《幾何原本》

幾何原本

《幾何原本》是古希臘數學家歐幾里得所著的一部數學著作。此本為明萬曆時期利瑪竇口譯，徐光啟記述，這是我國刊印西洋科學書籍的第一種譯本，也是第一本數學譯著。

據載，利瑪竇（Matteo Ricci）於1577年5月離開羅馬，於1583年2月來到中國。8月在肇慶建立“仙花寺”，開始傳教。為了傳教，利瑪竇從西方帶來了許多用品，比如聖母像、地圖、星盤和三稜鏡等。這其中就有歐幾里德的《幾何原本》。這是利瑪竇在羅馬學院學習用的課本。它是由利瑪竇的恩師當時歐洲著名的數學家克拉維烏斯（Clavius）神父根據歐幾里德的《幾何原本》整理編纂的。本來歐幾里德的《幾何原本》有十三卷，克拉維烏斯神父在後面又增添了兩卷註釋，這樣總共十五卷。（介紹參考）

《幾何原本》（六卷本）於明萬曆33-34年[1605-06]始譯成，次年付梓。士大夫爭相傳閱，五年後，徐光啟及西士們加以校正，再刻第二版，在朝野上下曾引起研習數理的風尚，更有算學家修節成其他數書（如清初杜知耕之《幾何論約》、方位伯節錄入《數度衍》、梅文鼎的《幾何通解》等）。清聖祖康熙皇帝也曾好習此書，康熙27年[1688]曾令命轉譯為滿文，藏於景陽宮，而士大夫都惋惜全書沒有譯完。直至清咸豐2年[1852]夏天，方再從事續譯卷七至卷十五的工作。此次則由英國傳教士偉烈亞力（Alexander Wylie)口譯，浙江海寧數學家李善蘭（1810-1882)筆授。譯時四載，於1857年刊行，這本和六卷初刻本時距整整250年的足本，可惜印版後不久即遇上太平兵變和英法聯軍入侵，弄至版毀無傳。遞至曾國藩駐守金陵（即今南京），李善蘭向曾氏談及此算書之重要，曾國藩答應出資，以繼絕學，李善蘭乃取其九卷本和校定海山仙館之六卷本，由張文虎（嘯山）、顧觀光（尚之）覆校，韓綠卿（應陛）任剞劂（意指雕版），曾國藩署檢撰序，同治4[1865]年金陵的足本版方再現中土。

此版本為明萬曆年刊的最早的《幾何原本》部分，昭和二十七年（1945）收錄日本早稻田大學館藏。