英語單詞logic由源自希臘語的詞根log-和後綴-ic構成。認識log-,再記憶後綴-logy就容易多了。接下來就可以輕鬆掌握大量英希拉法德意西俄等眾多語言中用到這個後綴的相應單詞。
上一節,我們學習了biology(生物學),這一節,我們再學習一下psychology(心理學)。
【英語】psychology [saɪ'kɑlədʒɪ /saɪ'kɒ-]n. 心理學
拆解:psycho+logy。
【英語】psycho['saɪkəʊ]n. 精神分析; 精神病患者; 心理分析
加上-tic就是psychotic。
【英語】psychotic [saɪ'kɑtɪk /saɪ'kɒ-]n. 精神病患者adj. 精神病的
拆解:psycho+tic。
【英語】psychopath['saɪkəʊpæθ]n. 精神病患者
拆解:psycho+path。
源自德語psychopatisch,源自古希臘語ψυχή (psukhḗ, “soul”) + πάθος (páthos, “suffering”)。
【德語】psychopatisch adj. adv. psychopathisch 精神病的。精神錯亂的。要發瘋似的。精神變態者。
拆解:psycho+pat+isch。
德語中的-isch對應英語中的-ish。
德語中的sch讀 [ʃ],對應英語中的sh,法語中的ch。
相信您可以看出來,psych-源自古希臘語中的ψυχ-,後面的o用於接輔音。
拉丁語用ps改寫希臘字母ψ,用ch改寫χ。
前面,我們介紹了,把-logy變化為-logia就可以得到相應的拉丁語單詞。
所以,在正確認識英語單詞psychology的基礎上就可以不費吹灰之力掌握相應的拉丁語單詞psychologia,也就只可以順便熟悉希臘語和俄語的相應單詞。
由於有了前面的基礎,現在只要再學習一下ψυχή就可以了。
【希臘語】ψυχή(國際音標/psyː.kʰɛ̌ː(古)/ → /psyˈxi(中古)/ → /psiˈçi(現代)/) n. soul, spirit, psyche,靈魂,心靈,精神
【拉丁語】psychē(古典式發音/ˈpsy.kʰeː/, [ˈpsʏ.kʰeː],教會式發音/ˈpsi.ke/, [ˈpsiː.kɛ]) f (genitive psychēs); first declension mind,spirit
【英語】psyche['saɪkɪ]n. 靈魂; 心理; 精神; 心理學
希臘語中的ψ讀[ps],拉丁語中用ps改寫,讀音對應漢語拼音中的bs。英語中的ps讀[s]。
希臘語中的υ在古希臘語中讀[y],拉丁語中用y改寫,對應德語和漢語拼音中的ü,法語中的u。
現代希臘語中,υ變化為讀[i],教會拉丁語變化為讀[i],意大利語、西班牙語直接用i改寫。
英語受法語的影響依然用y,但因為位於重讀開音節,所以讀[aɪ]。也就是說psych-中的psy讀[saɪ],和英語單詞science(科學)中的sci-讀音相同。
希臘語中的χ在古希臘語中讀[kʰ],拉丁語用ch改寫,對應漢語拼音中的k,英語中送氣的k及讀[kʰ]的c。
英語中,希臘語源單詞中的ch送氣時讀[kʰ],如chemist(化學家)中的ch讀[kʰ],對應漢語拼音中的k;不送氣時讀[k],如school(學校)中的ch不送氣,所以讀[k](對應漢語拼音中的g)。
現代希臘語中χ在[i]、[e]前讀[ç](接近漢語拼音中的x,對應的國際音標是[ɕ]),否則讀[x](對應漢語拼音中的h,西班牙語中的j)。
希臘語中的η在古希臘語中讀[ɛː],現代希臘語中讀[i]。
建議您順便學習一下俄語單詞душа。
【俄語】душа(國際音標[dʊˈʂa]) 〔陰〕⑴心,心靈,內心(世界)
俄語中的ду讀[dʊ],也就是д讀[d],對應拉丁語中的d,古希臘語中的δ,у讀[u],對應拉丁語中的u。
俄語中的ш讀[ʂ],十分接近漢語拼音中的sh。