昨天看了《瘋狂的外星人》，看劇情的時候順便看了下字幕，發現翻譯得還可以，今天就又看了一遍，主要看字幕的翻譯。總的來說翻譯得挺好的，只是有幾個地方需要注意一下，其中有一個明顯的錯誤，有一句是“Can we all agree that the next step should be a global search for this type of sculpture”，字幕和翻譯錯寫成了“structure”建築物，演員說的應該是“sculpture”雕塑。還有一個是金額的換算，人民幣和美元的約算是可以理解的，但是至少出現的幾個金額換算的比例是要一致的，不然翻譯出來很矛盾。然後當中追外星人的BGM翻譯得不是很好，比如說“誰要拿我當盤菜我跟他喝兩盅”，翻譯成“see me as a dish…”是不恰當的，要麼就是我比較土沒有見過這種地道的表達方法。
影片主要講的是米國正在外太空和外星人建交，結果因為宇航員來個自拍發生意外墜落地球。這個自拍我是real不能理解，boss一干人等都有你的影像資料你非要弄個自拍記錄這個歷史時刻，結果把外星人嚇得夠嗆。主要自詡高等生物的外星人居然真的被自拍嚇到了，我只能理解成他們為了弄出點意外來到地球真的是煞費苦心了。墜落地球之後外星人就掉到樂華世界公園裡面一個耍猴的家裡，接下來過起了被耍的生活。外星人的能量主要來自一根頭繩，圍繞著這個頭繩展開了一系列搞笑的劇情。這時候米國方面也在尋找外星人的下落，接著完成建交的事情。就這樣把這幾個人串聯在了一起，上演了一幕地球人大戰外星人的好戲。
裡面有幾個我覺得比較好笑的梗。一個是外星人用頭繩發送定位信號。因為樂華世界公園裡面有很多世界各地的仿真建築，所以就拍到了幾個地方：里約基督像，莫斯科聖瓦西里大教堂和埃及金字塔，把米國特工們累到滿世界亂跑。還有一個很巧妙，把外星人、猴和酒毫無違和感地聯繫起來，特別是把外星人泡酒裡那一幕，外星人看起來真的好安詳啊，哈哈哈。不過米國特工的出場方式我不是很理解，看起來很屌很炫但是腦袋好像不太好使。別人穿美國隊長的T-shirt戒酒關你什麼事呢，非要掏槍逼人家喝，梳得油亮亮的頭還非得戴個凌亂的假髮拖個浴袍，反正是一點都不好笑。正當大家都對外星人的求救信號一籌莫展的時候，他非得擱旁邊耍帥，然後酸唧唧嘲笑別人之後三下五除二找到關鍵信息，一查結果飛里約抓走私犯去了。找到外星人（這裡是母猴歡歡，我一直很奇怪為什麼不是公猴）後看到基因球，非要自己親嘗一下shit。說到這裡我真的很想和導演說，這個梗其實有兩個鏡頭就可以了，反覆解釋就不好笑了，就好像擔心一個卦砸不響就死命砸一樣，特別是當時我正在吃飯，差點就不想看了。
影片裡有好多彩蛋，也看到了一些影評的賞析，有些致敬的經典我沒有看過，感興趣的小夥伴可以瞭解一下，這也可以看出導演團隊的努力和用心。
這個影片給了我幾個小小的思考。一個是外星人套頭的能量繩。沒有這根頭繩的時候，外星人就像只猴，打拳騎車踩高蹺端茶倒水做俯臥撐，有頭繩的時候就徹底翻身了，說翻臉就翻臉，把自己受的氣統統在倆地球人身上過一遍。這根繩就像是一種利器，一種權力。當人得到這種權力和能量的時候，就開始推翻已有的階級，好笑的是並不會從此倡導平等，而是變成最初痛恨的統治階級，然後開始作威作福，對下一階級進行奴役。所以人人平等只是一個理想的追求，只要權力存在，能量存在，爭奪和壓迫就會存在，世上就會有貧富貴賤的存在。存在即合理，所以不要無謂地鄙視富貴和能量。很多人的憤恨並不是來源於權力和能量本身，而是自己求而不得的痛苦而已。沒有與之匹配能力的人得到了權力和能量那才是一件可怕的事情。
還有一個是歡歡戴著頭繩，接觸外星人的身體後有了外星人的記憶，一下子整個場子就好像轉換到了《西遊記》的場景。歡歡的一身反骨馬上就膨脹了，開始抱怨自己不公的遭遇，叫囂要毀滅地球的垃圾文明。頭箍戴上了，金箍棒拿上了，可以上天入地了，結果骨子裡還是猴，聽到敲鑼打鼓就敬禮，更無法抵擋香蕉的誘惑，真的是“江山易改，本性難移”，講的就是人性的弱點。正好想起卡耐基的這本書，看來未來幾天待在家又有事情可以做了。
這部影片裡的人物分析在一些影評裡可以看到，感興趣的小夥伴可以搜來看看。黃渤演的很多角色都是小人物，生活窘困但是總有美好的閃光點。但是有時候這種“小人物”的強調讓人覺得有點生硬。比如沈騰突如其來的幾句和外星人也不斷說的“你就是個臭耍猴的”，讓人覺得這種鄙視的情緒莫名其妙。在影片裡他是一個耍猴人，堅持要將猴戲這個國粹傳承下去，就好像今天很多的戲曲和雜耍技藝的傳承人一樣。時代在將一些產業慢慢忘記，但是這群人竭盡所能要將祖宗的手藝保留下去。我覺得他們的精神很可貴，傳承很重要，但是創新也同樣重要。讓我定定地坐在那裡聽一部戲老實說我是聽不下去的，但是我非常喜歡戲曲的形象和元素。一個人換上另外一件衣服，他還是那個人。給傳統穿上時代的新衣，是不是會比死守要有效一點。
影片還有些橋段我不是很明白，比如耿浩早知道能量繩有問題，為什麼不早點摘下來或者銷燬呢？然後後來不是要把外星人埋了嗎，怎麼後來又泡上酒了呢？外星人不是要摧毀垃圾地球嗎，怎麼醒了之後打了一套醉拳，然後帶著一艙百糧液完成建交友好撤離了呢？我真的覺得很鬼馬。
就寫到這裡吧，我該睡覺了。
