拉賓德拉納特·泰戈爾(1861年-1941年)，印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最後的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。1913年，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。他亦是世界十大文豪之一。（世界十大文豪其餘九人分別是：荷馬（古希臘）、但丁（意大利）、歌德（德國）、拜倫（英國）、莎士比亞（英國）、雨果（法國）、列夫·托爾斯泰（俄國）、高爾基（俄國）、魯迅（中國）。）
泰戈爾的詩集《飛鳥集》曾在中國現代詩壇產生了較大影響，對於中國的"小詩運動"的產生與發展具有推動作用。鄭振鐸譯的《飛鳥集》出版後，詩壇上隨感式的小詩十分流行。女詩人謝冰心在她的詩集《繁星》序裡曾說過她的詩受了泰戈爾的影響。
《飛鳥集》創作於1913年，初版於1916年完成。《飛鳥集》其中的一部分由詩人譯自自己的孟加拉文格言詩集《碎玉集》，另外一部分則是詩人1916年造訪日本時的即興英文詩作。
這本詩集包括325首無題詩，其中絕大多數的詩只有一兩行，或者捕捉一個自然景觀，或者述說一個事理。詩集並沒有明顯的邏輯結構和明確的中心，只是詩人在日常生活中的感觸、思考、情思的片段的記錄。通過對一隻鳥兒、一朵花、一顆星、一個雨滴等自然景物的描寫，用輕鬆的語句卻道出了深沉的哲理，這正是《飛鳥集》吸引人的原因。
你是什麼人，讀者，百年後讀著我的詩？
我不能從春天的財富里送你一朵花，從天邊的雲彩裡送你一片金影。
開起門來四望吧。
從你的群花盛開的院子裡，採取百年前消逝了的花兒的馮芳的記憶。
在你的歡樂裡，願你感到一個春早晨吟唱的活的歡樂，把她快樂的聲音，傳過一百年的時間。
請君品讀《飛鳥集》中的十首小詩：
一
The world puts off its mask of vastness to its lover. It become small as one song, as one kiss of the eternal.
世界對著它的愛人，把它浩瀚的面具揭下了。
它變小了，小如一首歌，小如一回永恆的接吻。
二
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
是“地”的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。
三
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?
跳舞著的流水呀，在泥土中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯挾跛足的泥沙而俱下麼？
四
Her wistful face haunts my dreams like the rain at night.
她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。
五
“What language is thine ,O sea?”
“The language of eternal question. ”
“What language is thy answer, O sky?”
“The language of eternal silence.”
“海水呀，你說的是什麼？”
“是永恆的疑問。”
“天空呀，你回答的話是什麼？”
“是永恆的沉默”
六
The mystery of creation is like the darkness of night -it is great. Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
創造的神秘，有如夜間的黑暗，——是偉大的。而知識的幻影，不過如晨間之霧。
七
Do not seat your love upon a precipice because it is high.
不要因為峭壁是高的，而讓你的愛情坐在峭壁上。
八
I cannot choose the best. The best choose me.
我不能選擇那最好的。
是那最好的選擇我。
九
Thy throw their shadows before them who carry their lantern on their back.
那些把燈背在他們背上的人，把他們的影子投到他們前面去。
十
“We , the rustling leaves , have a voice that answers the storms , but who are you so silent?”
“I am a mere flower.”
“我們，蕭蕭的樹葉，都有聲響回答那暴風雨，但你是誰呢，那樣地沉默著？”
“我不過是一朵花。”
以上就是今天為大家帶來的分享，希望大家喜歡。
圖片來源網絡，如有侵權請聯繫刪除。
