联合国认可的官方语言、工作语言、通用语言的区别是什么?

中国河东小草


要了解关于联合国认可的官方语言、工作语言、通用语言是什么以及其区别是什么,首先要了解联合国成立的国际背景,透过联合国成立的历史背景,才能更详细的了解隐藏在历史背后的真相,也更能了解为什么选中的是他,是她,而不是它。

太平洋战争爆发后,美罗斯福和英首相丘吉尔为加强所有反法西斯国家的统一行动,拟定了一个各国共同遵守的原则,并征得了苏联的赞同。1942年1月1日,美、英、中、苏等26个反法西斯国家签署了这个文件,即《联合国家共同宣言》,为联合国的成立奠定了基础。第二年10月30日,中、苏、美、英4国在莫斯科发表了《普遍安全宣言》,正式提出建立一个普遍性的国际组织。1944年8月21日至10月7日,美、英、苏3国和美、英、中3国先后在美国华盛顿附近的敦巴顿橡胶园举行会议,根据《普遍安全宣言》的精神,草拟了建立新的国际组织的章程,并通过了《关于建立普遍性国际组织的建议案》。1945年2月,由罗斯福、丘吉尔和斯大林参加的雅尔塔会议,又进一步讨论了成立联合国的问题。会议公报宣布,为了维护世界和平与安全,反法西斯同盟国将尽快建立一个普遍性的国际组织,并决定同年4月25日在美国旧金山召开联合国制宪会议。大会宣布联合国的诞生日为1945年10月24日,总部设在美国纽约。 联合国下设大会、安理会、国际法院、秘书处等六个主要机构。安理会由11个国家组成(后增为15个国家),重大问题采用五个(中、美、英、法、苏)常任理事国一致的原则(即一票否决权)。

联合国共有六种用于政府间会议和档的官方语言,分别为阿拉伯语、汉语(语言为普通话,文字使用简体中文)、英语、法语、俄语和西班牙语。秘书处则使用英语和法语两种语言为工作语言。其中四种官方语言均为安理会常任理事国的官方语言(其中英国和美国都将英语视为事实官方语言);西班牙语和阿拉伯语则是除常任理事国外使用国家数最多的语言(西班牙语是20国的官方语言,阿拉伯语是26国的官方语言)。联合国创建时的官方语言共有五种,在1973年增加了阿拉伯语。《联合国编辑手册》指出,英语档应以英式用法和牛津拼写为准,汉字应以简体中文为准。

在联合国的所有会议、官方文件,以及有关记录、事务中可以使用的语言称为联合国工作语言,联合国的工作语言共有6种:汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语与西班牙语。联合国的所有会议都有这些语言的 口译,以及在所有的官方文件,都打印或在网上出版这些语言的翻译版本。

联合国已经确认了的六种世界通用语言分别是汉语、英语、法语、俄语、西班牙语和阿拉伯语,可以使这6种语言无论是影响力还是使用人数都是全球数一数二的,然而作为全球第三大经济体,人口多达1.2亿的日本也想要将日语申请为全球通用语言,然而在日本提交了申请后却被联合国一口给拒绝了,其中的原因让日本人无力反驳。其中最重要的就是日本文字演化自汉字,就算到了如今,日文中还有很多的汉字,这是无法改变的事实。另一方面,虽然如今日本的经济对全球来说非常的重要,但是日语在全球的影响力却十分的薄弱,加上日本在二战时期是侵略国,所以没有几个国家支持将日语变为全球通用语言!


麻辣鲜诗


联合国官方语言是6种:英语、法语、俄语、汉语、阿拉伯语、西班牙语。

联合国的工作语言有6种:汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语与西班牙语。联合国的所有会议都有这些语言的口译,以及在所有的官方文件,都打印或在网上出版这些语言的翻译版本。

联合国通用语言为英语、俄语、法语、西班牙语、阿拉伯语。

它们之间没有什么区别,都是联合国要求范围内可以使用的语言。与会的代表都必须说以上的其中一种语言参会。秘书也必须把代表的发言用以上6种语言翻译出来。


分享到:


相關文章: