【例句】Mayor was invited to make some comments【not only on what happened, including the conflict between several residents and the police, but also on what will happen, an international conference on global trade included】.
【解析】劃線部分是句子主幹，後邊跟一個很長的修飾成分；修飾成分中間出現兩個插入語；
【主幹】Mayor was invited to make some comments ......
【解析】這是全句的主幹，是個簡單句，to make some comments是目的狀語；mayor市長；comment評論；make comments 作出評論；
【翻譯】市長被邀請去發表一些評論；
【修飾成分】not only on what happened, ...... , but also on what will happen, ...... ;
【解析】not only....but also.....連接兩個並列的介詞短語on.....做後置定語修飾前邊的comments，其中what happened和what will happen是兩個賓語從句，分別做on的賓語；
【翻譯】（這些評論）不僅針對已發生的事件,而且也針對即將發生的事情；
【插入語】including the conflict（between several residents and the police）,
【解析】這是第一個插入語，補充說明前邊what happened的具體內容；between several residents and the police是介詞短語做後置定語修飾前邊的conflict；include包括；conflict衝突；residents市民；
【翻譯】包括一些市民和警方的衝突，
【插入語】an international conference（on global trade）included.
【解析】這是第二個插入語，補充說明前邊what will happen的具體內容；on global trade是介詞短語做後置定語修飾前邊的conference；international國際的；conference會議；global全球的；trade貿易；
【翻譯】包括一場有關全球貿易的國際性會議；
【全句翻譯】市長被邀請去發表一些評論，這些評論不僅針對已發生的事件,包括一些市民和警方的衝突，而且也針對即將發生的事情，包括一場有關全球貿易的國際性會議。
分享到:
