近期在優酷播出的《外交風雲》中有許多值得我們學習的地方，裡面有很多中國的俗語和諺語，比如這一段中就提到了“吃人家嘴軟，拿人家手短”。
【典故出處】
郭明倫 《冀魯春秋》第八章四：“ 方亦鵬就曾屢次善意地提醒邢耀宋，要他保持應有的警惕，特別是不宜隨便接受他們饋贈。‘ 吃人家的嘴軟，拿人家的手短’ ”。
古書記載
“吃人家嘴軟，拿人家手短”
字面意思是：接受別人的食物，說話就不能理直氣壯；接受了別人饋贈的東西，做事就不能講原則。
翻譯這句話之前，我們先要理解【理直氣壯】的意思。
拼音： lǐ zhí qì zhuàng
理直：理由正確、充分；
氣壯：氣勢旺盛；
理直氣壯：理由充分，說話氣勢就壯。
Literal Meaning
If you take others' food, you may lose your momentum [məˈmentəm] when you talk with them. You may have to ignore the principle when you execute.
其中寓意：這是告誡人的警語，意思是拿了別人的好處，就會刻意禮讓三分。
implied Meaning
You may have to make a concession once if you accept others' conditions, especially which is good for you.
當我們理解了諺語的真實寓意，翻譯時，我們可以就當時的語境進行最合適的翻譯。但是如果當我們不太瞭解甚至不知道其所指寓意時，字面翻譯會是你的最佳選擇，因為翻譯因保持原文的“原汁原味”。
中國諺語俗語有很多，其中都包含了豐富的生活經驗和經歷的總結，是非常寶貴的。我們常說：不聽老人言，吃虧在眼前。雖說我們的父輩們說的話不是全對，但是這些都是父輩們多年生活經歷而總結出來的，是有一定的道理和一定規律和概率的。充分理解其中寓意，一定會讓我們對生活有另一種理解。
我相信每個人都有一句“諺語/俗語”在心中，可以評論分享給我們喲！
最後，小喵祝大家國慶節快樂！出行注意安全哦！
