35歲開始學日語。難嗎?

鴨一嘴


35歲開始學日語,難嗎?無意之中翻到了這個問題,很感興趣。說說我的不靠譜的奇葩經歷,談談自己的看法。

我上初一時學校開設了兩門外語,英語和日語。我們班學的是日語,不過只學了半學期左右。

事情是這樣的,我們的日語老師是一個老先生,七十多歲。他從小就學習日語,接受的是奴化教育。後來留學日本,畢業於日本早稻田大學。抗日戰爭時期,他給日本人當過翻譯,這是他一生的汙點。解放後回鄉務農。捱過批鬥,蹲過大牢。改開之後,他被學校請來做日語老師。

在他的課堂上,學生問起那段經歷,他出閉口不談。只是經常對我們說:“你們好好學,我好好教”。

一些調皮的或者不愛學的同學,總是故意給他搗亂。有時,能看到他嘴唇微動,眼圈紅紅的,也不發一語。

終於這個課開不下去了,學校把我們班的外語課改成了英語。

這半學期,我們學了五十音圖和一些簡單的單詞。語法剛接觸到判斷句和存在句。

到了高二放寒假,我不經意地看到了初中的日語課本(忘了是哪種版本)。想到英語也已經學了四五年了,聽力還可以,一動筆就不行了,單語記不注,成績總是上不去。不知當時是怎麼突發奇想的,我要改學日語。這一想法,在現在的我看來都不可思議。

開學後,第一次英語課。老師提問我,我說,老師我不學了。老師似乎沒聽懂。我又說,我不學英語了。他愣了半天,才說,那你不考大學了嗎?我說,考,我學日語。

老師徹底驚呆了,滿臉的疑惑和不解,再也沒說什麼。因為我們學校沒開日語課。時至今日,我都清楚記得他和同學們那複雜的表情。

接下來,我開始了日語自學之旅。一個很簡單的道理,有老師教都學不好,自學不是更難嗎?要知道,不僅沒老師,那時全國還沒有統一教材。我只能找一些其它教材,如中央廣播講臺和湖南廣播電臺日語講座教材;甚至上海外國語大學教材;日本東京大學初入日本的留學生過語言關用的教材《新日本語》等等。

離高考還有一年半的時間,我要學習其他學生學習六年程度的課程,壓力和難度可想而知。但我當時沒覺得比英語難學。

英語課堂是我的日語課堂。記單詞也不能一次幾個十幾個那樣記了,我是一次幾十甚至上百那樣記。說來也怪,記英語單詞費勁吃力,而日語單詞,似手是我手下小兵,成批地聽我調遣。

我沒有作業,沒有做過題,高考是我第一次也是唯一一次做題。對於我來說,沒有題型之全,全憑語感。

再說說聽力練習,可以算是我的發明。日語有個特點,一個單詞、句子不管懂不懂它的意思,都可以讀出來。換句話說,我可以流利地朗讀一篇課文,但不一定知道它的意思。

於是我自己錄下課文,自己聽。這恐怕也是沒有辦法的辦法。這是真正的自己教自己,詮釋了什麼是自學。

高考了,檢驗自己自學成與敗的時刻到了。監考老師拿來了兩種卷袋,一份厚厚的,一份薄薄的。我知道,那幾乎看不出裡面有考卷的,就是我的。

答題異常順利,一氣呵成。答完題還剩有半小時間。檢查一遍,不用東張西望,不用奢望再抄點其他同學的。我也沒有交卷。這時感覺如釋重負,我竟然趴在桌上睡著了。心有多大。

成績出來了,我的日語是85分(滿分為100)。幾乎是全縣外語成績的前五名。

說完我的經歷,回答這個問題。35歲開始學習日語,難嗎?

看你為什麼要學。有興趣要學不難,興趣是最好的老師;工作需要必須學,也不難,壓力會變成動力。如果是學著玩,不好說能不能堅持下去。

順便學一句,日語入門較容易,越學越難。35歲正是好年齡,相信功到自然成。

我的自身體會,希望對你有所幫助。


齊氏書法


您好,很高興回答您的問題,我是大阪小林,來日本8年,日語N1水平。

日語剛開始學很容易,越學越難。不過一般情況下,都能達到N2水平。

\n

{!-- PGC_VIDEO:{"thumb_height": 808, "vposter": "http://p0.pstatp.com/origin/tos-cn-p-0000/ec35980b147b443591fdd7345dd8b0a5

大阪小林


回答這個問題前,首先要先確認要達到的水平。很多人出於興趣開始學習日語這門語言,可能止步於五十音,可能東學西記始終不夠踏實。而當你開始考慮系統學習日語時,選擇什麼教材?學習到什麼程度?就成了糾結的難題。大多數人會以日本語能力測試JLPT作為考量的標準。這是由日本國際交流基金會主辦的,面向母語為非日語的日語學習者的日語語言能力測試。大家基本以N1或N2作為自己的目標,達到這個水平即掌握一定詞彙語法,並且能用日語進行一定程度的交流,是進一步深造日語的基礎。讓我們進一步瞭解:N1——要求能夠理解各種場面上使用的日語。一般需要掌握8000-10000單詞,800條語法。申請國公立大學院生,要求日本語能力測試JLPTN1日語合格證書。N2——要求能夠理解日常使用的日語,並一定程度上理解範圍更廣的各類話題。一般需要掌握4000-7000單詞,200條中級語法。日本語能力測試JLPTN2日語合格證書,是申請日本專門學校、大學本科、大學別科、部分私立大學院的基本要求,是赴日學習、工作的敲門磚。我們曾在微博提出“你日語零基礎過了多久考過N1/N2?”的問題。“三個月、半年、一年兩個月”——可以看到回覆中如同開掛的日語學習者有不少。而縱觀他們的學習過程,可以發現兩點:1.自學,以興趣為上,重在積累。2.感受到語法詞彙的薄弱,日語寫作會話能力的不足。如果你也喜歡看劇看綜藝看動漫,想要自學日語。那麼,首先要做的是選擇適合你的教材,比如標日或新編。也可以選擇以一到兩冊初級教材作為主要內容的輕量級入門課程。既能在初期接受專業指導,養成好的學習習慣,打下較為紮實的基礎。此外,若能夠堅持學習完,並有興趣繼續學習的可以選擇進階的中高級課程,亦或用掌握的學習方法進行自學。另外,要把興趣落實為具體的學習方法,對知識進行系統梳理鞏固。看劇看綜藝看動漫,碰到生疏的單詞或詞組句型,可以查字典然後記錄彙總,亦或是默唸出聲記住例句用法,興趣為上的學習方法是浸入式的,一定要帶入情感,進行場景記憶。可藉助系統的語法書,對知識進行梳理鞏固。如果你按照進度一步一個腳印的學習,打好紮實的基礎,有信心和毅力克服學習上遇到的困難,那麼1年~1年半的時間通過N2是沒有問題的,而達到N1大約(比N2)再多花半年~1年時間。從滬江網校的日語課程角度來看,同樣是0-N1,較短的學霸班學期為10-12個月(適合學習能力強,每日時間較充沛的學員),較長的暢學班學期為3年(含各種拓展課程),如果報名簽約課程,符合條件考試不過可以免費重讀。當然,如果你意志不堅定,態度不端正,三天打魚兩天曬網,遇到問題就打退堂鼓……從零基礎到N2(或N1)需要多久?……大概要一輩子吧。


分享到:


相關文章: