典型的例子就是“春节档”
对于内容，一是当时选择少。
二是观众不挑，只要手上牵着姑娘，看雪花都行。
早期，我们在引进译制片时，出于对电影的珍惜和尊重，片名都及其考究。
既注重语言意境优美，又要高度契合电影内容。
例如：
《Ghost》（幽灵，往事），我们译为《人鬼情未了》
《fingersmith》（扒手，接生婆，手指匠），译为《指匠情挑》。
《The Pursuit of Happiness》，译为《当幸福来敲门》
《Stand by Me》，译为《伴我同行》
……
意境悠远，
都是值得细品的佳作。
但很快，从业者们发现。考究的片名，对电影发行没有多少帮助。
观众们，不会太在意电影片名如何如何。
匆匆而来的影迷们，选片时，“魔鬼XX”“刺激”“XX奇缘”更能引起影迷的好奇心，吸引他们买票观看。
懂行一点的，最多再看看主演和导演。
粘贴片名蹭热度，搞山寨系列的手法，是最优的选择。电影营销的不二法门。
电影片名沦为了踩关键词，蹭流量热度的工具。 （就像我的标题）
文采飞扬的考究标题，性价比太低。
经过数年命名雷同泛滥后，《XX总动员》这个招牌泛滥成灾，观众们逐渐审美疲劳。
“总动员”逐渐成为粗制滥造的代名词，逐渐消失。
而新的套路，正在抬头。
譬如：
疯狂
奇缘
而当下，这种山寨成“伪系列的方式，已经满足不了片商们的胃口。
现在出现了另一种克隆型命名方式。
不在本篇讨论范围，就不做赘述。（后面专门讨论）
大家简单阅览一下就行了。
笑归笑，
但在此多说一句。
电影作为涵盖艺术种类最多的，综合载体。
假如片名太难看了。是不是令人扼腕呢？
对此，如果你有什么想说的，请留下宝贵的意见。
完。
閱讀更多 ONE先生 的文章
關鍵字: 伴随成长的中国味品牌 好物研究院 动画电影
