作為影視圈老司機，小編見多了國外大片的搞笑中文譯名。
比如豆瓣電影榜單TOP 1 《肖申克的救贖》。
就有個流傳甚廣、騙倒一片的神譯名，叫《刺激1995》。
這還不夠刺激。
這幾天網上衝浪，快被一部國產劇的海外譯名笑死了。
忍不住想敲敲翻譯們的腦闊，看看哪兒來那麼多因地制宜的騷腦洞。
感受一下——
俄羅斯譯名：《冰神與少女！天降竹馬屆的王者》
配上小字“亞洲醋王虐妻猛如虎，追妻像只貓”，瞬間夢迴中學時的路邊小書攤。
還把讀者最喜聞樂見的“虐妻一時爽，追妻火葬場”，改得更想入非非了。
刺激！
西班牙譯名：《霸道秘書和他的貼身小總裁》
上一個是天降竹馬，這一個是霸道總裁，言情屆半壁江山被你一人承包了。
等等……不是霸道總裁？而是霸道秘書和貼心總裁？！
刺激+1
日本譯名：《冰上の愛——我欺負的弟弟變帥哥狂追我！》
一看就是老二刺猿，有《冰上的尤里》內味兒了。
另外，日式標題從不怕字多，“變成帥哥狂追我”，這個“狂”字就很靈性。
刺激+2
以上這些譯名如果還嫌不夠刺激？
來了，來了，它帶著味道來了——
泰國譯名：
《聞屁識女人》？
《屁後決定愛上你》？？
看見我小腦瓜頂上一連串的問號了嗎？？？
確定這真的是偶像劇？！
現在偶像劇女主都玩這麼刺激？！！！
我現在就這個表情
別急，這真的是偶像劇，而且中文劇名真的很好聽——《冰糖燉雪梨》 。
至於那個“屁”……
有，但也只“飄香”在第一集——
女主棠雪（吳倩 飾）吃多了黃豆燉豬蹄，胸中一股濁氣，在洗澡時釋放了出來。
偏偏在她隔壁洗澡的就是男主黎語冰（張新成 飾）。
倆人第一次見面就是“未見其人先聞其味”的尷尬場景。
這麼一看，說成是“屁後決定愛上你”好像也沒有什麼錯？
雖然初見劇情很丟人，可是越往後追就越發現——
這劇沒有別的味兒，只聚焦兩個字眼：
好笑！好甜！
光看“冰糖CP”的設定，就非常有嗑點：
青梅竹馬、歡喜冤家、校園初戀，又都熱愛滑冰，簡直集“天造地設”為一體。
倆人的性格和經歷也相輔相成：
棠雪是正義感爆棚的“女大佬”，身邊人都叫她棠主，性格大大咧咧又不服輸，偏偏一次傷病讓她運動生涯受挫。
黎語冰小時候是受棠雪欺壓的“小跟班”，也是跟著棠雪入門了滑冰運動。長大後，他成了冰球大神，受盡追捧，棠雪卻成了他的“貼身小秘書”。
曾經弱小的成了保護者，過去給人鼓舞的反過來受到激勵。
就這個反差，還隱隱有種“兜兜轉轉還是你”的宿命感，太！好！嗑！了！
開頭幾集，黎語冰剛見到長大後的棠雪，還處於“翻身農奴把歌唱”的嘚瑟期，對棠雪各種壓榨，完美演繹什麼叫“虐妻一時爽”。
只是……怎麼越看越覺得他所謂的“虐”，實際上是摻雜著佔有慾的糖？
比如，冰球隊要給他招助理，他偷偷主動“開後門”，非棠雪不要。
嗯？激發你的什麼？
你倒是說啊！
等棠雪到了他手裡，就開始各種“作妖”：
訓練是必須陪同的，沒課的時候是必須在他身邊的。
飯也要棠雪去買。
青椒肉絲不要青椒，苦瓜炒蛋不要苦瓜，蔥爆肥腸不要肥腸。
食堂阿姨：你們談戀愛為什麼要為難我？
講真，看到這一幕，幸災樂禍的笑容已經藏不住了。
別人女朋友說芋泥波波奶茶不要芋泥不要奶茶，那是撒嬌；你在這不要青椒不要苦瓜的那叫作死，看你以後怎麼後悔！
再看他倆相處，哪裡是名義上的“報復”，分明就是求關注和佔有慾：
棠雪和別的男生一起看的菜單，抽走！
棠雪和別的男生坐在一起，連人帶椅子一起抱走！
是誰的小眼睛在滴溜溜轉地吃醋？
棠雪喝醉了，主動請纓送她回宿舍。
半路上順手就給背起來了。
嘴上雖然說著“就應該把你扔這”，可身體還是很誠實。
還喜歡調戲棠雪。
當面兇巴巴，人一走就開始偷笑。
黎語冰同學，我覺得你這樣很幼稚。愛情使人幼稚！
說好的報復棠雪呢？
我看你摟摟抱抱的時候笑得很開心啊！
果然，沒爽幾集，黎語冰就扛不住自己壓抑已久的心，徹底陷入甜甜甜的“追妻火葬場”——
棠雪一句想要演講門票，他手頭再緊也要去買二手票，甚至不惜犧牲冰神逼格，出賣色相合影換票。
冰神四連拍：從艱難營業到逐漸屈服
關鍵是，這個票還沒送出去！被別人捷足先登了。
我就說你追妻的時候會後悔吧！
離校訓練前，特意去找棠雪耳提面命不許談戀愛，生怕自己前腳走，未來的女朋友後腳就被撬跑了。
潛臺詞大家懂的吧？
別跟別人談，跟我談！
你說你們年輕人搞這些無中生有暗度陳倉的小事情，怎麼就這麼有意思！
前面的暗戳戳還不算啥，倆人異地期間才是我覺得目前最甜的戲份。
劃重點——
大寫加粗的
雙箭頭！黎語冰比賽失誤了，棠雪費盡心思想安慰他，又怕傷害他的自尊心。
翻來覆去想了一夜，最後寄去了一張倆人小時候的照片，背後只寫了一句：
“又犯老毛病了！”
簡簡單單六個字，卻把滿滿的關心、擔心、叮囑與鼓勵，發揮得淋漓盡致。
這就是青梅竹馬的優勢啊，分分鐘就有了貼心又默契的老夫老妻情調！
接下來更戳我的一幕，是倆人視頻看雪——
“雪不應該是冷的嗎？怎麼看起來還蠻暖的？”
“你傻啊你，你隔著屏幕當然暖和了，我在這兒凍成狗。”
想和你一起看最美的風景，哪怕冰天雪地冷得發抖也要拍給你看。
這樣的虐狗行為，和告白名句“今晚月色真美”，有什麼區別？！
配上BGM周深唱著“雪花落下~你看見了嗎~”，單身狗遭受了重大暴擊。
說起來，黎語冰曾經斥巨資購買戀愛手冊，但根本沒派上用場。
這是因為……
戀愛手冊上那些油膩膩的情話，哪有他自己偷偷在小號上打下的文字動人？
發現沒，追《冰糖燉雪梨》完全不用擔心別的，“冰糖CP”不光聽著甜，嗑起來更甜。
兩位主演的表現也有加成。
張新成和吳倩外形自帶少年氣和少女的甜美，演起學生毫不違和。
CP感更是槓槓的，同框就能讓人嗅到甜絲絲的氣息。
劇情甜，表演甜，照理說，除了編劇猝不及防放大招，這劇應該就沒什麼虐的了吧？
騷凹瑞。
光看數據，《冰糖燉雪梨》還是實火。
咱走不了“天選之女”路線，走實力派路線還不行嗎？
就像劇裡——
棠雪和黎語冰參加比賽，明明可以靠冰神的人氣，卻偏偏要靠棠雪的實力，硬生生把棠雪的歌唱水平從“就當是一場夢”，惡補到了能拿第一。
靠實力得到的那顆糖，才是真的甜。
豆瓣上，超過4萬網友為《冰糖燉雪梨》打出了7.6分，也是近期評分最高的國劇。
我能為“冰糖CP”隨的份子，也只有去豆瓣打個高分了。
你一分，我一分，他倆明天就結婚。
“冰糖CP”，衝鴨！
閱讀更多 小站娛樂 的文章
