周志群
NBA在1946年成立，成立之初只有11支球隊，當時還是比較小的籃球聯賽。經過NBA管理層不斷小心經營下，後面取代合併ABA等籃球聯賽成為美國四大聯賽。
NBA從開始建立至今已有70多年曆史，翻查記錄其實有多達72支球隊曾經存在過，現在有30支球隊。NBA在80年代傳入中國，中文名字是怎麼來的呢。
其中有一些是英語翻譯，有一些是意譯，還有一些是根據音譯，根據港臺澳翻譯作為參考而譯。
下面我逐一講解一下：
菲尼克斯太陽 suns 直接翻譯過來，港臺澳翻譯鳳凰城太陽，因為這座城市位於沙漠中，陽光充足而得。
聖安東尼奧馬刺隊 spurs 直接翻譯 spurs 就是騎馬者釘在鞋後面的鐵製刺馬針。
俄克拉荷馬雷霆隊 Thunder 就是打雷、雷聲的意思
達拉斯小牛（現在獨行俠） Mavericks 英文意思就是未被打上烙印的小牛等動物或者獨行立特的人，所以意譯，開始叫小牛，後面叫獨行俠！
薩克拉門託國王 kings 直接翻譯。
休斯頓火箭隊 rockets 直接翻譯
孟菲斯灰熊隊 grizzlies 直接翻譯 北美洲灰熊
明尼蘇達森林狼 timberwolves 組合詞語，timber 木材樹木 wolves 狼群，也叫木狼隊、灰狼隊
丹佛掘金 nuggets 意譯 這個單詞有金塊的意思，因為這裡是西部大開發在這裡挖掘發現金塊，又叫金塊隊。
洛杉磯快船 clippers 意譯 這個單詞有快速帆船的意思，洛杉磯湖人隊 lakers 意譯 當時建隊的地方有千湖之城美譽。
波特蘭開拓者 trail blazers 直接翻譯 當時波特蘭處於西部大開發中心，所以又叫拓荒者！
猶他爵士 Jazz 直接翻譯 ，金州勇士隊 warriors 直接翻譯，新奧爾良鵜鶘隊 pelicans 直接翻譯
下面繼續看東部球隊：
邁阿密熱火 heat 很熱的意思意譯 這裡四季溫暖，在hk也叫熱隊
底特律活塞隊 pistons 直接翻譯 這裡是汽車城 第一個老闆是生產活塞的 又叫底特律火咀！
波士頓凱爾特人 Celtics 直接翻譯 屬於原始民族名稱
華盛頓奇才隊 wizards 變換意思譯 單詞是巫師的意思 也叫巫師隊，因為巫師具有奇才能力，所以叫奇才隊。
奧蘭多魔術隊 magic 直接翻譯 因為這裡有迪士尼樂園
芝加哥公牛隊 bulls 直接翻譯 這裡畜牧業發達
費城76人 76ers 1776年美國宣佈獨立，也叫費城自由人！
印第安納步行者 pacers 意譯 有領步者意思 用步子測量人和遛蹄馬的意思 所以也叫溜馬隊
布魯克林籃網隊 nets 直接翻譯 也叫網隊
密爾沃基雄鹿隊 bucks 直接翻譯 公鹿隊
紐約尼克斯隊 Knicks 讀音音譯 原來的意思是荷蘭人穿的燈籠褲，也叫力博隊！
多倫多猛龍隊 raptors 意譯 猛禽的意思 隊標是速龍，所以也叫猛龍隊！
夏洛特黃蜂隊和山貓都是直接翻譯，亞特蘭大老鷹隊也是直接翻譯！
露天看臺
火箭隊最早是在軍工產業發達的聖地亞哥，1961年遷至美國國家航天局NASA所在的休斯敦市，“火箭”的名字更加貼近當地的火箭發射中心，所以才叫休斯敦火箭。
知道雷阿倫早期待過的球隊，你肯定對雷霆不陌生，雷霆的前身是西雅圖超音速隊。球隊誕生的城市西雅圖，是世界上最大的飛機制造商波音公司的總部所在地。
鵜鶘的前身是新奧爾良黃蜂隊，球隊於1988年在夏洛特組建，當時球隊的標誌就是一支班胡蜂，正好夏洛特的市徽上也有蜜蜂。2002年，黃蜂隊由夏洛特搬遷到了新奧爾良。
1970年進入聯盟的騎士，之所以用騎士命名，是因為騎士隊當時舉辦了一次投票，結果6000張選票中有三分之一選擇了騎士隊，所以這個名字也算是眾望所歸。
