真修行人，郎然而有志節。供圖/沈圻。
唐慧熙，居惟一身，不畜侍人。日惟一食，不受人施。房地惟一蹤，餘並莓苔。所坐之榻，惟於中心，兩頭塵合，如久曠者。衣服蔽惡，僅免風寒；冬服破衲，夏則懸置樑上。有聞其名者，就房參謁，迎逆接候，累日方得見焉。
【譯文】
唐朝益州空慧寺慧熙法師，稟性孤貞，喜歡一個人獨居，連侍者也不要。每天日中一食，此外不再接受他人的佈施。房地周邊除了平常行走的一條路跡外，其它地面上都長滿了莓苔。他所坐的禪榻，除了中央常坐的位置比較乾淨，兩頭卻滿是灰塵，好像很久以來都沒人坐過。他的衣服破舊不堪，僅可遮風禦寒；冬天所穿的破衲衣，到了夏天就把它懸掛在屋樑上。有慕名前往拜謁的人，就在這房內向他請教。有時來訪的人眾多，要等候好幾天才能見到大師。
【說明：選自《緇門崇行錄》，明代袾宏（蓮池大師）輯。本書作者因慨嘆末世出家沙門之墮落，故撰輯本書，內容簡述自佛世至明代，百數十位有德行之出家沙門。選錄/弘一大師。註釋、譯文/演蓮法師。】
分享到:
閱讀更多 立身國學網 的文章
