在北京話裡，“你Y”和“Y的”屬同一個意思，是在特定情況下的詞彙。這個特定情況指的是雙方發生了激烈爭吵，已到撕破臉開始漫罵的地步。
先說說這位作者是怎麼解釋“Y的”和希伯來語的關係。
他在文章中寫道：“比如，北京話中的‘Y的’表示你、你們的人稱代詞，其實希伯來語的發音是yad,意思完全一樣。只是現代北京話中‘Y的’已經是罵人話了，這就是歷史與時間的扭曲。”
我不知道作者是何許人，但肯定不是北京人，對北京話不瞭解。但凡北京人（在這裡要排除那些張嘴你Y
你Y的新北京人）沒有不知道“你丫”（或“丫的”）的真正含意。
在北京話裡丫頭是閨女、姑娘的意思，也是一種暱稱，譬如向別人介紹自己的小孩，常說“這是我的大丫頭，二丫頭”。意思是這是我家的大閨女、二閨女，很普通的家常話。
另一種意思是指給人當傭人的年輕女性，也叫“使喚丫頭”，譬如《紅樓夢》裡的襲人、晴雯、紫鵑等。
過去中國人不管娶媳婦還是納妾都得“明媒正娶”，娶的媳婦叫正房，納的妾叫偏房，正房與偏房生的孩子社會地位是一樣的，都具有繼承權。譬如《紅樓夢》裡王夫人生的賈寶玉和趙姨娘生的賈環，同樣都是少爺，只不過一個招人喜歡一個不招人喜歡。
北京有一句很歹毒的罵人話，罵對方為“丫頭生的”，指對方是主人和使喚丫頭偷情生的私生子。在過去（現在連戶口都沒有）私生子沒有社會地位，很被人瞧不起，所以被人罵作“丫頭生的”相當難堪。因為這句話不但罵了他，還把他母親也捎帶上了。
北京人說話溜兒，有些字說久了常常會一帶而過，比如“大柵欄”仨字，除了“大”字音外，有哪個北京人能把後兩字說清楚過？同理，“你是丫頭生的”說的時間長了逐漸變成“你丫挺”的，有人圖更省事幹脆變成“你丫”或“丫的”。
分享到:
閱讀更多 講述北京故事 的文章
