最近新劇太多，熬夜都看不過來了哈哈哈哈，黃曉明尹正的《鬢邊不是海棠紅》、吳倩張新成的《冰糖燉雪梨》，鄭業成趙露思的《三千鴉殺》，胡一天張雲龍的《民國奇探》……
劇荒的時候沒得看，偏偏扎堆兒一起上。最近在追的那個《冰糖燉雪梨》，男女主從青梅竹馬到大學裡相愛相殺，劇情還挺甜的，是之前《香蜜》團隊原班人馬打造的，賣相看著還不錯。
而且吳倩和張新成的少年感很強，演這種校園劇也沒啥違和感。
有些女明星明明年紀不大卻看著就很顯老，而有些女明星就算快三十了也覺得是十七八，像吳倩，還是之前譚松韻也是給人這個感覺。
對，還有之前臺劇《想見你》的女主柯佳嬿，我一搜才發現她竟然是85年的，比楊冪趙麗穎劉亦菲她們年紀都大，但人家在劇裡演高中生！竟然一點兒都不覺得顯老。
扯遠了哈哈哈哈，說回《冰糖燉雪梨》，這部劇在國內播得還不錯，評價也很高，目前豆瓣都7.6了。
有完美世界這樣的大公司做背書，目前這部劇已經成功走出國門，發行到海外多個國家，包括俄羅斯、日本、泰國、韓國、新加坡、西班牙、美國等等。
不能我們天天追韓劇、日劇、美劇，也得讓外國人看看我們的吧。
走出國門是件好事兒，可明明好好的一部劇，譯著譯著就整叉劈了，尤其是這些沙雕劇名哈哈哈哈哈。
國內叫《冰糖燉雪梨》，雖然也挺那啥的，但和國外比起來，已經非常含蓄又有深意了。
俄羅斯，把這部劇被翻譯成：冰神與少女！天降竹馬屆的王者！（小字：亞洲醋王虐妻猛如虎，追妻像只貓）
哈哈哈哈黎語冰？？？？？？我不要面子的啊！
西班牙，是：霸道秘書和他的貼身小總裁。別說，還真感覺像是打開了一本言情小說。
劇中棠雪陰差陽錯成了黎語冰的助理，明明學生社團之間的關係，這劇名像是在搞什麼辦公室戀情嘻嘻嘻嘻。
日本，是：冰上的愛：我欺負的弟弟變帥哥狂追我。（瑪麗蘇王者級別了）
也是挺中二的名字，但直白，就差把簡介寫在海報上了。
棠雪和黎語冰小時候一起長大，棠雪總是欺負黎語冰，給他造成了不小的童年陰影。長大之後相逢黎語冰想報仇，結果竟然在打打鬧鬧之間喜歡上了棠雪。
但最絕的是下面這個，泰國的，你想像不到的絕。
聞屁識女人。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈，你們看看，是不是有內味兒了。
我想來想去，這名兒和劇情它也不掛鉤啊，好奇，泰方人民是如何把劇情和這個沙雕名字聯繫到一起的。
絕了絕了，男主聞屁識女主可還行？？？？
之前譚松韻和任嘉倫那部《錦衣之下》在國內也很火，到了隔壁泰國播出，名字就改成了《權力之下》。
我腦補了一下男女主操著一口流利的泰語，em…我暈厥了。
雖然《冰糖燉雪梨》這部劇泰版譯名在眾多國家中脫穎而出，但說到給國產劇改名字這件事兒，還得把第一名頒給隔壁
霓虹國。
霓虹國起名字一直就很大膽，他們自己的劇就很多名字，羞恥到讓人說不出口，什麼《我的丈夫工作無能》《哥哥太愛我了怎麼辦》《請問您今天要來點兔子嗎？》《每天回家都會看到老婆在裝死》……
中二、賣萌、瑪麗蘇、胡說八道+鬼扯，笑死個人。
碰到國產劇，他們肯定也不能放過，張口就來。
之前周迅那部《如懿傳》，日版譯名為《如懿傳~紫禁城裡命運凋零的王妃》 ，既中二又華麗，感覺哪部宮鬥劇用這個後綴都合適。
但《延禧攻略》不可以，魏瓔珞打開方式不和其他劇一樣，被譯成《瓔珞～紫禁城燃燒的逆襲王妃》。
一部大爽劇出來了。
孫儷的《甄嬛傳》，被譯為《宮廷爭霸女》哈哈哈哈，妃子們打就是了，皇帝根本不配擁有姓名。
還有她的《羋月傳》，被加了後綴變成：《羋月~照亮王朝之月》。
趙麗穎的《陸貞傳奇》，到了隔壁成了《後宮的眼淚》。陸貞：心裡苦？？？
她的《花千骨》，譯為啥？
《花千骨·飄零的命運，永遠的誓言》，這麼長的劇名，居然都沒講清楚這部劇到底演了個啥。
她的《知否》，被譯為《明蘭：才女之春》，挺日系風的，但總覺得哪裡不對勁。
她的《杉杉來了》更有趣，從劇情挖掘，被譯成了《中午12點的灰姑娘》，因為職員薛杉杉經常和霸道總裁一起共進午餐，然後兩人就在一起。
還挺直白哈。
除了趙麗穎，楊紫也經常被霓虹國選中。
和鄧倫的《香蜜》當時非常火，去日本就改成了《霜花姬》，不但一點兒美感都沒有，主要是這個“姬”，em…不可。
和李現的《親愛的熱愛的》，雖然不知所云，但總好過《go！go！灰姑娘的單相思》吧。
還有大寶貝的，《孤芳不自賞》被譯為《孤高之花·將軍和我》，真的很日系了哈哈哈。
那部《雲中歌》變成了《雲中歌·彈奏愛情》，不如不加這個後綴，彈奏愛情？聽著有點兒膈應人。
也不知道他們為啥非要多此一舉，喜歡給劇名加各種小標題。《琅琊榜》譯為《琅琊榜～麒麟才子起風雲》，《擇天記》譯為《擇天記·命運的美少年》、《獨孤天下》譯為《獨孤伽羅~皇后的願望~》。
《翻譯官》更長：《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》。
加小標題還不行，有的一聽就非常土，劉詩詩《步步驚心》被改為
《宮廷女官若曦》，《醉玲瓏》成了《醉麗花》。
唐嫣《錦繡未央》被譯成《王女人未央》，馬思純《將軍在上》譯為《花與將軍》。
楊冪好好的《三生三世十里桃花》，去了霓虹就變成《永遠的桃花》。
鄭爽那部《微微一笑很傾城》，被改成了《灰姑娘在線中》。
還有沈月，也沒有逃過“灰姑娘”的宿命，那部《致我們單純的小美好》譯為
《傲嬌王子的灰姑娘》。
而我們從小看到大的《還珠格格》，被折騰成了《還珠姬》。
什麼什麼仙度瑞拉，他們也經常用，迪麗熱巴的《漂亮的李慧珍》譯為《逆襲的仙度瑞拉》。
宋茜的《結愛·千歲大人的初戀》譯為《千年的仙度瑞拉》。
害……這些沙雕劇名也不知道是誰起的。
明明在國內好好的一部劇，一漂洋過海就變得不忍直視。
閱讀更多 精緻狗姐 的文章
