參考消息網3月27日報道中國改革友誼獎章獲得者、美國知名中國問題專家羅伯特·勞倫斯·庫恩26日在香港《南華早報》網站發表文章稱，在世界抗擊疫情之際，“人類命運共同體”堪稱偉大願景。文章編譯如下：
抗擊並遏制疫情，振興全球經濟，美中合作從未如此緊迫。
遏制全球疫情，如同振興全球經濟一樣，取決於美中協作。如果說氣候變化是全球最棘手的慢性問題，那麼新冠病毒就是全球面臨的最嚴重的急性問題。
中美兩國必須做出抉擇：要麼共同努力戰勝疫情，研製藥物和疫苗，消滅並阻斷新冠病毒，要麼遭受全球疫情失控和全球經濟連鎖反應的衝擊。
確實，各國要麼戰勝病毒，共同勝利；要麼互相對打，一起失敗。
就疫情而言，中國所呼籲建立的“人類命運共同體”倡議是一個偉大的具有多用途的願景。七年來，“人類命運共同體”推動了中國對外政策發展，尤其是“一帶一路”倡議，這有助於糾正全球失衡。
戰勝疾病或控制疫情始終符合“共同命運”的利益，同時它還暗含其它種種利益，比如氣候變化、防止恐怖主義、禁止毒品等等。無人料到疫情會如此迅速地變得嚴重。然而，疫情已引起全球重視，它自證了“共同命運”思想的全球重要性。
中國的挑戰是，某些國家認為“人類命運共同體”這一願景對自己構成了競爭，或者甚至認為這一願景只是為了加速主張中國的領導力，因此，中國應讓這一願景（的內涵和作用）超乎這些認知之上。很多國家現在急需中國遏制疫情的經驗，恰好就有了這樣一個機會。通過向受困於疫情的國家派遣“經過疫情考驗的”醫療隊，中國可在全球範圍內培養一批當代具有抗擊疫情經驗的一線專家。
不過，也存在問題。由於疫情影響日常生活，而且對經濟造成的破壞可能超過2008年全球金融危機，人們的情緒深受打擊。在這種有害的心理環境下，當無休止的新聞尤其是社交媒體上的消息，放大了陰謀論者的捕風捉影、惡語毀謗、謠言時，對立情緒就會加劇。本土民族主義會惡性循環地日益加劇，以膚淺的言論或政治侮辱煽動情緒。理智者必須共同努力，不要讓謾罵削弱面對共同敵人的抗擊能力。
我們不能讓互耗成為唯一希望。
中國的“人類命運共同體”願景敦促所有國家為了共同利益採取行動，它符合我們這個動盪時代的需求。有鑑於此，中國應謹防因不斷重複或強迫使用單一的表述或翻譯。
有人將中國這個短語解讀為試圖讓全世界舉著中國的旗幟前進。這是對中國的誤解。
中國的“人類命運共同體”願景是多文化都能共享的一個通用口號。中國的挑戰是：用其他文化能夠認同並心甘情願支持的語言表述這個願景。
準確地說，按照字面意思且不帶偏見的話，“人類命運共同體”是一個對全球都有益的詞語。這就是為何應保護這個詞語，同時允許英語用各種不同表述去體現這一句話的中文原意、進而豐富其內涵的原因。
這樣做的目的是讓全球社會集體擁有這個偉大願景。考慮到全球面臨的疫情，全球社會必須這樣做。
中國的努力方向正是人類所需，特別是疫情之下。各國善良的人民應共同努力，把詞語變成現實。
3月18日，在意大利帕多瓦，專家組成員與當地醫生交流。（中國抗疫醫療專家組供圖）
閱讀更多 參考消息 的文章
