来源 | 募格课堂
编辑 | 学术君
写在前面：方法和努力同等重要，甚至更重要。
作者简介
本人上海某985博二在读，读硕士时就在导师的“逼迫”下陆陆续续地开始了接触和阅读英文文献。刚开始接触英文文献时，脑袋也比较大，最初是一阵瞎忙活，把所有的单词都用笔标注翻译，然后加上自己的翻译。一篇10页左右的SCI文献前前后后大约花一星期时间，如此的“认真”效果怎么样呢？最终是事倍功半。
之后在导师及学长学姐的建议下找到了英文文献的阅读方法，才打开了破题之路，越来越得心应手，博二至今，已发表SCI论文5篇。现在利用疫情期间的这个时间窗口，忙里偷闲总结自己英文文献阅读的经验，希望对学术萌新们有所裨益。
阿基米德说：给我一个杠杠，找准支点，能把地球撬起。一个人能举起一千斤，只能算他有一大把力气，能掌握四两拨千斤的方法，那才是真本事。其实很多时候，不是我们不够努力，只是我们做事的方法不对，缺少了思考的空间，一腔热血付诸东流。
歌德说：谁没有用脑子去思考,到头来他除了感觉之外将一无所有。做事情之前，我们要有正确的思维方式，只有在正确的思维指导下，我们才能朝着目标前进。
无论是做学术，还是阅读英文文献，可想而知，没有准备和方向的努力是无效的。对于一个英文文献阅读的萌新小白来说，在阅读英文文献初期一直都处在在查阅字典的过程，重点就已经放在了我要去认识这个英语单词上面了，很少会去将重点放到论文的创新点，方法，结论上去。这个时候事倍功半，消耗大量的时间而功效甚微。
因此，从个人的经验来看，学术萌新英文文献阅读破题之路分为以下几个阶段：
第一阶段
中文文献之专业知识积累
在没有专业知识、词汇储备的情况下，盲目的翻译其实走了不少弯路。萌新小白在研读一篇英语文献之前要确定自己的研究领域，你研究的领域确定后，先读中文文献，了解相关专业术语的意思，对本领域研究有一定了解后，再开始看英文文献。
先看中文文献，可以通过快速的研读中文博士硕士优秀的论文，一般而言，能快速地构建你的专业框架，看看他们的综述，再找几篇中文期刊的综述看看，再找几篇中文的实验文章看看。
到这里，中文文献就算是看完了，主要是了解一些专业的基础知识，专业基本名字的正确写法，以及做课题的套路。在一定量的积累后，再往后英文文献看的速度和效率都会有一定的提高。
图源：colorhub.me
第二阶段
英文文献之破题之路
当你对本领域的专业知识有足够的积累之后，就可以着手去阅读英文文献了，英文文献的阅读可以从宏观和微观两个层面掌握。
第一，宏观层面：
1.抓重点看。什么意思，就是科学研究用到的方法，要实现这个方法需要那几个环节，比如对比观察，数据分析等等，看的时候就要重点看这几个环节的成果，比如对比，是什么和什么对比，各有什么特点，数据是什么样的趋势，这些基础用来做科学研究的你得搞明白吧。
2.看的过程中最好有自己的思考，否则论文看了也没啥意思，跟看一本书差不多，你既要熟知论文里的研究方法，也要知道作者研究的立意点在哪里，这样也容易激发你的进一步研究和创新。
3.分门别类。一开始看英文文献的时候可以按分类来看，什么意思呢？同一主题的一起看，同一作者的一起看，类似观点的一起看。因为同一领域/主题拥有同一话语体系，涉及到的词汇和逻辑更有可能相近。
4.边读边画。遇到特别难的文献，读abstract，introduction，conclusion的时候可以画画框架图，然后读主体部分的时候将主要key points填补到框架中，也会帮助理解哦。因为我本人真的是金鱼记忆，初期读文献的时候读了前面忘了后面，边读边画框架会有帮助。
如果实在想偷懒就用高光笔标记，做些自己能看懂的记号（但我觉得效果不如框架图）。这个方法特别耗时，请有心理准备，我一般只在碰到某一篇文献是该领域大佬写的非常重要或我写的文献综述一定要有它又或者不读不是XX人系列，才会这样做。
图源：colorhub.me
第二，微观层面：
1.注意摘要。摘要可以说是一个论文的窗口，多数文章看摘要，少数文章看全文，真正有用的全文并不多，过分追求全文是浪费不可走极端，当然只看摘要也是不对的，多数文章题目、摘要简单浏览后，直接把几个figure、title及legend一看，一般能掌握大部分。
2.通读全文。读第一遍的时候一定要认真并争取明白每句的大意，能不查字典，最好先不查字典，因为读论文的目的并不是学英语，而是获取信息，查了字典以后，思维会非常混乱，往往读完全文，不知所谓，所以在读的过程中，将生字标记待通读全文后，再查找其意思。
3.归纳总结。较长的文章容易遗忘，好在虽然论文的句子很长，但每段的句子数并不多，可以每一段用一个词组标一个标题。
4.确立句子结构，抓住主题。读英文文献有窍门，我们每个单词都认识，读完了却不知在说什么，这是最大的问题，在阅读的时候一定要看到大量的关系连词，起到承上启下连接全文的作用。
西方人的文献，注重逻辑和推理，从头到尾是非常严格的，就像GRE里面的阅读是一样的，进行的是大量重复新旧观点的支持和反驳。尤其是好的杂志，体现得越突出，读每一段都要找到他的主题，往往是很容易的，大量的无用信息可以一带而过，节约你大量时间和精力。
写在最后
量变引起质变，看的多了，有一天你就会突然发现打通了任督二脉。当找到了读文献的方法后。这个方法还真要自己多读，多去探索，远远不是别人给你几条建议，你就可以学会的。我还想说，读博这种东西，就是朴实无华且枯燥。
附 录
在这里和大家分享一些SCI期刊检索入口：
1.Science Citation Index Expanded (SCI-EXPANDED)：涵盖170个学科的7100多种主要期刊，数据最早可回溯至1900年，SCI检索入口网址：
http://ip-science.thomsonreuters.com/
2.Social Sciences Citation Index (SSCI)：涵盖50个社会科学学科的2100多种期刊，以及3500种世界领先的科学和技术期刊，数据最早可回溯至1956年，SCI检索入口网址：
http://thomsonreuters.com/social-sciences-citation-index/
3.Arts & Humanities Citation Index (A&HCI)：包括1200种艺术与人文期刊，以及来自6000多种自然和社会科学期刊的精选内容，SCI检索入口网址为：
http://thomsonreuters.com/arts-humanities-citation-index/
除此之外还有一些网站可以利用：
http://bmj.bmjjournals.com/
http://highwire.stanford.edu/lists/freeart.dtl
http://www.pubmedcentral.nih.gov/
http://www.medscape.com/pages/public/publications
http://www.freemedicaljournals.com/
http://www.freebooks4doctors.com/
本文来源：募格课堂
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来源。
