各位朋友，“抄都抄不明白的國產翻拍”系列，又雙叒叕上新了！
這次買了版權也沒翻明白的，是周迅、惠英紅、趙雅芝新劇《不完美的她 》。
官宣的時候，幾乎所有人都說這個戲不好看天理不容。
不是抱怨成熟女演員沒戲演嗎？這次是成熟了的周迅，加上60歲的惠英紅、65歲的趙雅芝，還有不挑戲的“老戲骨”金士傑、周迅的老朋友黃覺、勢頭不錯的童瑤，所謂的“衝演員就想看”陣容配置。
故事呢，《不完美的她》翻拍自高分日劇《Mother》，編劇為日本大神坂元裕二。
這幾乎是一個萬試萬靈的黃金劇本，主題明確、工整精巧。
《Mother》原版9.4分，韓國翻拍版（李寶英主演）8.6分。
同樣是三月上線的泰版《母親》還沒出分，但是評論裡一片叫好。
通常國產翻拍劇走形，有個繞不過去的“題材限制”、“尺度原因”，那麼《Mother》這個故事有沒有越線的地方呢？
答：沒有！原版情節幾乎全都可以在中國落地！！
好的，那看翻拍版集數注水嚴重嗎？
答：也沒有！原版11集，每集46分鐘，翻拍版22集，每集半小時。衝著這個長度就有人大呼良心了。
綜合種種線索來看，這簡直是不可能失敗的一次翻拍嘛，結果——6.7。請注意這裡面還有很多沒播就預支五星的，刨掉激動的第一批五星，刨掉給女演員們的感情分，留給劇的評價就更低了。
這究竟是為什麼啊？！
很多人都說日劇原版《Mother》的成功裡有一大關鍵因素，就是“天才子役”（天才兒童演員）蘆田愛菜。十年前6歲的她就能把一個飽受虐待而早熟的孩子演得絲絲入扣，她的眼睛就是重磅煽情炮彈。
中版《不完美的她》找的小演員也挺好，但似乎效果就沒有日版的那麼催淚了？
其實，當初6歲的蘆田愛菜感染力如此之強也建立在劇本紮實的基礎之上，劇作滿分，蘆田愛菜再加之以天才演繹，才能精準地突破觀眾淚水防線。
而《不完美的她》，竟然能把一個滿分劇作改成不及格。再考慮到他們胡編亂造往裡塞劇情的時候全劇長度還沒增加多少，這是硬生生把日劇裡的珍珠摳掉換成魚眼的神操作。
怎麼換的呢？
先看看細節，劇組買好了日劇版權，裡面經典金句隨便用，他們不知道圖什麼，把英劇《公關》裡的臺詞直接“借鑑”進去了。
導演編劇你們清醒一點，你們可以合法搬《Mother》金句，為什麼還要從英劇裡“借鑑”一個跟主題不相干的段落？
此外，《不完美的她》在開播時唯一被誇獎過的展現中國家暴地圖的片頭，也被懂設計的網友指出涉嫌抄襲創意。
亂七八糟搞這麼多，主線劇情更被改得面目全非。
《Mother》原作劇情主線是女老師奈緒認識了被虐待的小學生憐南，帶著她逃出海邊小鎮，想隱瞞警方、家長、媒體，用新的名字和身份，以母子關係生活。在兩人的逃亡之旅裡，其他角色的人生也徐徐展開。劇中五個母親的故事的相互映襯，探討了母愛、虐童、女性困境、有血緣的親情和沒有血緣的愛等等話題。
翻拍版《不完美的她》自作聰明，捨本逐末，強加懸疑線。
原版女主是實驗室被關閉的女科研人員被迫成為小學教師，翻拍版女主（周迅）的職業就厲害了——黑客！這職業設定立馬讓劇情垮了一半。
女主從北京到大連尋找自己的身世之謎，順便又捲入了某藥企的造假調查。而解救小女孩這件事，則是這個大黑客在刺激的追擊戰之後順手做的一件事。
主創可能想在劇情里加入藥企相關社會新聞，空有野心沒有駕馭能力，把原本精妙的設定攪和得一團糟。
根本寫不出靠譜的懸疑查案藥企黑幕，就讓女主眾目睽睽之下插個U盤偷資料；
女反派瞬間被警察帶走，這個案子就過去了，情節之單薄令人頭禿。國產劇情拍不好懸疑還特別喜歡假裝自己非常懸疑，自欺欺人。
周迅所就職的科技公司，員工全部都是女性，看起來很女性力量。但導演和編劇還是不會拍女性科技工作者，一拍就變成女職員天天伺候女老闆穿衣打扮。職業女性風評被害！
導演編劇用盡渾身解數拙劣追求者懸疑氛圍，也就能拍拍初級犯罪電影橋段。
劇中每一個人都自帶秘密，總愛在暗中觀察，還能跨越千里謀劃陰謀。可每當謎底揭曉，我都想問：就這？有必要繞這麼大的圈子嗎？！
為了完成懸疑大戲，強行衝突，角色智商降低都是常見的。劇情討論日常：蒼天啊！又被蠢到了！
原作拍攝於十年前，當時智能手機尚未普及、社交網絡不如今天這麼一呼百應，攝像頭也沒有佈下天羅地網。十年後的國產翻拍版本該是在科技和偵察細節上下功夫的。
翻拍版女主角人設是高智商懂科技，但一點也看不出聰明在哪兒。誘拐案發生後，網絡新聞鋪天蓋地，智商超群的女主毫不遮掩地還帶著小女孩到高檔餐廳吃飯，這拍個照片上網不就傳開了嗎？
十年前的日本原版，女主在決定帶女孩逃跑後，都知道一路上讓孩子戴帽子低頭躲避攝像頭。
最不能忍的是，忽然就讓男女主開車來床戲了！
女主敏感警惕、自帶“生人勿近”的氣場，她十分抗拒肢體接觸、就連面對家人都不自在。
而她面對男記者的親密動作一點都不躲。
莫名其妙共處一室了？
莫名其妙就開始床戲了？
有必要嗎？男女主角沒有一段驚天地動鬼神的互動就不會往下編嗎？
劇情之突兀、不合常理，驚嚇到大批觀眾。
難道女主不談個戀愛，就講不好女性成長和母性這個故事了？
近幾年，社交網絡上女權話題越來越多，和民間熱烈討論形成鮮明對比的是，國產劇在這個領域價值觀極為落後，因此常常遭到女觀眾的反對。
《不完美的她》鉚足了勁兒要女權，但根本不懂其中真正的意義，強行把社交網絡上的熱門詞彙往臺詞裡塞，效果非常尷尬。
女主妹妹獨自去產檢，醫生就開始唸叨女性生育艱難，“很多人都不知道即便科學再發達，女性生育依然是道鬼門關。”“我只是想告訴你，沒關係，老公不在，你一個人也可以。”
單看這個臺詞感覺是從微博熱評裡扒拉了幾句。請看臺詞出現的場景↓女醫生在跟躺著的孕婦做產檢說的。這突兀又前言不搭後語的抱怨，是想嚇死孕婦還是想鼓勵孕婦啊？
女主妹妹隨口說自己還沒結婚。醫生回答居然是：“不婚主義？酷啊！”問題是，誰告訴你孕婦尚未結婚就是不婚主義了，也可能是奉子成婚啊。
好吧，劇情這麼爛，但是畢竟有周迅、惠英紅、趙雅芝，看看臉行嗎？
呃，如果特別愛她們的話，也就是看臉了。惠英紅和趙雅芝甚至不能開聲音看，只能靜音看臉，因為配音太違和了，帶著她們的表演都不自然了起來。你能想象趙雅芝說“您忙著”嗎？這根本就不對啊。
甚至想建議編劇把劇情改成女主兩個媽媽都是香港人，女主童年被收養髮生在香港，收養後被養母帶到北京創業，生母老了北上尋親，這樣就能直接用惠英紅和趙雅芝的原聲，反正周迅也會簡單粵語，全都能順上啊。
這幾個頂配女演員，好比上《演員的誕生》被分到天雷劇本，被困在降維空間裡出不來，這個戲最對得起她們的就是海報拍得挺好看。
日版女主角，事業不順利，童年有被母親棄養的心理陰影，一直不快樂，過得彆彆扭扭，很容易對不快樂的孩子產生共鳴和理解，因而決定“誘拐”以拯救孩子。
中國翻拍版的女主，事業有成處處開金手指，想誘拐孩子全靠心電感應，被直覺牽引著去把小女孩救出來。相比日版開頭細細密密的鋪墊，這翻拍得才叫“作業都抄錯”。
日劇原版在“愛”與“罪”之間討論得非常充分，女主為了救孩子，明知道會犯下“誘拐罪”還要做，女孩和女主之間是決意要終生對他人撒謊來相互拯救，後續劇情裡，交代了很多大人想要救出被虐待的孩子卻無能為力，來突出女主是帶著愛犯下誘拐罪這樣極致的矛盾。
這種劇情，周迅演是不是綽綽有餘，是不是不費力氣，是不是動動小指頭我們就感動得稀里嘩啦，腦補一下週迅的大眼睛萬語千言，卻一句話沒說攬過小女孩，兩個瘦弱的人兒就此亡命天涯，一邊害怕一邊努力，這效果誰能不被虐得肝兒疼？
然而翻拍版偏不，把女主改成了理直氣壯和生母搶孩子。
她總是表現得自己違法完全不是事兒的樣子。
如此氣勢洶洶的女主，還有強大靠山。女主的養母是北京某公司的CEO。當女主要被抓時，養母隨口就說要給她請最好的律師。
導演編劇你們清醒一點，找惠英紅來是演明知道孩子有心結卻無怨無悔付出的養母，不是來演女CEO的！還是安迪那種懸浮CEO，別問她為什麼有錢，反正她錢多到哐哐砸你臉。
女主事業強、養母強、還有個富婆閨蜜，又送股票又買樓。空洞而無意義的炫富，對劇情和人物塑造到底有啥作用？求求你們了能不能不要什麼戲都發霸道總裁夢。
女主自帶不可能失敗的光環，觀眾從頭到尾都不會為她緊張、也沒有觀影過程裡的倫理掙扎。
更大的問題在於，女主這樣一個無所不能、天不怕地不怕的大黑客，根本沒必要冒著犯罪的危險救孩子，她可以直接通過黑客手段監視女孩情況，或是找到虐待女孩的視頻報警就好了啊。
而原版日劇《Mother》之所以感人，就在於一切都是小人物的無可奈何、無能為力。女主見過官方處理虐童流程的無力和漫長，當她讀取出孩子被虐待的絕望，母性被喚醒。在那種強烈的衝擊下，想帶著孩子逃離是一種讓觀眾非常有共鳴的選擇。
通過這條“誘拐”的線索，女主角自己的身世也慢慢展開。生母的愛、養母的愛、姐妹們的感情遭遇、曾經錯過救助孩子機會的男記者、那麼多被父母施虐的孩子、貧困的底層女性、孤獨無助的老年人……每個人都不是臉譜化的善惡分明，愛與罰之間的徘徊才更令人揪心。
身為普通人，他們總是被迫走上了命運的岔路口，我們都能感受到那種絕望，但也知道，法不容情，是必要的。因而觀眾更跟著角色命運一起矛盾和掙扎著。
日版故事中，這些普通人在愛的召喚下做出選擇和犧牲，這裡沒有豪擲千金的霸道媽媽或閨蜜，但是我們能感受到人與人之間的情深意重。
堆砌熱點、不知所謂地模仿網絡爆款發言、追去高大上的偽格調、將善惡推向極端，這些看似刺激的猛料，加在一起卻是糟糕的節奏、失焦的劇情、趕客的臺詞。演員在一個浮皮潦草的劇本里自然被迫平庸，再有深度也發揮不出來了。
最近大家都說《不完美的她》浪費了一眾好演員。其實爛劇浪費的豈止是好演員呢？
抄不明白的慘案背後，是行業創作氛圍始終反智。在好演員被浪費光之前，好的創作者已經被擠壓得差不多都放棄了。無論是親子關係還是女性話題，社會思潮不斷前進，這些年民間的努力發聲，只被電視劇用來蹭熱度，卻鮮見有效去呈現思考成果。
從創作到拍攝完成，一部劇要做錯多少件事，才能把滿分故事加神仙陣容降到不及格水準？
閱讀更多 蘿嚴肅 的文章
