在2016年和2017年，来自法国和中国的漫画家聚集在一起，在座谈会上分享心得，在工作坊中实践创作，在同台竞技中即兴绘画，把自己的画作赠送给观众……
2018年6月15日和6月16日两天，中法文化之春系列活动暨2018第三届图像小说节将登陆上海，这是图像小说节活动第一次来到上海。
本次图像小说节由法国驻中国大使馆发起，上海站活动由欧漫达高文化传媒（上海）有限公司主办，上海视觉艺术学院和明珠美术馆联合举办，并得到了法国驻上海总领事馆和上海法语培训中心的大力支持。
两天时间内，中法两国十位漫画家将齐聚一堂，在上海视觉艺术学院和明珠美术馆，通过对谈、绘画竞技、签售等形式与读者见面！
参加本次活动的嘉宾和主持
活动嘉宾：
瓦妮妲（Vanyda）、奥利维耶•瓦提纳（Olivier Vatine）、蒂埃里·罗宾（Thierry Robin）、马蒂亚斯·皮卡尔 （Matthias Picard）、弗雷德里克∙贝雷莫（Frédéric Brémaud）、刘玮、夏吉安、钱妤、马毅、龚毅坚
活动主持：王宁、科琳娜·贝特朗（Corinne Bertrand）、董䶮
翻译：张华
关于图像小说和图像小说节
图像小说顾名思义是图像和小说的结合，是被誉为“第九艺术”的漫画的其中一种形式，主要以成年读者为目标。
相对于其他漫画，图像小说的文字多一些，剧情也更为完整；相对于一般文字小说而言，图像小说又增添了丰富的艺术性，读者可以感受到现代艺术的视觉效果、分镜效果，也可以在格与格之间保持文字的想象性。
图像小说节希望通过丰富多样的活动，证明无论是在中国还是在法国，漫画不只是儿童的消遣，也是细致的剧情构思和艺术水准的体现。上海是连环画的摇篮，本次图像小说节在上海举办，更是一种中西方文化的交流与碰撞。
PROGRAMME PEKIN
上海活动流程
13：00-19：00
上海视觉艺术学院实训楼-3006室
（松江区文翔路2200号）
13:00-13:30 开幕式
13:30-15:00 第一场座谈会
主题：东西碰撞：中法图像小说之异同
对谈嘉宾：奥利维耶•瓦提纳、钱妤、马蒂亚斯·皮卡尔、蒂埃里·罗宾、马毅
主持人：王宁
翻译：张华
15:00-15:45 现场创作
奥利维耶•瓦提纳、钱妤、马蒂亚斯·皮卡尔、马毅
15:45-17:15 第二场座谈会
主题：图文兼具：图像小说的叙事创作
对谈嘉宾：瓦妮妲、刘玮、弗雷德里克∙贝雷莫、夏吉安
主持人：科琳娜·贝特朗
翻译：张华
17:15-18:00 现场创作
瓦妮妲、刘玮、弗雷德里克∙贝雷莫、夏吉安
18:00-18:30 自由创作展示
18:30-19:00 签售和交流
2018年6月16日 星期六
13:00-18:30
上海明珠美术馆心厅
（闵行区吴中路1588号爱琴海购物公园8层）
13:00-13:30 开幕式
13:30-14:30 第一场座谈会
主题：图像小说的创作过程
对谈嘉宾：弗雷德里克∙贝雷莫、瓦妮妲、刘玮
14:30-15:00 现场斗图
弗雷德里克∙贝雷莫、瓦妮妲、刘玮
15:00-16:00 第二场座谈会
主题：跨媒体时代的图像小说创作
对谈嘉宾：蒂埃里·罗宾、马毅、马蒂亚斯·皮卡尔、龚毅坚
主持人：董䶮
翻译：张华
16:00-16:30 现场斗图
马毅、马蒂亚斯·皮卡尔
16:30-17:30 第三场座谈会
主题：文学与图像的结合：文学作品到图像小说的改编
对谈嘉宾：奥利维耶•瓦提纳、钱妤、夏吉安
翻译：张华
17:30-18:00 现场斗图
奥利维耶•瓦提纳、钱妤、夏吉安18:00-18:30 签售和交流
（具体活动根据现场安排调整）
活动免费参与，需提前预约
预约方法：
6月15日 上海视觉艺术学院
第一场：东西碰撞：中法图像小说之异同
第二场：图文兼具：图像小说的叙事创作
请长按以下二维码进行预约：
6月16日 明珠美术馆
第一场：图像小说的创作过程
第二场：跨媒体时代的图像小说创作
第三场：文学与图像的结合：文学作品到图像小说的改编
2018图像小说节嘉宾简介
Vanyda瓦妮妲
瓦妮妲在6岁时就绘制了自己的第一部漫画作品。之后，她进入比利时图尔奈的高等美术学院学习漫画专业。2001年，她从学院毕业，在里尔定居下来，与美院时期的4个朋友一起共用一个工作室。
她最知名的作品有《龙年》（三部曲），《对面的楼房》（三部曲），《那个……》（三部曲），《米亚和柯》（与尼古拉·伊托里合作）。
瓦妮妲在法国曾获得很多漫画艺术节的奖项，并多次入围安古兰漫画节。此外，她凭借《对面的楼房》获得了美国《出版人周刊》的“年度漫画奖”这一重大奖项。
2014年1月，瓦妮妲创作了《榛子的味道》，这是一部黑白图像小说，仅以几道彩色笔触来提色，展现了一些爱情故事。
本书已由后浪出版公司在中国推出。在继本届图像小说节北京场签售后，也将于上海场现场签售。
《榛子的味道》后浪漫出版
满眼绿意、大雨蝉声里的懵懂少女心事
阴云密布、山雨欲来风满楼的天空、病房里的生与死
繁华街头擦肩而过而无从相识的陌生人；金色秋天里的七年之痒
失去了爱和被爱的力量的年轻DJ
碧空如洗、蓝天下的放手一跃
十七名年轻人，十一个故事，十一种孤独
他们在这个故事中分离，在另一个故事中相遇
Liu Wei刘玮
刘玮于1978年生于西安，毕业于西安美术学院设计系，现居深圳。
他的许多漫画作品都在法国出版，比如《冬眠》《北京》《我兄弟的守护者》，也因此多次去法国参加漫画节和书展。2018年，刘玮将参与刘慈欣短篇小说漫画版全球项目。
除了漫画，刘玮的文艺才能也同样在其它领域脱颖而出：为微电影绘制故事板、设计海报、举办个人画展、出版散文集……
《不如，重新开始》后浪漫出版
触不到的恋人，回不去的明天
命运是小径分岔的花园，每一条通路都指向你的身边
这是一个关于爱、但不囿于爱的故事
它讲的是背叛和宽容、失去和放手、取舍和挣扎
故事里的“重新 开始”是一面镜子，映出爱的百态——
有人原地等待，有人苦苦追寻，还有的人想触摸却选择收回手。
OlivierVatine奥利维耶·瓦提纳
奥利维耶·瓦提纳最初在广告业中担任插画师，之后又在动画业中担任布景设计师和电影的分镜师，最终在1984年开始投身漫画创作，当时创作了两部作品，即《弗雷德和鲍勃的冒险》和《斯坦脉冲星》，1988年他凭借《水蓝》获得成功，该书也成为当代法国最伟大的图像书套系之一。
他在德尔古出版社开创“B系列”，并获得成功，一直主编到 2007年，此后他又组建了被命名为“Comix Buro”的素描簿丛书。2011年，他提议在“Comix Buro”这一品牌之下为安卡玛出版社打造一套科幻丛书，即《斯特凡·乌尔的天地》。丛书中他改编了自己图像小说中最著名的《尼乌尔克》，这一系列漫画在中国由世界图书出版公司推出。
《尼乌尔克》世图出版
在奥利维耶的艺术指导下，ComixBuro独具漫画出版经验，为很多大出版社完成了一些宏大的漫画项目。2017年，Comix Buro恰逢转折，成为一家独立的出版社，与格雷纳出版社签署了合作出版的合同，今年将迎来首批Comix Buro的漫画！
Thierry Robin蒂埃里·罗宾
蒂埃里·罗宾1958年9月30日出生于位于马恩省的Damery镇，他在兰斯美术学院学习动画制作，随后开始在《Djin》《Triolo》和《Mikado》等杂志上发表作品。
和许多漫画家一样，蒂埃里以发表作品为生。他在1990年发表了第一部作品"Crève, le Malin !" （Rackham出版社），这本漫画入选为安古兰国际漫画节不可或缺的代表作之一。这一荣誉成为他进入Delcourt出版社的敲门砖，他在此出版社旗下签约了 《中国红》系列，此系列一共四卷，是充满文学色彩的写实英雄奇幻作品。
多年以来，他逐渐形成了自己的绘画风格：充满活力的排版、富有想象力的色彩。受法国邮政的委托，他设计了一款画有小圣诞老人肖像的邮票。从此以后，这一形象活跃在每年的圣诞节活动中。2000年，这一人物变成了一系列无字漫画的主角，由Trondheim参与编书，蒂埃里·罗宾因此革新了家庭漫画的种类。
他与法比安·尼里(Fabien Nury)合作的两个系列《斯大林之死》（达高出版社）和《沙皇之死》（达高出版社）都取得巨大成功，《沙皇之死》的第二卷于2015年出版，《斯大林之死》于2017年改编成同名电影。
目前，他正在将刘慈欣的作品改编为漫画作品。
MatthiasPicard马蒂亚斯·皮卡尔
马蒂亚斯·皮卡尔2007年毕业于斯特拉斯堡装饰艺术学院。上学期间，他与其他画家一起创建了特洛格罗迪特（Troglodyte）团体，在这个活动团体中，他创作了自己的首批作品。此后，他一共出版了三部风格各异的漫画。首先是《雅妮娜》，一个“令人心碎的故事”，描绘了一位65岁的妓女邻居的形象。之后他和2024出版社合作出版了《吉姆的冒险》，这是一本3D漫画，以立体图制成，也就是著名的蓝色和红色3D图像，该作品在中国由世界图书出版有限公司推出。此外，他还和音乐家马修·切蒂合作了一本题为的《B.O.2-M-》的光盘书。
马蒂亚斯·皮卡尔始终与微型出版之间关系紧密，并通过这类微出版来进行自己的探索。他最近出版的一部漫画《壁垒》，该作品由电子绘板设计完成后，仅仅印刷了25份，并全部通过手工装订成册。
FrédéricBrémaud弗雷德里克·贝雷莫
弗雷德里克·贝雷莫，1973年出生在法国西部。他在拉罗谢尔上完学之后，进入了昂古莱姆的国立漫画中心工作，负责加拿大、法国和法语国家地区的文化开发事务。
他现在在意大利和法国努瓦姆提埃岛两地生活。这是位多产的作家，为法国和全世界读者创作过多种不同类型的漫画。
他沉迷于动物的世界，与费德里科·贝尔托鲁奇一起创作了《丛林》，这是以虚构的手法纪录动物的系列漫画，已在欧洲、美国和中国（文化发展出版社）出版。
他还和费德里科·贝尔托鲁奇一起推出了《小故事》，这是一套介于图、文和漫画之间的少儿图书，带领孩子们认识大自然。出于同样的构思，他现在正在筹备一部关于老虎的纪录片。《丛林》和《小故事》今年在圣迭戈获得埃斯纳奖的提名。
Xia Ji'an夏吉安
夏吉安于1975年出生于黑龙江省，2000年来到北京，开始了漫画书的创作和出版之路。2003年组建了自己的漫画团队，开始创作长篇故事漫画《狂少年张飞》，并获得了第一届金龙奖最佳故事漫画奖。后续作品《功夫猫》《小禅豆》《北京膀爷》《酷虫学校》等漫画先后在法国出版，受到国外读者的喜爱，曾多次受邀去法国参加签售活动。
其中短篇漫画《北京膀爷》获第八届金龙奖最佳漫画画技奖。
《酷虫学校》系列漫画更成为国内漫画类畅销书，并多次获奖，同名长篇动画正在创作中。
Qian Yu钱妤
钱妤，漫画家，职业插画家，浙江姑娘。
钱妤从小爱好画画，参加工作后一直利用业余时间来从事创作。2006年开始全职绘制插画和漫画。从业至今为多部奇幻文学作品及国内杂志创作了封面及漫画插画，2007年创作了单本全彩漫画《吉祥纹莲花楼之碧窗有鬼杀人》，并在法国出版法文版。
钱妤的作品包括奇幻、武侠、古典等多种创作风格，画风唯美细腻，色彩丰富自然，层次鲜明。其中漫画绘本有《凤凰求茶》，插画代表作品有《回到明朝当王爷》《红楼梦》《刺客》等。
Ma Yi马毅
马毅，笔名蚂蚁。1997年毕业于上海师范大学艺术学院中国传统绘画专业。职业漫画家。上海阿忒加文化发展股份有限公司联合创始人。
漫画作品《YUNA》和《Elfes Noir》系列，与法国太阳出版社（M.C Production, le Soleil）合作创作并出版。其中，《暗精灵》系列已翻译成六种语言，在欧洲六国和美国同步出版，广受好评。目前，正在与Glenat出版社合作新书《Sheridan Mansion》。
他同时也是《九州》系列插图画家，结合中国传统水墨画审美意趣和西画水彩，风格强烈独特。与江南合作再版的《缥缈录》小说和《缥缈录——干戈》画集，销售大获成功。
Gong Yijian龚毅坚
龚毅坚，笔名口袋巧克力，中国漫画家，出身于浙江兰溪，现居上海。其作品人物亲和，色彩清丽，故事细腻，作品内容多以表现人性中的真与善，生活中的美与希望为主。
“口袋”意味着随身携带、简单，“巧克力”意味着苦中有甜的人生，两者结合的“口袋巧克力”，其实就是“简单的幸福”。这是种小而美的向往，也是他创作的方向。
口袋巧克力近15年的主要已出版的漫画作品有《蝴蝶飞飞》（Butterfly in the Air）、《南山之忆》（Le Mont du Sud）、《1区212》（Tang’s Story）、《昨日青空》（Crystal Sky of Yesterday）、《也许，那一瞬间》(That Moment, Maybe)等。
其中《蝴蝶飞飞》1-4册由法国小潘出版社（XIAO PAN）在2006-2007年、德国Epsilon出版社在2007年出版发行过海外版。
《南山之忆》由法国小潘出版社在2006年出版发行过法文版。
《昨日青空》1-2册由法国KOTOJI出版社（Kotoji Editions）在2014-2015年出版发行了法文版。
《也许，那一瞬间》由法国KOTOJI出版社（Kotoji Editions）在2015年出版发行了法文版。
由《昨日青空》改编的同名动画电影即将于2018年8月10日在中国大陆上映。
主持
Wang Ning王宁
曾担任中国国际动漫节、中国国际漫画节、厦门国际漫画节、亚洲青年动漫大赛等多个国内主要动漫节展的评委，并担任北京电影学院、中国传媒大学、中国美术学院、中央美术学院等十余所大学的客座讲师，讲解中国漫画如何与欧洲市场进行对接。
由本人策展的欧洲精品漫画展已经在中国国际动漫节、中国（常州）动漫艺术周、中国国际漫画节、北京国际动漫博览会等国家级动漫节展上进行展览，并先后走进了国内十余个动漫节展、多所艺术类高校进行巡展，受到各地方读者、专业院校学生的喜爱。
Corinne Bertrand科琳娜·贝特朗
科琳娜·贝特朗是一位漫画丛书经理和一名对外法语教师。
在图书行业任职的同时，为了能来中国教书，她还于三年前在比利时欧洲法语联盟参加对外法语教师培训。科琳娜先在江苏大学教书，从2016年开始又和上海交通大学的继续教育部门合作。
Dong Yan董䶮
董䶮，1988年生于西安，本科毕业于西安外国语大学，现居上海。
2009年留学法国，先后在拉罗谢尔、雷恩以及巴黎等地生活，并获得拉罗谢尔高等商学院国际管理专业硕士学位以及巴黎三大新索邦大学国际谈判专业硕士学位。
2013年起，进入欧洲规模最大的动漫集团Média Participations集团工作，负责亚洲市场的文化项目拓展业务，从内容孵化阶段开始参与动漫IP的品牌管理以及运营。前后参与Urban China出版社的成立，中法动画片、动画电影的联合投资拍摄，室内乐园孵化，影视改编等多元化项目。
2015年年底回到上海，担任Média Participations集团位于上海分公司欧漫达高文化传媒（上海）有限公司总经理。该公司致力于推进中法之间跨文化的沟通，为中法动漫人才搭建平台，孵化优秀的动漫内容。
翻译
Zhang Hua张华
复旦大学法文系讲师，主要研究领域为中法文学文化比较和交流，以及二十世纪法国文学。她参与翻译程抱一先生的《卢浮朝圣》，在国内外期刊发表多篇学术论文，主持教育部和上海市两项社科研究项目。
她热爱教学，深受学生喜爱，并评为2018年度复旦法语系毕业生心目中的好老师。她也热心参与中法文化外交活动，是大使馆签约译员，曾经为法国总统代表团、总理、部长、议员等提供同声传译，也活跃于其他中法文化交流活动中。