《书剑恩仇录》末尾有首词，相信很多人还有印象：
浩浩愁，茫茫劫，短歌终，明月缺。郁郁佳城，中有碧血。碧亦有时尽，血亦有时灭，一缕香魂无断绝！是耶非耶？化为蝴蝶。
这是陈家洛为逝世的香香公主写的铭文。
书中香香公主死后，坟墓中不见遗体，只有一滩碧血和一块温玉，微风拂过，香气弥漫，一只玉色大蝴蝶在坟上翩跹飞舞，久久不去。
因此陈家洛的这段铭文写得十分贴切。这首词登出后，很多读者都以为该词为金庸所作，直至上世纪八九十年代，金庸小说风行内地的时候，无数读者依然认为这首词确是金庸所写。
实际上，这首词早就刻在位于现北京陶然亭公园的一处墓碑上，这个墓有个名字，叫作“香冢”，清末野史小说《满清外史》中说这是乾隆时期香妃的坟墓。
当然这是凭空之谈，没有根据的，不过由于墓碑上的这首词写得凄婉梦幻、惹人遐想，于是吸引了近代不少文人墨客前往凭吊。
金庸自然是早就知道这首词的，他写香香公主死后的情状，应当也是按着这首词的意思来写。只不过，金庸自己可能也没料到，竟然被很多人误会他本人就是词作者，因此，在新修版中，金庸特地在词后面加了一句说明：
“浩浩愁，茫茫劫”铭文系民间传诵之词，非作者金庸所撰，自更非陈家洛所作。
至于香香公主和香妃之间的关系，金庸在《书剑恩仇录》修订版后记中早已说明：香香公主也不是传说中或历史上的香妃，香香公主比香妃美得多了。
但显然，这首铭文词作，和野史中关于香妃的传说，是金庸创作香香公主这一人物的灵感来源。