【譯者按】本文為菲律賓已故華裔參議員、前衛生部長（Juan Flavier) 李松年創作的鄉土寓言。
黑人男子走得很慢，步履好像很遲疑。他滿臉滿身的傷，貌似曾被暴揍一頓，雙腿上的傷使他走起路來一瘸一拐，額頭綁著綁帶。
終於，他走到聖彼得的桌子旁，聽見排在他前面的一位菲律賓農夫，正在向聖人發牢騷。
“我知道不應該質疑，”農夫說，儘量避免顯得不禮貌，“但您瞧，我既不是黑人，也不是白人，我屬於棕色人種，您看不見我的純棕褐膚色麼？”
“我看見了”，聖彼得回答，不含一絲一毫地冒犯，“你想進哪個門就進哪個門，真的無關緊要，沒有兩樣，裡面的待遇是一樣的，我向你保證。”
菲律賓農夫不太情願地走進白色大門，感覺良好，又帶著點兒尷尬。感覺良好是因為他覺得與白人平等，但是又有點兒尷尬，因為內心深處知道自己不是白人。
渾身是傷的黑人男子緩慢地向前移了一步。聖彼得好奇地看著他，按慣例問了一些私人問題之後說：“你現在可以進入天堂了。順便說一下，有兩扇門，一扇標著‘黑人’，一扇標著‘白人’。”
黑人這才意識到棕色農夫剛才在抱怨什麼。他明白那是出於不知道進哪扇門的困境。
“難以置信！”黑人倒抽一口氣，“你是說天堂裡仍有歧視？我以為這裡是完全平等的。哪知道，黑人一扇門，白人一扇門！”
“是的，我們有兩扇門。”聖彼得回答。
“但為什麼呢？”黑人執意問道。
聖人回答得審慎：“我們只是跟隨地球上的做法，因為只要你們那兒區別對待，我們就保留這兩扇門。”
“但是，彼得聖人，你沒聽說黑人和白人已經融合了麼？”黑人解釋說，情緒激動，“亞伯拉罕.林肯廢除了黑奴制度，約翰.肯尼迪在生活的各個領域推動融合。”
“黑人與白人一起上學、工作、運動......但凡你說得上來的，我們都在一起。我們乘坐同一輛交通工具，在同樣的餐館就餐。為什麼在天堂裡，你們仍有兩扇門？”
聖彼得若無其事地問：“順便問一下，來這裡之前，您記得的最後一件事是什麼？”
“我想想”，黑人想著，努力回憶在地球上的最後時刻。“對了，我得提一下這件事。我當時正在教堂裡，與一位白人女子結婚。瞧，地球上的融合進步多麼大！”
“然後，我記起我們的家人和親戚開始在教堂裡吵架。我猜導火索是兩邊都說了些不好聽的話，結果話趕話越吵越兇，我知道的時候已經一片混亂，黑人與白人打起來了。當然我去拉架，接著我就在這裡排隊了。”
“他們肯定在教會中融合了，對嗎？”聖彼得說，不易察覺地笑了一下。
黑人低下頭，一聲不響地從標著“黑人”的那扇門走進天堂。
但是在裡面，黑人看見兩扇門通往的是一個天堂。根本沒有隔離牆，只是兩扇門通往一個共同的天堂。
他跑回去問聖彼得：“為什麼要設兩扇門，既然都通往同一個名叫天堂的地方？這是開玩笑嗎？”
“不，這是非常嚴肅認真的事。我們用這種方式來提醒你，這是最後一次區別對待。這裡不像我們所觀察到的地球人的內心世界，在天堂，沒有黑人、棕色人種或白人，只有一個大家庭，全都是天主父親之下的兄弟姐妹。”
（聶焱 譯；首發於微信公號：峰銳觀察）
