正如前文所說，電影的片名是門面。
引進片的譯名，是在符合電影內容的前提下，對電影的再創作。
但有許多放浪形骸的文人騷客。
前5部，主要是沒有把握好尺度，過分釋放自我。
這5部，主要極度死板的直譯，引發的翻車。
搞出許多憨憨的片名。
接下來，我將另外5部整理上傳，供君審閱。
雨人 Rain Man （1988）
這是一部表現兄弟兩人，手足情深的電影。
原來除了小馬哥，細膩溫暖的兄弟情，也可以震撼人心。
上到七尺鐵直男，下到四寸騷浪鹼，都會看得眼含熱淚。
然而這個譯名《雨人》。
雨人？
為什麼我腦補的，始終是：蕭敬騰。
光看電影標題，十個有八個人都會產生疑問：他是DC的還是復仇者聯盟的？
可惜了這麼一部好片，被片名糟蹋了。
漢語之美去哪了？
《搏擊俱樂部》
這部電影在豆瓣平均9.0分，為什麼這麼高？
這是我個人淺薄的解讀：
《搏擊俱樂部》詮釋了“真正的自我意志”與“消費主義”的對抗。
當人的自我真實需求，被消費主義裹挾。
掙掙掙，再買買買，然後死。總是在操勞，卻沒真正思考過，如何定義人生。
和姜文一樣，導演大衛芬奇在片中夾帶了很多自己的哲理思考。
但要命的是，大衛芬奇可以說是好萊塢思想最深刻的商業導演。
《搏擊俱樂部》帶著那麼一點“堪破”的味道。
這樣一部被捧成神作的電影。
雖然，其原名《fight club》要背大部分鍋，但我還是要吐槽。
就不能稍微深邃一點嗎？
人鬼情未了，廊橋遺夢之類，不翻譯得挺好嗎？
《搏擊俱樂部》真的太像一部動作片了。很多年來，我一直以為他是動作片。
《搏擊俱樂部》《女子搏擊俱樂部》《地下格鬥》放在一起，一點都不違和。
老無所依
這一部極具黑色風格的犯罪懸疑片，除了讓人心底發涼的殺手和荒涼通透的西部風格。
導演對現有電影邏輯（即好人好報，壞人有惡報）進行了無情的顛覆。
一種反英雄的形式。
同時，無處不體現“無常”這一原始秩序。
劇情縝密，又讓人大呼意外，爽感爆棚。
片名：No Country for Old Men ，出自一首詩《駛向拜占庭》，譯為“那不是老年人的國度”
其實是想說“人心不古”，而不是“老無所依”。
在漢語中，老無所依是“老有所養”的反義詞。描述的是晚年孤苦伶仃。
所以，《老無所依》總感覺是一部描述老年人晚年題材的電影。類似《喜喪》，《飛躍老人院》，《親愛的奶奶》。
這樣的R級爽片，又是奧斯卡最佳。雖說沒上映，也不至於現在這樣的話題度。
老無所依這個譯名“功不可沒”
十二怒漢
《十二怒漢》（12 Angry Men）
這部豆瓣9.4分的電影有多經典，這裡就不多做贅述。
我們就直奔主題，說說它的片名。
美國電影中，敢稱怒漢的，在我心裡一直都是這種。
再不濟也是這種。
怒了。
《十二怒漢》
應該是這種陣勢，才合乎邏輯吧。
結果，是部所有場景僅在會議室的黑白電影，全程聊天。
不要說大場面，互相吐口水的情節都沒有。
竊聽風暴
看圖說話：這是一部64%的人打5星，29.9%的人給出4星。
94%四星+的電影。
全片都是冷靜壓抑的氛圍。最後故事的結局，卻是那麼溫暖。
“要包起來嗎？”，“不用了，這是給我的”
主角買下了《獻給好人的奏鳴曲》，作為寒冷歲月中留給孤獨的自己的禮物。
我要可恥地告訴大家，我一直以為它是《竊聽風雲》同類型的電影。而且因為《竊聽風雲》珠玉在前，一直認為《竊聽風暴》不過如此。
風暴二字+竊聽，直覺就是二逼諜戰。
直到某天，發現這是奧斯卡最佳影片。勾起了好奇心。
可惡啊，《竊聽風暴》這個膚淺的譯名，讓我與佳作失之交臂好長時間。
10部一言難盡的片名，全部介紹完了。
如果有沒看過的，一定抽時間去看一看，非常不錯。
關注小ONE，定期與你分享觀影乾貨。
完。
閱讀更多 ONE先生 的文章
