喊麥到底是什麼？在深入瞭解之前，我和所有人一樣，對它都有著深深的誤解。感覺一堆亂七八糟的漂亮詞彙，按照一種無邏輯、無線索、無關聯、無意義的方式瘋狂拼接在一起，就像是……《食神》裡那快拼接起來的、像是受了輻射的魚一樣，讓人一頭霧水，不寒而慄。
但是，有兩位網友貼出了翻譯圖片之後，我嘗試翻譯了一下，終於理清了脈絡，瞭解了創作者的初心和埋下的隱晦故事線索。不得不說，當你把自己的視線集中在一點，以改變自己以往對事物的看法的時候，確實是……鬥雞眼。
先貼出兩張圖，本人就是依靠這兩張圖進行合理翻譯的，如果圖片有版權，請聯繫我刪除。
廢話少說，上乾貨，翻譯走起！
喊麥翻譯根據之一
喊麥翻譯根據之二
《驚雷》
驚雷 這通天修為（我次奧，我月收入超過2500啦！？）
天塌地陷紫金錘（可惜房貸還不上，不過我有一對兒砍刀）
紫電 說玄真火焰（啪的一聲，打著我一元一個的一次性打火機點燃一支菸）
九天懸劍驚天變（思前想後、想後思前，不得不沒錢跑路）
烏雲 馳聘沙場（但是在最灰暗的時候，我依然可以騎著低音炮電動車炸街）
呼嘯 煙雨頓（開太快，還是雨天，結果電動車撞壞了）
多情自古空餘恨（失去了炸街神器，被z臺小姐甩了）
手持了彎月刃（兩把刀也只剩下了一把）
天地淪陷（就連房租也繳不上了）
氣吞山河（抽了不知道多少煙）
崩 大權我手得（成功應聘了網吧網管一職）
殺仙弒佛修成魔（錘了一個金鍊子大哥）
劍出鞘我血滂沱（當時我只有一把水果刀，而且我鼻子也被錘出血了，可見此戰之慘烈）
定太極八卦晴天（穩穩地被帶進派出所，但我都沒在怕的）
萬物星象命中顯（在派出所登記了出生年月日，留了案底）
踏擎天大柱拼殺（出來後，在網吧依舊囂張）
百萬軍中滅硝煙（用氣勢讓一個人把煙掐滅）
九宮八卦盡在我手（用無線鍵鼠吃雞）
萬物星空山河抖（一邊準備降落，一邊囂張抖腿）
三魂七魄生死大權（在網吧裡，我就是天）
由我掌控妖魔吼（經常站起來喊：那邊那個，不準吸菸）
今日虎符在我手（在群裡@所有兄弟）
殺伐盡在猛龍口（聯繫兄弟們排位，並集體大龍逼團）
殺忠孝仁義多情（差點殺了敵方ad，不過被輔助閃現擋了）
世間萬物如芻狗（只能收一波兵回城）
笑看紅塵人世間（感覺隊友太菜，噴完掛機，看著召喚師峽谷四打五）
畢生修煉為成仙（輸了，掉到了青銅段位，但是這把我是svp）
爾等屈服這蒼天（你們都怕進派出所）
神通蓋世數頂尖（我進進出出都習慣了）
功成名就這天地（派出所的幹警基本都認識我了）
情 只為你而立（再去找那個z臺小姐姐）
多行不義必自斃（結果這麼快就劈腿有新歡了！？）
此生只有這忠義（這種情況不出手，還是男人麼？）
彎月持刀（那水果刀在我身邊很多年，我一直都帶在身上）
殺入軍中（弄他！）
直取上將的頭顱（打爆了那個保安隊長的腦袋）
只為光復我東吳（被小姐姐指認為嫌疑人）
再次踏足這江湖（刑滿釋放後，再次回到休閒娛樂一條街，看著KTV、夜總會、洗浴足療城……。）
舞 大權手中握（有大哥讓我去洗浴城做保安）
腳踏雲中鶴（電動車也修好了）
說蛟龍乍現（一輛電動車在我前面停穩）
群雄盡懾（兄弟們在串兒屋給我接風，我站起來敬酒表達感謝，痛哭失聲）
靈隱之中血飄落（喝多了，夢裡又回到了那場驚天動地的鼻血大戰……。）
解毒：《驚雷》這部神級作品，用一種抽象的手法，隱晦、完整地講述了一個網吧網管晉級到洗浴城保安的全部過程。
過程一波三折，情節跌宕起伏。既有忠貞不渝的愛情，也有不離不棄的兄弟情義。兩場動作戲成為了男主命運的轉折點，但實際上，男主在面臨巨大生活與情感壓力的時候，一直保持的樂觀、囂張的精神面貌，才是支撐他最後完成華麗蛻變的源動力。
金鍊子大哥和橫刀奪愛的保安隊長，是男主事業和感情上的對手和阻礙，男主在緊要關頭並沒有選擇退縮和逃避，而是直麵人生，可謂是愛憎分明。
雖然在擊敗強敵後，自己也付出了巨大的代價，但是人生往往就是如此，得到一些東西，必然要失去一些。這是作者隱晦的人生觀輸出，和個人生活感悟的一種總結。
當男主最後重新回到休閒娛樂一條街的時候，給人一種時光老去、滄海桑田、世代變遷的蕭瑟和悲涼，觸動人心，令人垂淚。
但是最後，當兄弟的電動車在男主面前停下的時候，我們都驚喜地意識到，男主並沒有失去一切。男主收穫了事業的第二春，並且和兄弟們在串兒屋歡聚的那一刻，我承認，我哭了。
結尾是男主喝懵比了以後的朦朧狀態，他的思緒回到了當初，那個江湖、那個小姐姐、那個網吧、金鍊子大哥和保安隊隊長……或許，他自己也知道，曾經的那個少年已經漸行漸遠，一個更成熟、更囂張、更有資歷的保安，正在逐漸成型。
但是，可悲的是，他的人生可以擁有更明媚的未來，但是他的心，卻永遠地留在了曾經的那段歲月裡，無法逃脫。
故事到此結束。
最後，我想說，作為一個創作者，我必須違心地說：《驚雷》這部作品（僅就詞而論），堪稱是一部劃時代的作品，一部格局龐大、想象力豐富、意識超前、筆鋒凌厲、思維跳躍的絕對是可以多得的佳作。
希望這樣優秀的作品越來越多，也希望致力於喊麥翻譯的大神們繼續優化翻譯機制，豐富翻譯詞彙，讓我們這種思想和智商都需要進行再教育的人，能夠更多地親近這種優質的文學作品。
謝謝。
