安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

示意圖

在荷語區的第一大城安特衛普,有來自170 多個國家的多元文化,在街上、學校各處可見不同種族、膚色、宗教和語言的人們,這點體現在中央車站周圍的街道上——除了有屬於猶太人、印度人、阿拉伯人、非洲人和其他社群的商店和建築物,也有一條唐人街。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

安特衛普

在比利時,以為歐美國家都差不多,事實上,是天壤之別!

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

歐洲

荷語、法語加方言,在比利時的外國人如何生存?

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

比利時地圖

在比利時,使用不同的鍵盤、小數點和千位數使用逗號和句點的不同、日期的寫法等都需適應;至於語言、文化和民族性等就更不必說了。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

比利時地圖

比利時的官方語言是荷蘭語、法語和德語。比利時的荷蘭語又稱Flemish(佛拉蒙語),和荷蘭的荷蘭語在發音和用字上有些許不同,在用法上會有的差異,但彼此溝通沒有太大問題。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

比利時語言分佈

其中荷語區主要集中於比利時北部,約佔全國總人口的 59%,法語區則主要位於南部的瓦隆區和首都布魯塞爾,約佔全國總人口的 41%。另外在瓦隆區還有一小部分受官方承認的德語族群。荷語區的人在學校時必須學習基本的法語為第二語言,相對地,法語區也需學習荷語為第二語言。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

現在的比利時

荷語區的人英文程度普遍都不錯,在種族越多元的城市,英文的普及程度也越高。另外教育程度、工作性質和環境也會有影響,當所處環境越多來自不同國家的人,或者有需要和國際公司接觸的採購、業務部門,使用英文也成為必須。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

比利時

如果僅是應付日常所需,完全可以只用英文生存。但是如果在社交場合,尤其是以當地人為主的場合,他們彼此之間還是傾向用荷語溝通。當地人對於移居比利時的外籍人士,也有希望對方能以荷語溝通的期待。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

比利時

然而,即使當地人表面上不說,但是他們私下對於已住在比利時10-20年,卻還無法用荷語溝通的外國人往往有些微詞,認為他們並沒有付出努力。但相對地,他們也願意包容已經努力嘗試的人。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

低地國家

荷語之外,在同一個小鎮上,人們更傾向用地方方言溝通。荷語區的不同小鎮、不同行政區之間都有傳統的方言流傳下來,有的會摻雜一些法語的用詞。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

班什狂歡節

地方間距離越遠,方言差異越大,有時連他們自己本地人也無法完全瞭解其他區域的方言。方言的用字、發音和官方的荷蘭語有很多不同,沒有正式課程可以學習。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

示意圖

而在公司,除了荷語、法語和英文是多數人的“基本配備”外,還會德語、意大利或西班牙語。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

比利時

安特衛普:匯聚來自170國的多元文化

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

比利時

過去人們常形容美國文化是一個“大熔爐”,指世界各地來到美國的人,各種文化彼此經同化、融合後,形成美國的新文化。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

美國

但根據多元文化理論和實際經驗,美國比較像是“沙拉缽”(Salad Bowl)——來到美國的人都保留他們各自獨特的文化,不同文化背景的人們(非裔美國人、歐裔美國人、拉丁裔美國人、亞裔美國人和美國原住民)在美國生活,就像沙拉里的生菜、番茄和和胡蘿蔔,和平相處但並不融合在一起。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

比利時

此外,美國各州間的差異很大,如印第安那州有近85%是白人,非西裔或拉丁裔的白人高達78%;而在加州則是各種族裔兼有,儘管白人佔了71.9%,但其中非西裔與拉丁裔的比例只有約37%、西裔和拉丁裔則佔了39%,是所有加州人口中佔比最高的種族,也因此西班牙語在加州是第二大語言。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

比利時

比利時雖然也擁有多元文化,但和美國的組成相比又不盡相同:大宗以其他歐盟國家為主,例如荷蘭、法國、波蘭、羅馬尼亞和意大利佔多數,其他非歐盟國家的人以摩洛哥和土耳其為大宗,另外還有從敘利亞、阿富汗和中東、非洲不同國家的難民。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

大航海時代

在荷語區的第一大城安特衛普,就有來自170多個國家的多元文化。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

歐洲

客氣、優雅、慢步調的佛蘭德人

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

比利時球隊

另外相當不同的地方,是美國和比利時兩個國家人民的個性,當然不能忽略個別的差異性,但如果要做一個概述的話,美國人相對非常直接、主動、積極表達意見和爭取權益,在花錢上也相當不手軟。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

示意圖

比利時荷語區當地人,則是間接、客氣有禮但保持距離。他們大多會保持沉默、不主動發表意見,但這不代表他們認同,很多時候在喝咖啡的休息空檔,會聽到他們真正的心聲(這點和鄰近的荷蘭人就相當不同)。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

網民想象中的歐洲。

佛蘭德,又譯法蘭德斯,是比利時西部的一個地區,人口主要是弗拉芒人,說荷蘭語(又稱“弗拉芒語”)。傳統意義的“佛蘭德”也包括法國北部和荷蘭南部的一部分。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

歐洲地圖

佛蘭德人很勤奮,在工作之外,有些人會兼職,他們也相當會存錢,當地有名的諺語“佛蘭德人天生就有個磚塊在肚子裡”,形容的就是當地人對於“擁有一間屬於自己房子”的熱情,有一點像我們“有土斯有財”的想法。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

比利時畫家筆下被轟成斷垣殘壁的安特衛普附城

而和美國南加州的悠閒風格比起來,比利時又顯得優雅一些,這裡的步調慢得多,辦事要有耐心。

安特衛普:匯聚170國多元文化,荷語加方言,外國人如何生存?

歐洲


比利時有完善的社會福利制度,包括優質又便宜的醫療保險、育兒補助和休假、失業補助、就業輔導和在職進修補助等等。


分享到:


相關文章: