翡翠的“老坑”和“老種”是一個老生常談的問題。但是依然有很多的翠友對於這兩個概念不太明白。
在講解這兩個概念之前，先提前說一個翠友們需要知道的東西。
如果你買的是翡翠飾品，而不是翡翠原石，那麼你只需要看你買的翡翠是不是“老種”就可以了，關於“老坑”的問題可以不必關注，沒有什麼意義。
而如果你買的是翡翠原石，除了看翡翠原石的翠肉是否老種以外，也需要知道這塊原石是老坑還是新坑。
翡翠有種，種指的就是翡翠本身的質地和透明度。
組成翡翠的晶體粗細、晶隙之間的疏密度決定了翡翠本身的種質以及水頭(也即透明度)。
組成翡翠的晶體細微、緻密，翡翠就會顯細潤、透明，翡翠的種質就老，稱為“老種”或“種老”；反之晶體粗大、鬆散，玉質就會變得乾枯，粗糙，不透明，翡翠的種質就嫩，稱為“嫩種”或者“種嫩”。
老種翡翠
嫩種翡翠
其實在翡翠裡還有一個分類，就是“新老種”，介乎於老種與新種之間的種質，行話就叫新老種。這一說法在毛料中應用多，在成品中應用少。
總結起來，“老種”翡翠指的是成礦年代久、結晶細膩、品質好的翡翠，而“嫩種”翡翠則是指成礦結晶粗、品質不太好的翡翠。
為了讓翠友們更直觀的區分“老種”和“嫩種”，還有一種劃分方法：
種的優劣可排列為玻璃種、冰種、糯種、豆種、馬牙種等。現在大部分人認為糯種以上的翡翠種質就是老種，糯種以下就是嫩種。
而事實上，這種劃分方法是不精準的，哪怕是糯種的翡翠，照樣也有“嫩種”的。
為了讓翠友們有個明確的瞭解，還是看幾隻種水不同的手鐲來對比一下：
豆種（種嫩）手鐲，玉質粗，顆粒感明顯，沒有潤澤感，自然光下不透。
細豆（種嫩）手鐲，玉質相對細膩，潤澤度稍差，看著像瓷器，也稱瓷地，因其通透度差，價值也比較低。不過色好的細豆翡翠手鐲價格也比較高。衡量一件翡翠的價值是多方面的，所以不能一概而論。
種嫩的冰糯手鐲，玉質粗，結構疏鬆，顆粒感明顯，棉和雜質比較多
糯種手鐲，玉質相對比較細膩，有一定的潤澤度，結構還是比較疏鬆，種有些嫩。
種相對比較老的糯種手鐲，玉質細膩，幾乎看不到顆粒
還有一種說法就是翡翠越透種越老，其實這種說法也不對，通過上面的圖我們能很清晰的看出，即便是冰種翡翠也有種老和種嫩的。
看一件翡翠種老還是嫩，關鍵是看玉質是否夠細膩，夠潤澤，有的翡翠雖然不太透，但種卻很老。
接下來我們就說一下何為“老坑”和“新坑”翡翠。
首先我們要明確，“老坑”和“新坑”的確是按時間來劃分的，但不是我們所想的翡翠形成時間。其實，老坑新坑現在被用亂了，不少新入行的翠友經常會形成一種錯誤的認識：只要是翡翠都說是老坑，而一些磚頭料則被稱作是新坑。所以只要聽到是老坑就是好，新坑就是差！
老坑、新坑只是對一些礦場的開掘時間定義，而並非對翡翠好壞的定義。
近些年來也有很多用老坑新坑來泛指翡翠的好壞，然而購買翡翠的翠友並不明白什麼是老坑，什麼是新坑，所以很多商家會把不好的磚頭料說是新坑誤導消費者。
這裡面有兩個誤區，翠友們是需要了解的：
誤區一：老坑翡翠的種一定比新坑翡翠好！
很多商家會告訴你，這個翡翠種很老，是老坑翡翠，是極品。那個翡翠種新，新坑翡翠。而事實上，這種說法是完全不合理的。
事實上老坑也出種嫩的翡翠，新坑也出種老的翡翠。不可一概論。
誤區二：老坑翡翠是A貨，新坑翡翠就是B+C！
這個誤區就是不良商家鑽了空子，把很多B+C的翡翠偷換概念，叫成新坑翡翠來賣導致的。
在開採翡翠原石的時候，會碰到有的翡翠礦脈形成時間較晚一些的，露天形成時間也不夠，所以大多質地粗松，水頭短少，大多數翡翠礦石是從幾十米深的坑井裡掏出來的！最有代表性的當屬被行內人士稱作“八三坑”的翡翠礦脈。
但是我們只能說這些翡翠種嫩，價值不高，但是與B+C翡翠沒有什麼關係。
誤區三：老坑就是貴，新坑就是便宜！
這種誤區其實就是前面兩個誤區的綜合了，我是老坑，我就是真的，就是種好，就是貴！所以，只要是翡翠，基本都叫老坑了！
按著地質學觀點看，翡翠在地下形成的地質時代是相同的。河流沉積的次生礦床是第四紀時期河流搬運至河床沉積而成，可以說時間上是更後形成的礦床。
原生礦床實際上有各種質量不等的礦石，經過水流的搬運，沉積成次生礦床，一些質量差的，如有裂隙的，粗粒的，結構鬆散的，不純的翡翠就會得到自然的分選，淘汰。
最後保留於河床中的，主要是些質地較緊密，結構較細粒的翡翠。所以就有這樣的結論，早期挖的翡翠在表面，河床上，質地比較好。越往下挖，發育不成熟。
現在，越來越多的人分不清楚新坑和老坑，嫩種和老種，一些翠友認為：
老坑的翡翠，就是老種的翡翠，密度高、水頭足、光澤度好。形成時間長，價值高；
新坑的翡翠，就是嫩種的翡翠，密度低、水頭差、光澤度差，形成時間短，價值低。
其實這種說法是錯誤的，並沒有搞清楚這兩個概念。
其實，三哥還是那句話：作為一般的翠友，沒必要過於糾結老坑和新坑這些存在一些爭議的概念。
買翡翠，離不開種水底色工，只要不被B+C坑到，先看種水後看色，最後看雕工，只要是自己喜歡的，閤眼緣的，前提是包裡錢要夠，直接拿下就好！
