スイスでは椅子に座って食べる。スイスではベッドに入って寢る。でも日本は異なる。日本では床に座って食べる。日本では床に置いてある布団に入って寢る。僕にとって不思議なので、日本人はなぜ床で食べたり、寢たりするのか考えた。
在瑞士人們坐在椅子上吃東西，在床上睡覺。但是日本不一樣。在日本人們坐在地上吃東西，在地上鋪被子睡覺。這些對我而言感到很奇妙，所以我在思索，為什麼日本人要席地吃睡呢。
それについて話したいと思う。
就此我想談談我的看法。
床で何をするの？
在地上做什麼？
僕は日本へ來て、一つのことが分かった。それは日本人は床が好きだ。多分そうではないけど、日本人は本當に色々なことを床でする。それを今から説明する。
我來到日本明白了一件事，那就是日本人很喜歡地板。也許並非如此，但是日本人真的喜歡在地板上做很多事情。接下來我將進行說明。
床で寢る
在地上睡覺
日本人は伝統的に床で布団に入って寢る。夜に押入れから出して、敷いて、寢るのは普通だ。そして朝、起きて、布団を片付ける。しかし時代が変わって、布団に入って寢る人が減っている。62人の友達の內、75%の人はベッドで寢る。
日本人傳統上在地面鋪被子睡覺。常見做法是晚上從壁櫥裡拿出後鋪好睡覺。早上起來後再把被子收拾好。但隨著時代變遷，在地面鋪被子睡覺的人變少了。我62個朋友當中，75%的人在床上睡覺。
これまで５つのホストファミリーの家に泊まった。その內、2つのホストファミリーには布団があって、だんだん布団に入って寢られるようになった。最初はちょっと変だと思ったものの、だんだん慣れてきた。でもベッドと布団どっちがいいか言えない。
至今我曾在5個寄宿家庭居住過。其中2個家庭鋪被子睡，慢慢地我也這麼鋪被子睡了。雖然剛開始覺得有點怪，但漸漸就適應了。但睡床上和地上鋪被子睡哪種好就不好說了。
床で食べる
席地而吃
たくさんのアジアの國と同様、日本では床に座って食べるのは普通だ。そう思ったが、本當なの？実際は、日本人はみんな床で食べるわけじゃない。65人の友達のうち、71%は家で椅子に座って食べる。
和許多亞洲國家一樣，在日本席地而吃很常見。雖然這麼認為，但果真如此嗎？實際上不是所有日本人都席地而吃。65個朋友當中71%的家庭是坐椅子上吃。
今のホストファミリーと最初のホストファミリーの家では、僕も床に座って食べた。でも、足が長いし、床に座るのに慣れていないし、足がしびれることが多かった。
在我現在居住的寄宿家庭和剛來時的寄宿家庭，我都是席地而吃的。但是我腿長不習慣坐在地上，很多時候腳會麻。
日本人はなぜ床で食べたり、寢たりするのか
日本人為什麼席地吃睡呢
日本へ來て、僕も床で食べたり、寢たりし始めたけど、何故か分からなかった。特に皿がとても多い旅館で、何かこぼしたら、どうすればいいだろうか？日本人はなぜ床で食べたり、寢たりするのか？
來到日本我也開始席地吃睡，但不知道原因。特別在器皿很多的旅館裡，要是打翻了什麼，該怎麼辦？日本人為什麼在地上吃睡呢？
和室だから
原因在於和室（傳統日式房間）
伝統的に和室の床には畳が敷かれている。畳はあまり固くないから、座具としての機能もある。だから椅子とか要らない。または、椅子とか畳に置いたら、壊れる事もあるので椅子を置かない方がいい。
傳統的和室地面鋪有榻榻米，而榻榻米質地不硬，也兼有坐具功能，所以無需椅子。而且把椅子放在榻榻米上可能會損壞榻榻米，不放為宜。
昔の家は、大體全部和室だったが、今は和室が1つしかないのは普通だそうだ。家に和室がない人は13％で、いくつかの和室がある人は23％だった。家は全部和室の人がいない。
在以前的家庭，大部分都是和室，但現在一般只有一間和室。有13%的人家裡沒有和室，有多間和室的人佔23%。而家裡全設置和室的人則沒有。
これまで１つのホストファミリーを除いては、全てのホームステイ先に、和室が一つだけあった。
至今除了一家寄宿家庭以外，我呆過的所有寄宿家庭都只有一間和室。
文化を守る
守護文化
日本人は文化を守る。たくさんの人は宗教を信仰しなくても神社に行ったり、祈ったり、現代的ではないが著物を著たりする。日本人は伝統的な習慣を続けている。それはとてもいいと思う！日本では昔から床に座って食べたり、布団に寢たりするのだから、変える必要はないでしょう。
日本人守護文化，許多人即使沒有宗教信仰也會前往神社祈福，穿著非現代的和服。日本人延續著傳統的習慣。我認為這點很棒！日本人以前就席地而食，在地面鋪被子睡覺，所以也許沒必要改變吧。
もう一つの理由は、日本は長い間他の國の影響がなかったからだ。
還有一個原因就是日本很長時間內沒有受到其他國家的影響。
家が狹い
家裡狹窄
スイスの家と比べて、日本の家の方が狹い。だから場所を大切に使うために、傢俱が少ない方がいい。スイスの部屋は、3分の1ぐらいはベッドで、その場所を他のことに使えない。もったいないし、日本の家は狹いし、床で寢る。目を覚ましたら、布団をしまって、その場所を他に使うことができる。
和瑞士相比，日本家庭面積狹小。所以很重視空間的使用，傢俱不宜多。瑞士的房間裡三分之一左右是床鋪，這一空間不用於其他事情。很浪費，日本家庭面積狹小，就席地而睡。醒來後收拾好被子，空間還可以用於其他事情。
地震
地震
日本は地震が多い國だ。地震がいつでも起こるから、倒れる傢俱を少なくした方がいいんじゃないだろうか。しかも逃げる時、道が封鎖されたら、不便だけではなく、危険だ。そういう理由で日本人は床で食べたり、寢たりする。
日本是地震多發國，地震隨時發生，所以會翻倒的傢俱會盡量少放吧。而且逃生時如果通路遇阻，不僅不便還很危險。這些原因使得日本人席地吃睡。
あなたの家はどうですか？
你的家庭是怎樣的？
最初のホストファミリーの家では、臺所以外、全ての寢室は畳だったが、寢るためだけではなかった、勉強もあそこでした。僕は畳が好きになったけど、あなたはどうと思いますか？
我剛來的那家寄宿家庭裡，除了廚房以外所有臥室都是榻榻米，不光在地上睡覺，學習也是在地面上進行。我喜歡上了榻榻米，你是怎麼想的呢？
