《我和中文谈恋爱》:将对中华五千文化的热爱,汇成一本书的告白

新井一二三的名字很特别,特别到看过一次她的文章就记住了她,记住了这个生于日本,却对中文充满热爱的女作家。

作为一个日本人,她对中国文化非常感兴趣,无论是在国外留学还是到中国旅行,她总是将眼光聚集在与中国文化相关的事情上。她对中国话的热爱,总是热情地洋溢在她的字里行间,我想,这大约是因为,她既有一颗温柔敏感的心,还有一双善于观察的眼睛,更重要的是她掌握了中国话这门优美的语言。于是,她用文字将对中华五千年文化的热爱,汇成一本书的告白。

《我和中文谈恋爱》:将对中华五千文化的热爱,汇成一本书的告白

《我和中文谈恋爱》 作者:新井一二三

在她的书中,我不但感受到她对中文的热情、爱意,还感受到中国话带给老外们的神秘感与文化冲击,这些感情都通过中国话发音的一平一仄,汇聚成可供人传阅的文字,更有中国话提炼出的千万人传唱的歌曲,为中国话凭添了几分魅力。

中国话的神秘感和吸引力

新井一二三跟中国话产生交集,大约要从横滨中华街商店感受到的中国话开始。那些店里面,带有福建人闽南语风味的日语口音给她留下了非常深刻的印象,而福建人彼此之间沟通使用的闽南语,也给她留下了神秘感。于是,新井在她的书中写道:生平第一次文化震撼,来自于中国特色饮食文化带来的冲击——横滨中华街的腊全鸭。这种溢出字里行间的幽默感,同样令我印象深刻,并且记住了这种文化冲击力。

《我和中文谈恋爱》:将对中华五千文化的热爱,汇成一本书的告白

令人垂涎的广式烧腊

叶广芩在《豆汁记》中说:刚上小学的时候,被那些莫名其妙的注音字母“ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ”搞得一头雾水,几乎要把书扔上房顶。可能学过注音字母的人都有过这样的经历,一个混沌未开的小孩子,刚上学便接触这些抽象符号,其难度不亚于读天书。所以,这些符号让她对学习的兴致大减。但即便如此,注音字母这个拦路虎也没有阻碍她走上写作之路的脚步,中国话的魅力所产生的吸引力超越学习她的难度。

和叶广芩不同,新井一二三遇到中国话时已经心智成熟。彼时的她,有足够的智慧和能力应付中国发发音的挑战,更何况日本小学和初中的课程中要求学生掌握2000+汉字,令她在学习中文的过程中如虎添翼,因此她热爱中文并为中国话迷醉便在情理之中。

用她自己的话来说,最初吸引她的是汉语的声音,尤其是声调,所以她对中国话一听钟情。她觉得中国话是一种好玩的语言,说中国话简直跟唱歌一样舒服,说中国话的时候,大脑里分泌出快乐荷尔蒙多巴胺,叫人出神。

她的感受引发了我的共鸣,我至今依然记得中学时代语文课堂上,朗读课文时那种令人愉悦的感受,我想那种感受大约就是因为我的大脑在分泌多巴胺吧。

中国话的世界性和包容性

作为日本人的新井一二三掌握了中国话之后,感觉在地球上行走的自由度大幅度提高,中国境内辽阔的土地上,新井掌握了中国话之后,进入祖国腹地,进入少数民族居住区旅行,都是靠讲普通话来解决各种问题。

《我和中文谈恋爱》:将对中华五千文化的热爱,汇成一本书的告白

如果说在中国境内通行普通话是理所当然,那么出乎意料的是:在世界范围内,掌握了中国话之后,她在世界上的十几亿人口的华人社区内可以自由通行。

新井在加拿大多伦多念书期间,上英语进修班的第一天,就因为普通话结识了北京来的女同学,后来跟中国台湾、中国香港、马来西亚、新加坡、菲律宾、印度尼西亚等地的华人学生交流,也都用普通话。

无论他们口音是闽南发音、四川方言还是苏北口音,普通话都能让大家明白是什么意思,华人的子孙后代遍布世界的很多角落,但老祖宗留下的语言仍在一代接一代的传承,中国话的世界性和包容性,由此可见一斑。

中国话的历史底蕴

新井在《我和中文谈恋爱》中提到日本的一家名为留园的餐厅,这家餐厅的经营者确实曾经是苏州留园的主人,如果不是因为懂了中国话,会知道留园是谁家的园子吗?显然,世界上的事情就是那么机缘巧合,当你了解了一门语言,你就多了了解一部文化历史的能力。

我们中国话的发展历史可谓源远流长,黎锦熙所著的《国语四千年来变化潮流图》中,就用一张思维导图涵盖了横跨四千多年的中国语言发展史及文学流变。众多学者在作品中都对中国文字、文学的演变给予盛赞。

《我和中文谈恋爱》:将对中华五千文化的热爱,汇成一本书的告白

现在的通俗文化中,除了文学作品,电影、音乐也对中国话、中国文化的发展起到了推动作用,毕竟爱好可以让人们更多的关注同一件事。新井一二三对上个世纪八九十年代的摇滚乐发展还做了解读,这种解读同样依托于对中国话的认识和理解。比如:唐朝乐队以及他们的作品。唐朝乐队的第一张同名专辑《唐朝》中收录的《梦回唐朝》,开头两句“菊花古剑和酒,被咖啡泡入喧嚣的亭院”便仿佛将人拉进时空机器,回到令人神往的盛世。这不仅是音乐,更是中国文字的魅力。

现在的音乐人,依然用中国话创造一个又一个音乐传奇。比如:S.H.E那首在2007推出的《中国话》。歌词里唱出的不仅是对中国话的热爱,更有身为中国人的骄傲。那时候这首歌似乎是在一夕之间传遍大江南北,相当脍炙人口。

而那些年湖南卫视超女赛场上走出来的女孩们,也在这些年间出产了不少优秀的歌曲作品,李宇春的《少年中国》、《蜀绣》都是朗朗上口又富含着中国文化底蕴的好作品。就连中国的生僻字,都能成为一首好歌。陈柯宇的《生僻字》,就把五千年中国文化中的生僻字,给编成了一首青少年爱唱的歌。

我们中国的汉字

落笔成画留下五千年的历史

让世界都认识

我们中国的汉字

一撇一捺都是故事

没错,中国话就是故事,她充满魅力,值得爱恋。正如多年前S.H.E的《中国话》歌词中记载的:

全世界都在学中国话

孔夫子的话 越来越国际化

全世界都在讲中国话

我们说的话 让世界都认真听话

中国话真的是美,足以带给人眼耳口鼻等多方位的享受。新井一二三将对中华五千文化的热爱,汇成一本书的告白。

这么美的中国话,有什么理由不爱她?


分享到:


相關文章: