張愛玲曾經說過：“西方人的幽默是小丑，中國人才是真正的幽默大師。”這句話當然有失偏頗，但也從另外一個角度認可了漢語的幽默功用。
虧得我是石學士，要是瓦學士，還不得摔得粉碎
北宋有一位名叫石曼卿的學士，一次出遊時，由於馬伕疏忽，馬受驚躍起，把石學士生生地摔到了地上。隨從慌忙將他扶起，馬伕更是戰戰兢兢，以為免不了要挨頓臭罵，可誰知石曼卿只是大笑著說：“虧得我是石學士，要是瓦學士，還不得摔得粉碎？”
石曼卿摔倒後，不說“我摔得不疼”、“馬伕沒關係”等話，反而說了句石學士、瓦學士的話，看起來似乎和當下發生的事無關。可就是這一“石”一“瓦”的置換，讓人們明白了他的真正意願。這種語言文字的巧妙置換，出乎意料，聽著也非常有趣，這顯然就是一種經過藝術加工的語法，是創造性的語言。這種巧妙的藝術加工，就是一種獨特的幽默。
這種幽默創造並不難，我們的漢語文字不是由字母或字符構成的，而是由許多的偏旁部首組成起來的，千變萬化，紛繁複雜，我們只要稍微花些心思，就能在漢語文字的字裡行間中創造出引人深思的幽默。
那是“苑中獅”，而我們是“苑外狼”
北宋時期，石中立當員外郎時，正趕上西域給皇帝進貢了一頭獅子。這頭獅子被關在御苑中，每天大約要吃15斤羊肉。
一次，石中立與幾個同僚到御苑參觀獅子，有人發牢騷說：“不過是一頭獅子，獅子伙食那麼好，我們一天俸祿只有幾斤肉，人反而不如野獸了！”石中立聽了，立刻勸解道：“你還不知足？要知道那是‘苑中獅’，我們是‘苑外狼’（員外郎），怎麼能相提並論呢？”
眾人聽了哈哈一笑，不滿情緒一掃而光。
從讀音上來看，“員外郎”與“苑外狼”十分相似，石中立便使它與“苑中獅”相比較，表達自己的真實意願。在場人應該都能聽明白，那“苑中獅”看似養尊處優、無所事事，可它不過是帝王的玩物，過著被囚禁的生活。相比之下，員外郎的俸祿雖少，可至少是囚籠外自由呼吸的“狼”，誰上誰下立即見分曉。石中立的話說得很巧，簡潔而又詼諧，有效緩和了花園中的氣氛。生活中，這種漢語置換式的幽默隨處可見。譬如，男人怕老婆，我們便玩笑式地稱其為“氣管炎”，即“妻管嚴”。這種置換非常簡單，易於操作，幽默效果卻十分驚人，很值得大家嘗試。
（生如夏花摘自《幽默力:事半功倍的說話術》中國畫報出版社出版）
閱讀更多 往事文摘 的文章
