青春有你2總決賽昨晚迎來收官，最終成團的9人有你心儀的小姐姐嗎？
不少優秀的小姐姐未能成功出道，比如金子涵、乃萬等，都成了大家心中的“意難平”。
今天，汪仔就來為大家分享一下關於“意難平”的相關英文知識吧～
01
“意難平”的出處
出自於《紅樓夢》第五回，原句是“嘆人間，美中不足今方信。縱然是齊眉舉案，到底意難平”。意難平的意思主要是形容自己內心放不下且不甘心的遺憾之情。
關於“遺憾”的英文單詞
regret
v. 懊悔；遺憾；為…抱歉；為…惋惜
I regret that I am unacquainted with the place.
很遺憾我對這地方不熟悉。
lament
n. 悲痛；傷心；悲悼；遺憾；抱怨
There were constant laments about the conditions of employment.
經常有人抱怨就業狀況。
sorry
adj. 難過的；可憐的；對不起；對…感到同情；感到遺憾
I'm sorry if I was a bit brusque.
如果我表現得有些唐突的話我很抱歉。
02
“意難平”的相關翻譯
關於“意難平”的翻譯，汪仔先和大家一起來欣賞下《紅樓夢》中這段原句的翻譯：
縱然是齊眉舉案，到底意難平
Even a pair thought well-matched. May find disappointment. 楊憲益、戴乃迭 譯
Granted that they lift the bowl to the level of their eyebrows. After all，their minds are hard to tranquilize. B.S. Bonsall 譯
That a couple may be bound by the ties of wedlock for life. But that after all their hearts are not easy to lull into contentment. H.Bencraft Joly 譯
重點單詞釋義
well-matched adj. 和諧的；配合得很好的；相配的
tranquilize v. 使鎮靜；使安靜
wedlock n. 已婚狀態
lull v. 使安靜；平息
contentment n. 滿意；滿足
03
“意難平”如何翻譯
someone still cannot reconcile to sth.
根據牛津詞典的釋義，reconcile 有一個含義是
make someone accept (a disagreeable or unwelcome thing)
即“使甘心於”。因此“意難平”可以翻譯為someone still cannot reconcile to something，強調的是對結果、事情的不甘心。
- END -
英語俚語中，有一個短語“blessing in disguise”，翻譯成中文是“因禍得福”，也就是我們常說的“塞翁失馬，焉知非福”。
無論你喜歡的小姐姐是否成功出道，無論我們有多少“意難平”，相信一切都是最好的安排。
最後，讓我們一起繼續加油吧，用努力，創造最好的結果！
不用打字，一拍就懂！更自然更流暢更專業，會“說人話”的翻譯，就在搜狗翻譯～關注狗子，每日學地道英語知識~
