他們說:“中國人抵制不了多久……”

已延燒了6天的D&G風波,或許本該以兩位設計師的中文道歉視頻告一段落——至少在輿論關注層面。

但,樹欲靜而風不止。

這不,意大利的第二大報《共和報》出來說話了。

 “D&G風波讓品牌損失慘重,但中國人抵制不了多久。”11月22日,這家報紙在報道中,公開地發出了上述宣言。


他們說:“中國人抵制不了多久……”


看上去,這更像是一篇“檄文”,因為他們認定中國人“記性差”,認為時間會沖淡一切。

與此同時,有媒體報道稱,意大利一家電視模仿秀節目也在借D&G事件嘲諷中國人,他們惡搞該企業道歉視頻,同時藉機嘲諷中國人吃狗肉、隨地吐痰等等。

雖然中國電商已經全線下架了D&G商品,雖然上海大秀已經取消,雖然始作俑者專門錄製視頻(不管真情還是假意)公開表示道歉,雖然這場風波甚至也激怒了同樣使用筷子的韓國和日本網友……


他們說:“中國人抵制不了多久……”


但是,D&G和其所在意大利的媒體及部分國外網民的傲慢,依然甚囂塵上,刺耳無比。該如何看待這樣的刺耳聲?

有人想起了上半年的“巴黎世家事件”,稱雖然後來國內掀起了“抵制”聲浪,但僅僅過了半年,巴黎世家的銷量就大幅上升。

“中國人抵制不了多久。”意大利媒體上的這句話,看上去似曾相識。

小銳想起,2017年年初的日本APA酒店風波,當時面對中國網民的“同仇敵愾”,那家酒店的老闆元谷外志雄也發表過類似的嘲諷,稱“絕不撤書”,“幾個月後,人們就會忘記發生什麼事情,只會記得酒店名字”。

事後發生的狀況一度令國人汗顏:

僅僅過了十個月,就有網友發現,兩家國內在線旅遊網站竟然真的悄悄上架了APA酒店的預訂服務。後經媒體再次曝光,該酒店才再次被下架。

是怎樣的“無知”,才會做出如此令外人看扁的舉措?

又是有多大的利益,才能令那些商家對該右翼酒店如此趨之若鶩?

 我們真的那麼容易遺忘嗎?


他們說:“中國人抵制不了多久……”


每一起風波的最初,善良的中國人大概沒有誰真的想將那些涉事企業一棒子打死,無論APA、巴黎世家還是D&G——但前提是,你要真心悔悟,表達歉意,改正錯誤。

如果相關企業都如APA酒店那樣的冥頑不化,那“抵制”被長期化也是應有之義。因為,那些或涉及種族歧視,或無恥美化侵略的行為本身,就不能也不該被原諒。

我們不知道意大利媒體的報道,是否代表了D&G本身的立場。如果答案是肯定的,那麼對這家企業再多說一句話都已毫無必要;如果不是D&G觀點,那隻能說其遇上了“豬隊友”。

無論怎樣,都請某些國外品牌(包括部分媒體)不要低估中國人的決心。

今天開放的網絡輿論環境下,任何躲在角落裡企圖以傷害中國人情感來營銷或惡搞的行為,都會被用放大鏡審視、緊盯,直至令其付出應有的代價。

憤怒可以消退,但記憶不會衰減。

所以,與排山倒海的情緒化聲討相比,我們更需要心平氣和地以行動捍衛我們的立場,亮出我們的主張。惟其如此,才能回擊那種“中國人抵制不了多久”的叫囂。意大利電視臺借DG事件 諷刺中國

太過分!DG道歉後,意大利電視臺Nove惡搞DG道歉,故意醜化中國人

DG公開道歉之後。先是有不少人發現INS上的有爭議視頻並未刪除。而且道歉也只是先通過國內的微博發佈。之後在拖了將近四個小時的時間後,DG才把自己的道歉,同步到了其它的平臺上,並且刪除了有爭議的視頻。

當然關於DG具體道歉的全文。相信不少人只看過第一版,更正後的版本,如下。


他們說:“中國人抵制不了多久……”


這個中文版本的道歉,和DG第一次用英文道歉,區別並不是特別大。道歉的主要點,也不過是側重在對文化理解的不同上。話說對文化有不同理解,這件事有錯嗎?為這種理由道歉,感覺聽了以後總不是滋味兒。

理解和曲解,這難道不是兩種意思嗎?


他們說:“中國人抵制不了多久……”


後來意大利的媒體也對國內的此次抵制事件作了報道。意媒的評價,更是直指國人的抵制不會長久。

網友的評論。從另外一個側面的評論,也讓人們去思考,抵制DG的到底是哪一部分人。


他們說:“中國人抵制不了多久……”


他說抵制這個品牌的人,和消費這個品牌的人其實是兩撥人。所以抵制的會繼續抵制,消費這個品牌的奢侈品的很少一部分人,也會繼續消費。


他們說:“中國人抵制不了多久……”


問一個大家都有答案的問題:你覺得自從DG事件爆發之後,DG的門店在國內的營業額,會是零嗎?!

只是,更糟糕的事情還是發生了。意大利Nove電視臺,在DG道歉之後,惡搞了DG道歉內容。

主持人先是用嘲諷的語氣介紹了一下事情經過。DG道歉的視頻,被替換成了新的內容。

以上為全文:(視頻語言經諳熟意大利語的國人翻譯)


他們說:“中國人抵制不了多久……”


惡搞的視頻中,先是惡搞“中國人日本人他們分不清”,後是調侃“他們人多”。


他們說:“中國人抵制不了多久……”


之後說國人愛吐痰,“去北京滑滑梯不能站著”,此處該是翻譯不精確造成的。還有一種翻譯說法是,“去米蘭的中國街要穿潛水璞”。

連在國內30歐元可以修蘋果手機,8歐元能理髮,也成了他們惡搞的因素。


他們說:“中國人抵制不了多久……”


還吐槽國人抄襲……配音的語氣裡滿是嘲諷和不友好。甚至還說“連壞的也抄”……兩位設計師所處的行業都是所謂的“借鑑成風”,竟然還吐槽別人抄襲。


他們說:“中國人抵制不了多久……”


形容國人為“他們是吃狗(肉)的人”……

目前,這檔視頻的片源,已經出現了“被刪除”的字樣……

這檔節目是在11月23號的晚上9點播出的。9點是電視播出的黃金時間。而且這檔節目也會同步到網站上播出。這個電視臺,是意大利探索頻道旗下的電視臺。


他們說:“中國人抵制不了多久……”


DG事件,再加上現在意大利電視臺的惡搞,兩起事件出現,其實可以讓我們去思考一下這些事件背後的原因了。他們這種公然的醜化我們的優越感,到底來源於哪兒?!

DG有錯絲毫不用討論。也不是“不同文化理解不同”這種藉口可以解釋的。曲解就是曲解了。電視臺的做法就更惡劣了。

但是某些奢侈品牌,乃至國外媒體電視臺釋放的這些評論甚至是醜化,真的要讓我們想想了,“吐痰”“吃狗”“抄襲”,這些問題的根源產生於哪兒?

他們說:“中國人抵制不了多久……”

一方面我們真的強大了富裕了。外出旅遊度假的人多了。但是關於旅遊時的那些我們自己看了都覺得說不過去的旅遊行為,也確實會給國人造成了負面的評價。其實別說在國外了,國內景區各種扎眼的旅遊行為也不少啊。


他們說:“中國人抵制不了多久……”


另外一方面是,網絡也是外媒和外國人瞭解中國的一個途徑。比較正面的有趣味的宣傳我們的特色和文化的途徑可能也是需要加強一下了。


他們說:“中國人抵制不了多久……”


太過分!DG道歉後,意大利電視臺Nove惡搞DG道歉,故意醜化中國人。


分享到:


相關文章: