前段時間，聯想集團董事長兼CEO楊元慶收到了一封特別的來信，寄件人：聯想丹麥員工Torben。
1971年，17歲的Torben加入IBM，開始了他的第一份工作——郵差。經過六年的努力後，他被提拔為銷售員，負責打字機、複印機和耗材的銷售業務。2004年，聯想以“蛇吞象”的氣勢收購了IBM的PC業務，Torben也因此成為了聯想大家庭的一員。
在聯想工作的17年中，Torben是丹麥最棒的銷售團隊的成員，見證了聯想從0到1佔據當地PC市場半壁江山的過程。3月底是Torben在聯想的最後一天，退休前夕，他給楊元慶寫了一封信：“我想告訴您，那是一段奇妙的旅程，我想衷心對您說聲感謝。”他同時在信中寫道：“我在為這家全球最值得尊敬的企業工作中，找到了我的‘生命至臻’。”
楊元慶在回信中寫道：“在你光榮退休之際，我想跟你分享的是，聯想人對‘至臻’的追求，會薪火相傳，聯想會繼續挑戰新的高度，讓每一個曾經或正在奮鬥的聯想人驕傲和自豪！”
以下是Torben的來信全文以及楊元慶的回信：
尊敬的元慶先生：
您好！
很久以前，有一個年輕人，一直在找尋“生命至臻”。
這句話，聽上去像是丹麥童話作家安徒生在童話故事裡的慣用開場，但其實，這是我的故事的開場。
1971年8月1日，17歲的我，在IBM開始了第一份工作——郵差。那時候既沒有PC、互聯網，也沒有電子郵件。我的工作看上去很普通，卻非常重要。在哥本哈根的IBM總部，我穿梭在各個辦公室之間，從8:30到16:30，馬不停蹄地收發各種信件、合同。
我的經理告訴我，如果這些信件沒有被及時收發，很可能一筆生意就丟了；反之，一筆交易就成了。從他的話裡，我明白了這些信息和我的重要性。感謝他和IBM的文化，讓我從工作的第一天起，就能視自己為公司的重要一員。這種感情、奉獻和理解，在我加入偉大的聯想集團後，也未曾改變。
1971年，我“生命至臻”的理想是加入銷售團隊，與客戶打交道，與人打交道。所以我和辦公產品部的銷售經理談了我們的想法。即使在50年後的今天，我依然感謝他當時給我的忠告。他告訴我除了努力工作，還有兩件重要的事情：第一，我需要變得再“年長”一些，這很好辦，因為這是遲早的事；第二，我得學習銷售和營銷，我也按照他的話做了。
學習4年後，我在IBM的呼叫中心成為了一名電話銷售，負責銷售辦公耗材。2年後，我被提拔為銷售員，有了自己負責的地區，負責銷售打字機、複印機和耗材，自此之後一直做銷售。
2004年末發生了一件重要的事情。由於您對我們的信任，決定接納我們成為聯想的一份子，您決心要讓新聯想成為全球最偉大的科技公司。在您的願景、戰略和領導力的引領下，我們與您肩負同樣的理想。我想告訴您，那是一段奇妙的旅程，我想衷心對您說聲感謝。
感謝您給了我機會，讓我成為了以Peter Juul Jorgensen為首的全球最棒的銷售團隊的成員（至少在丹麥而言是這樣的）、最棒的渠道團隊的成員，我和Peter認識也有30多年了。過去的幾年裡，我帶著客戶和合作夥伴去過北京8次，帶他們領略北京園區、瞭解產品，讓他們看到聯想眼中的趨勢和未來。每次的參觀都是巨大的成功，我們向客戶和合作夥伴展現了東西方融合如何給產業帶來進步。其中一次北京之旅尤為特殊，那是2017年為了慶祝聯想丹麥團隊取得了驕人業績，丹麥全體同事一起去了北京和香港，您在北京設宴盛情款待了我們。
聯想北歐區慶祝聯想PC在丹麥佔有率突破50%
轉眼間到了要退休的年紀，3月底將是我作為聯想人工作的最後一天。但是我總覺得自己永遠都是聯想大家庭的一員。我取得了很多成就，也有很多美好的經歷和回憶。的確，我從家人那裡，也從與優秀的同事們共事的過程中，找到了我的“生命至臻”。我在為這家全球最值得尊敬的企業工作中，找到了我的“生命至臻”。
遠在北京的一位聯想同事，也是我的朋友，幫我把這封信從英文翻譯成中文。能在中國交到朋友實屬幸事，這也展現了東方和西方員工融合在一起的面貌。
祝您萬事如意。
再一次說聲，感謝！
Torben Arlyk
Senior Sales manager
Lenovo Denmark
2020年2月于丹麥
Hi Torben/託本：
見字如面！
來信收悉，謝謝你在人生的重要時刻，與我分享關於自己的故事，還那麼有心地請朋友翻譯成了中文，我在一遍遍讀信的時候，既感動，又深受鼓舞！告訴你個秘密，即便是CEO，也非常需要鼓勵！
借這封信，我要向你表達我個人的敬意，感謝你數十年如一日不斷追求更高的目標，感謝你在聯想的基業中，嵌入由主人翁Torben打造的建材，那是聯想最紮實、最穩固的基石！從這個角度而言，你我所做的貢獻，都同樣重要！
我非常贊同你對“生命至臻”的追求，在我看來，這是一個永無止境的、不斷超越的過程。如你一樣幸運的是，我也把個人追求至臻的過程融入到了聯想的發展之中。
你的信把我一下子帶回到自己的青春歲月。30年前，我25歲，剛從中國科大畢業，一心想要尋找生命中的光，而充滿創業活力的聯想成為我追求致臻夢想的地方。那時候，聯想還只是國外品牌的代理，我加入後的第一份工作是銷售員，用自行車為客戶送貨的情景至今仍歷歷在目。那時候，我不僅要銷售，還身兼推廣、財務、物流和服務，也正是那段歲月的磨練，讓我有機會一窺端到端運營的門道。那段時光，我如飢似渴地學習，從代理的品牌身上學，從競爭對手那裡學，從書上學，從實戰中學，不斷積累的能量讓我在獨當一面負責業務後，成為打造業務模式、建立管理體系的基礎。
1994年，我擔任聯想自有品牌電腦產品的事業部負責人，從此以後，每一步，聯想和我都在努力去夠更高的目標。1997年，聯想成為中國電腦市場的冠軍，兩年後登頂亞太。2004年，正如你在信中提到的，聯想以蛇吞象的氣魄併購IBM PC業務，由此踏上全球化的道路。整合的過程艱難，需要跨越無數關卡，好在聯想的風格就是“每臨大事有靜氣”，無論面對什麼樣的困難也永不言棄。
最終在2013年，我們成為全球個人電腦市場的No.1！即便成為世界冠軍，我們依然沒有滿足，繼續思考如何在更廣闊的市場取勝，把聯想做得更大、更高、更強。於是在2014年，我們收購IBM x86服務器業務和摩托羅拉移動業務，開啟了從單一的個人電腦業務向智能化多元業務的轉型。
回想全球化歷程，你所在的丹麥團隊是我引以為傲的明星！清楚地記得2017年夏天，在哥本哈根，你們跟我分享了自己的夢想——讓丹麥的每一個出租車司機都知道聯想。這個夢想早已實現，今天的聯想在丹麥擁有全球各個市場中最高的佔比，超過50%，聯想之於丹麥，已經是家喻戶曉的品牌。2018年新財年啟動時，我跟全球所有的同事說，希望“出租車願景”不僅是丹麥團隊的志向，也是我們一起要追求的理想！希望丹麥的童話能夠傳到更多的國家，傳遍全球。
在你光榮退休之際，我想跟你分享的是，聯想人對“至臻”的追求，會薪火相傳，聯想會繼續挑戰新的高度，讓每一個曾經或正在奮鬥的聯想人驕傲和自豪！
信的最後，我要用中國古代智者的話來應和你所追求的“The greatest in life”， 那就是“止於至善”。祝你在退休後，像童話故事常有的happy ending那樣：從此以後，達到人生最好的狀態，過著幸福美好的生活。
楊元慶
2020年3月於北京
閱讀更多 聯想集團 的文章
