TRAVEL, in the younger sort, is a part of education,in the elder, a part of experience. He that travelleth into a country, before he hath some entrance into the language, goeth to school, and not to travel.
旅遊對於年輕人來說是教育的一部分，對於年長者則是經驗的一部分，
遠遊於年少者乃教育之一部分，於年長者則為經驗之一部分。未習一國之語言而去該國，那與其說是去旅遊，不如說是去求學。
----培根
機場用語
國際機場 international airport
登機手續辦理 check-in
國內機場 domestic airport
登機牌 boarding pass (card)
機場候機樓 airport terminal
護照檢查處 passport control immigration
國際候機樓 international terminal
行李領取處 luggage claim; baggage claim
國際航班出港 international departure
國際航班旅客 international passengers
國內航班出站 domestic departure
中轉 transfers
衛星樓 satellite
中轉旅客 transfer passengers
中轉處 transfer correspondence
出口 exit; out; way out
過境 transit
進站(進港、到達） arrivals
報關物品 goods to declare
不需報關 nothing to declare
貴賓室 V.I.P. room
海關 customs
購票處 ticket office
登機口 gate; departure gate
付款處 cash
候機室 departure lounge
出租車 taxi
航班號 FLT No (flight number)
出租車乘車點 Taxi pick-up point
來自…… arriving from
大轎車乘車點 coach pick-up point
預計時間 scheduled time (SCHED)
航空公司汽車服務處 airline coach service
實際時間 actual
租車處 car hire
已降落 landed
公共汽車 bus; coach service
前往…… departure to
公用電話 public phone; telephone
起飛時間 departure time
廁所 toilet; W. C.; lavatories; rest room
延誤 delayed
男廁 men's; gent's; gentlemen's
登機 boarding
女廁 women's; lady's
由此乘電梯前往登機 stairs and lifts to departures
餐廳 restaurant
迎賓處 greeting arriving
由此上樓 up; upstairs
咖啡館 coffee shop; cafe
由此下樓 down; downstairs
免稅店 duty-free shop
銀行 bank
郵局 post office
貨幣兌換處 money exchange; currency exchange
出售火車票 rail ticket
訂旅館 hotel reservation
旅行安排 tour arrangement
行李暫存箱 luggage locker
行李牌 luggage tag
機票相關
飛機票 endorsements/restrictions
旅客姓名 name of passenger
承運人 carrier
旅行經停地點 good for passage between
航班號 flight no.
起點城市 from
座艙等級 class
起飛日期 date
機號 plane No.
起飛時間 time
機座號 seat No.
訂座情況 status
吸菸坐位 smoking seat
機票確認 ticket confirm
非吸菸席 non-smoking seat
登機口 gate
出入境相關
國籍 nationality
行政管理人員 legislators &administrators
國籍 country of citizenship
辦事員 clerk
護照號 passport No.
商業人員 commerce
原住地 country of Origin
服務人員 service
前往目的地國 destination country
農民 farmer
登機城市 city where you boarded
工人 worker
簽證簽發地 city where visa was issued
其他 others
簽發日期 date issue
無業 jobless
前往國家的住址 address while in
簽名 signature
街道及門牌號 number and street
官方填寫 official use only
城市及國家 city and state
出生日期 date of Birth
May I see your passport, please?
麻煩請給我你的護照。
Where are you staying?
將在那兒住宿?
Here is my passport / Here it is.
這是我的護照。
I will stay at Boston Hotel.
我將住在波士頓飯店。
What's the purpose of your visit?
旅行的目的為何?
Do you have a return ticket to Taiwan?
是否有臺灣回程機票?
Sightseeing(Businese).
觀光(公務)。
Yes, here it is.
有的，這就是回程機票。
How long will you be staying in the United States?
預計在美國停留多久?
I plan to stay for about 10 days.
預計停留約10天。
How much money do you have with you?
你隨身攜帶多少現金?
I have 800 dollars.
大約800元。
Good. Have a nice day.
祝你玩得愉快。
I'm just passing through.
我只是過境而已。
Thank you.
謝謝。
I am leaving for Geneva tonight.
今晚即動身前往日內瓦。
物品遺失相關
Where is the tourist information?
旅遊諮詢中心在那裡?
Can you recommend a hotel which is not too expensive?
是否可建議一間較為廉價的旅館?
Is there an airport bus to the city?
是否有機場巴士可到市區?
Is there a hotel which costs under 50 dollars a night?
是否有每晚花費在50美元以下的飯店?
Where is the bus stop(taxi stand)?
巴士站牌(出租車招呼站)在那裡?
Could you recommend a hotel in the city center?
是否可建議一家位於市中心的旅館?
Where can I get the limousine for Hilton Hotel?
我在何處可搭乘希爾頓飯店的接泊巴士?
I'd like to stay at a hotel near the station (beach).
我想要住在靠近車站(海灘)的飯店。
How can I get to Hilton Hotel?
我要如何才能到達希爾頓飯店?
How much is it per night?
每晚費用為多少?
Do you have a hotel list?
這兒有飯店目錄嗎?
Does it include tax and service charge?
費用是否包含稅與服務費?
Can I have a youth hostel list?
是否可提供我一份青年旅館的目錄?
Is breakast included?
早餐是否已包含於費用內?
May I have a city map?
是否可給我一份城市地圖?
Is there a discount for staying several days?
若停留數日是否有任何折扣?
Can I reserve a hotel(rent a car)here?
我是否可在此預訂飯店(租車)?
I'd like to stay for two nights.
我想要停留兩晚。
機位預約相關
Hello. This is United Airlines.
聯合航空，您好。
I'd like to reconfirm my flight.
我想要再確認班機。
What's your name and flight number?
請說您的大名與班機號碼?
My name is Jerry Cheng, and the flight number is UA 003 for LosAngeles.
我的名字是傑瑞?陳，班機號碼是飛往洛杉機的聯合航空003班機。
When is it?June 10th.
行程是那一天?6月10日。
I'd like to make sure of the time it leaves.
我想要確認班機時間沒有改變。
I can't find your name. Really?
我找不到您的大名。真的?
May I have your name again?
請再告訴我一次您的大名?
I still can't find your name on the reservation list.
我仍然無法在訂位名單中找到您的名字。
Anyway, we have seats for new bookings on this flight. No problem.
別擔心，這班班機仍有空位提供新的訂位者。
One economy class seat, is that right?
一個經濟艙座位，對嗎?
Now you have been booked.
沒問題，您已完成訂位。
Thanks a lot. What time do you start check-in?
謝謝。你們何時開始辦理登機?
Two hours before departure time.
起飛前2小時。
You must check-in at least one hour before.
你必須在至少1小時前辦理登機。
Then, please give me a new reservation.
那麼，請幫我重新訂位。
Sorry, this flight is full.
抱歉，這班飛機已客滿。
What is the possibility of my getting a seat if I wait?
若是我在此等候，有機位的機率有多大?
When will the next flight to Los Angeles leave?
下一班飛往洛杉機的班機何時起飛?
The day after tomorrow, Friday.
後天，星期五。
That will be fine. What's the flight number and departure time?
太好了。請告訴我班機號碼與起飛時間?
