本次的渣翻依然來自日本動畫資訊網站「アニメ！アニメ！」，內容是在19年底的C3AFA舉辦前，對運營方負責人Sean Chin的專訪。
因為疫情蔓延全球，目測至少今年上半年都沒啥機會有大型展會，不如就來粗略看看漫展是怎麼辦起來的也行叭。
東南亞動漫盛事C3AFA與其他漫展有何不同？
SOZO Pte.Ltd負責人Sean Chin專訪
2019年11月29日到12月1日，是東南亞地區最大型動漫盛事“C3AFA”舉辦的日子。年度熱門作品《佐賀偶像是傳奇》等人氣作品，茅原實裡等實力派聲優也會參展。
如此大規模的活動，為什麼首站會選在新加坡，隨著活動臨近，我們採訪到了負責企劃和運營的SOZO Pte.Ltd負責人Sean Chin，聽他講講關於C3AFA的故事。
[取材=數土直志、文=ハシビロコ]
在海外也能接觸到原汁原味“本物”的地方
—— AFA雖然在業內鼎鼎大名，不過對於日本本土動畫愛好者來說可能還不太熟悉。請您先介紹下這項活動吧。
Chin：AFA是一項以真實體驗為目標的活動，重點在於與原汁原味“本物”的接觸。
具體來說，是一個以日本動漫為核心，集合動畫製作者、聲優、動漫歌曲live等活動的舞臺。從十年前就開始辦了。
—— 十年前和如今相比漫展數量要少得多，而且大多數是愛好者主導的，規模也不大。您是出於何種原因，決定以公司為主體的形式開始在海外運營漫展了呢？
Chin：我本人是一個日本動漫的超級粉絲。當時新加坡還沒有正式的漫展。
我覺得這些內容應該被帶進新加坡，這就是開始辦AFA的契機。
最初時期只是募集參展人和藝人演出的交涉等事情，全部都是還在摸索的狀態。我當時非常不安，以為大概也就只會有5000人左右到場吧。
結果只是試著做一下，就來了大約有3萬人。我覺得作為商業活動來說找到了感覺，所以就繼續辦下去了。
—— AFA從一開始規模就不小，而且之後看起來也很一帆風順。最開始的時候有遇到什麼特別困難的事情麼？
Chin： 主要是文化差異方面的困擾。舉例說“簽名”這件事，在日本簽在彩色紙張上才是慣例，而新加坡會希望簽在衣服或者其他任何手裡拿著的東西上。
在其他國家也會有各種各樣的差異，一個一個消除這樣的不同還挺難的。當然，也有為了得到贊助商的理解而苦惱的時候。
但是，AFA是從新加坡開始的，以上說到的這一切就值了。
新加坡在東南亞算是各項設施比較完備的地方，從日本也很容易過來。
以新加坡為起點，讓海外漫展煥然一新，如果能做到這點之後就會更有優勢。
包括May’n 、LISA等等具有代表性的日本藝人，以及《輕音少女》等知名作品，在初期就對我們給予很大支持。
開始的四年AFA只在新加坡舉辦，但那時就已經有很多其他國家地區的人參加，由此我們也把AFA帶出新加坡。
音樂超國界
—— AFA在舉辦當初，哪些是當地愛好者特別滿意的部分？
Chin：當然是接觸到“本物”的感覺。大家都很開心，無論是看到藝人或製作者本人，還是能買到正規許可的商品，都是此前身邊沒有的東西。
—— 可以透露下現在的漫展規模麼？
Chin：去年的到場人數是10.5萬人，大多是18-30年齡層的人，男女比例大概七三開，男性七成，女性三成。我們預計女性的比例將很快提升到四成左右。
—— AFA上的音樂活動也是看點之一，為什麼會在J-POP和動漫歌曲方面發力呢？
Chin：能請到藝人對於觀眾的感受是最直接的。
而且音樂是超越國界的東西，雖然有的人看的是動畫配音版，但音樂是同樣的。即便聽不懂也會感嘆“這就是本尊！”的內容，J-POP和動漫歌曲是其中之一。
第一次辦AFA時，日本動漫系的live大獲成功，作為商業活動也參考了一下。SOZO Pte.Ltd裡有專門負責製作live的部門。
—— 是指參考日本的動漫市場麼？
Chin：雖然我也很關注日本市場，但並不能直接把日本大熱的東西帶進來。因為必須要考慮怎樣做才能在本地被接受的更好。
SOZO Pte.Ltd裡除了新加坡人之外，還有日本人、馬來人等各種國籍的工作人員，當然也有御宅族。怎樣傳達才能讓本地的愛好者覺得是很好的東西呢，這是我們一直在思考的。要關注的不僅僅是日本市場。
另外內容的空白領域也是我們注意的地方。十年來我一直在做基於商業層面的實踐，比如不賣打折票。
從日本市場學來的東西，要在本地很好的消化，我覺得這是我的職責所在。
希望海外的獨特性被看到
—— C3AFA新加坡2019的亮點是什麼？
Chin：能在一個場地涵蓋各種作品和表演者，這是很有吸引力的一件事。
live上還會有在海外不太容易看的藝人，還會看到藝人會展現出和在日本不一樣的樣子，比如說不怎麼簽名的藝人也會對手幅之類的作出回應，畢竟是海外活動嘛。享受這樣的不同也是一種得到快樂的方式吧。
—— 還有一個商業層面上的問題，C3和AFA合併之後會有什麼連鎖反應麼？
Chin：C3和AFA的最初使命都是“向世界傳達日本文化”，舉辦地也有共通之處，所以合併以增大規模。
合併之後，不會再有互搶觀眾和陣容的消耗，也能將更多官方帶到觀眾面前。我認為最明顯的效果是能夠共享在海外向觀眾提供日本內容的平臺。
—— 每年在不同地區多次舉辦C3AFA的優勢是什麼呢？
Chin：不止面向新加坡的動漫愛好者，我們希望向更多國家和地區提供正版內容。實際上能接觸到“本物”這件事，真的有很大能量。
另外，根據地域的不同，宣傳方式也會有更好的改變。為了使本地受眾得到更精細的體驗，我們正在開展特許經營。
現在還不能透露具體是哪個地方，但我們有在更多地方舉辦活動的計劃，敬請期待。
—— C3AFA對於新加坡的經濟市場有什麼影響麼？
Chin：去年因為對國內旅遊資源產生積極影響，得到新加坡旅遊局的表彰。看了政府已經意識到C3AFA是有一定經濟影響力的。
自從AFA成立之時，新加坡就已經成為日本動漫在東南亞的中心地。我認為我們的活動堅持下去很有意義。
只有“日本製造”有點難
—— 您如何看待日本動漫市場在東南亞未來的變化？
Chin：隨著中國的崛起，市場正在緩慢發生變化。有些看起來很像日本動漫或遊戲的畫面，實際來自中國。因此很難像以前一樣，只搞“日本製造”的產品。
不過“日本製造”在內容方面還是有很大優勢，我相信在東南亞的市場會繼續擴大。
—— 新加坡和馬來西亞也有類似日本動漫的東西，未來會把這些內容也納入進來麼？
Chin：國家不同，創作者的成長環境也不同，我認為不能一概而論，努力製作類似日本動漫的人當然存在。也有本地公司在做日本動畫公司的外包工作，我很期待我們製作力量在技術方面得到發展。
但是什麼時候才能製作出能夠與日本媲美的高質量作品，目前看起來還是不太好預測的。
—— 在日本，追新番是感受動畫帶來樂趣的主流方式，在新加坡如何獲得這方面的信息呢？
Chin：有些人看Facebook，有些人直接看日本的消息。
也有人會推薦在網絡社區上自己喜歡的作品，想讓更多人喜歡。
於是我們的媒體“So Japan”就起到作用了，每個月大概有300多萬人瀏覽。
◆◆◆
喜歡日本動漫，於是想讓更多海外粉絲感受到真實的日本動漫。
這，就是支撐起C3AFA的原動力。
原文標題：東南アジア最大級「C3AFA」は他のアニメイベントと何が違うのか SOZO Pte.Ltd代表ショーン・チン
https://animeanime.jp/article/2019/11/29/50039.html
閱讀更多 中二病追新番 的文章
