[每日一句遊戲臺詞] 爐石傳說 暗影崛起 之 宿敵

hello，大家好。這裡是準備時長兩個半月的烏賊遊戲雜談。喜歡 PC，主機，掌機，anime，漫畫。歡迎收看【每日一句遊戲臺詞】節目

爐石傳說的卡背總是會有一些奇奇怪怪的話，基本都是暴雪設計師在玩梗。英語原版，漢語版本翻譯各有不同，今天試舉一例。

Vendetta

盜賊法術： Vendetta

vendetta ： 又是一個v開頭的與“復仇”沾邊的詞。我們直到 revenge / avenge 等都是復仇。而 vendetta 更有側重，指 （家族間）的時代積怨，也即 世仇，宿敵。

卡背語句：

英語：A vengeful and vicarious vanguard against violent villains or vexed victims.

中文：一位恨意滿滿的復仇老手，扮演著受害與加害者的雙重角色

小編解析：

英語原版，實際上是 v 打頭的一連串單詞。我們認識一下：

vengeful ： 有復仇心的

vicarious : 間接的（非直接的）

vanguard : 先驅、先頭部隊

violent : 暴力的

villain : 反面人物，惡棍

vexed : 煩惱的，爭論不休的

victim : 受害者

中午翻譯實際上不是一一對應的，而是直接引用了《V字仇殺隊》(v for vendetta )裡面的一句臺詞：

Voilà! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate.

其中電影中的v用的更多，爐石也不過是模仿了造了一句話。

---

歡迎評論、點贊、轉發、收藏~ 您的支持就是我最大的動力！ (*^▽^*) ~ //